BPM – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Kvi Baba, KREVA

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of 'BPM' to experience a unique fusion of Russian and Japanese hip-hop. This song is a perfect tool for learners to practice listening to different phonetic structures and fast-paced rhythmic patterns, making it a special gateway to understanding modern linguistic flow in rap.

[English]

Forget all the bad things

Matching my BPM with yours (BPM)

Since this is a once-in-a-lifetime night

Let's listen to the same music by each other's side

How many Mondays has it been now?

Even if nothing good happens, let's go

Still no response from that girl

Keep those painful feelings in your pocket

It's okay to have days where you worry

Because not being perfect is part of your style

Even if your pure white shoes

Get dirty, they're still one of a kind in this world

Don't stop, don't stop now, we're just getting to the good part

Finding the good parts of life in this city

A smile is the dress code, ah-ha

It suits you much better that way

Starting to walk again today

(Tick-tock) Ticking to the BPM

Forget all the bad things (yeah)

Matching my BPM with yours (BPM)

Since this is a once-in-a-lifetime night (a once-in-a-lifetime night)

Let's listen to the same music by each other's side

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music (okay)

Please don't stop the music (yeah)

Going too wild, unable to land

That's what they say, but my flow makes everything work out

The magnitude of the floor and the heart

I don't know about that, but the tempo is 125

DJ, don't stop, Friday, Saturday, Sunday, Monday

Tuesday, Wednesday, Thursday, living through the days

I don't care about trivial things or even millimeters

A once-in-a-lifetime encounter, matching my BPM with yours

Direct from the dance floor, crossing all genres

Back in the day, we were desperate too

Taking out the earplugs the world tried to put in us

(Now) Walking through the streets, everyone knows us

(Yeah) Maybe we've finally reached another dimension

A divine existence, I can barely see it

(Who?) KREVA

Forget all the bad things (yeah)

Matching my BPM with yours (BPM)

Since this is a once-in-a-lifetime night

Let me hear it by your side

Forget all the bad things (forget them)

Matching my BPM with yours (BPM)

Since this is a once-in-a-lifetime night (a once-in-a-lifetime night)

Let's listen to the same music by each other's side

Please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music (yeah, yeah)

P-p-please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

[Japanese]

嫌なことは全て忘れて

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて同じ音楽を

何度目の月曜

いいことなくてもlet's go

あの子からまだないレスポンス

切ない思いはポケット

悩む日もあっていいよだって

完璧じゃないのもオシャレ (シャレ)

真っ白なシューズ 汚れ

ても世界に一つだけ

Don't stop 止めないで今いいところ

この街でみつける人生のいいところ

笑顔がドレスコード ah-ha

似合うよ そっちの方がやっぱ

歩き出す 今日もまた

(Tick-tock) 刻むBPM

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music (okay)

Please don't stop the music (yeah)

ぶっ飛びすぎてる 着陸不能

とか言われたけど 全て上手くいくフロー

フロアと心のマグニチュード

それはわからんが テンポは125だぜ

DJ 止まらないで 金土日月

火水木曜 日々を生きてく

くだらないこと ミリも気にしねぇ

一期一会 合わせる君とBPM

ジャンル横断したダンスフロアの現場 直伝

あの頃は俺らも必死で

外してった世間の耳栓

(今) 街歩けば 皆が認知してる

(Yeah) 到達したのかもな 異次元

尊い存在 ギリ見える

(誰？) KREVA

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて

嫌なことは全て忘れて (忘れて)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music (yeah, yeah)

P-p-please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
嫌な iya na N4	adjective - disagreeable, unpleasant
忘れて wasurete N4	verb - to forget
一生 isshou N3	noun - whole life, a lifetime
音楽 ongaku N5	noun - music
完璧 kanpeki N3	adjective - perfect
オシャレ oshare N3	adjective - fashionable, stylish
人生 jinsei N3	noun - life
笑顔 egao N3	noun - smiling face
歩き出す arukidasu N3	verb - to start walking
刻む kizamu N2	verb - to carve, to tick (time), to mince
くだらない kudaranai N3	adjective - worthless, silly
一期一会 ichigo ichie N1	noun - once-in-a-lifetime encounter
必死 hisshi N2	adjective - desperate, frantic
認知 ninchi N2	verb/noun - recognition, acknowledgment
異次元 ijigen N2	noun - different dimension

Key Grammar Structures

• 嫌なことは全て忘れて

  ➔ Te-form (Connector/Command)

  ➔ The "-te" form of "wasure-ru" (to forget) is used here as a request or instruction, meaning "forget everything."

• 一生に一度の夜だから

  ➔ Noun + dakara (Reason)

  ➔ "Dakara" acts as a conjunction indicating a reason: "Because it is a once-in-a-lifetime night."

• 悩む日もあっていいよだって

  ➔ 〜ていい (Permission/Acceptance)

  ➔ "Na-yamu hi mo atte ii" means "it is okay even if there are days when you worry."

• 完璧じゃないのもオシャレ

  ➔ Nominalization (No)

  ➔ The particle "no" turns the phrase "kanpeki janai" (not perfect) into a noun concept: "The state of not being perfect is also stylish."

• 歩き出す 今日もまた

  ➔ Compound Verb (V-masu stem + dasu)

  ➔ "Aruki-dasu" means "to start walking." The suffix "-dasu" adds the nuance of "begin to."

• 着陸不能とか言われたけど

  ➔ Quotation (Toka) + Passive voice

  ➔ "Toka" acts as "things like," and "iwareta" is the passive form of "iu" (to say), meaning "I was told."

• 日々を生きてく

  ➔ V-te iku (Continuing change/action)

  ➔ "Ikite-ku" combines "ikiru" (to live) with "iku" (to go), indicating the act of living onwards into the future.

• 外してった世間の耳栓

  ➔ V-te iku (Change over time)

  ➔ "Hazushite-tta" implies the process of gradually removing the "earplugs of society" over time in the past.