Cảm ơn người đã thức cùng tôi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phùng Khánh Linh

Lyrics & Translation

Dive into the beauty of the Vietnamese language through this intimate ballad. This song is perfect for learners to practice emotional vocabulary and expressions of gratitude, while experiencing the gentle, melodic flow of modern Vietnamese pop.

[English]

Thank you to these hands, despite the many wounds,

still waiting to hold me at the end of the road.

Thank you to these feet, despite the wind and bone, still coming

to give me a place to lean on.

Thank you to these lips, though out of rhythm for so long, still visiting

through the heavy storms.

Thank you to these hearts, having passed through hardships, still remaining

as sincere as they were at the beginning.

Love is like a flower just blooming,

nothing is more beautiful than dreaming together,

overcoming all the shallow struggles.

Turning around,

to find each other.

The storms of yesterday gave us our today,

thank you for the storms that let us speak our true words.

Thank you for the distant rain that turns the fields green,

reminding us, always reminding us to remember.

Thank you for the pain, making us love

each other more. Thank you for the sharing that allows us

to reach high and return home. Thank you for the dream where we find

that even without dreams, you are always, always there.

Thank you for staying awake with me.

Thank you for staying awake with me.

Thank you for staying awake with me.

A dream, a dream, a dream...

Thank you for staying awake with me.

Thank you for staying awake with me.

Thank you for staying awake with me.

Wishing for the moments...

Thank you to these lips, though out of rhythm for so long, still visiting

through the heavy storms.

Thank you to these hearts, having passed through hardships, still remaining

as sincere as they were at the beginning.

Love is like a flower just blooming,

nothing is more beautiful than dreaming together,

overcoming all the shallow struggles,

to turn around

and find each other.

The storms of yesterday gave us our today,

thank you for the storms that let us speak our true words.

Thank you for the distant rain that turns the fields green,

reminding us, always reminding us to remember.

Thank you for the pain, making us love

each other more. Thank you for the sharing that allows us

to reach high and return home. Thank you for the dream where we find

that even without dreams, you are always, always there.

Parting...

Thank you for staying awake with me.

Thank you for staying awake with me.

Thank you for staying awake with me.

A dream, a dream, a dream...

Thank you for staying awake with me.

Thank you for staying awake with me.

Thank you for staying awake with me.

L...

[Vietnamese]

Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn

đợi ôm tôi cuối đường.

Cảm ơn đôi phải dù bao gió xương còn đến

cho tôi nơi tựa đương.

Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thăm

âu ở phí dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vện

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như bông hoa vừa n

chẳng điều gì đẹp bằng giấc m nhau cùng

vượt qua những chắc chữa nòng sâu

quay đầu

thấy nhau

cá m hôm qua cho chúng ta hôm nay cùng

cảm ơn cơ say cho nói ra lời thật tha

cùng cảm ơn mưa xa cho nên xanh bao nề

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cảm ơn thương đau cho chúng ta thêm

thương nhau cùng cảm ơn chia s cho thất

cao được về nhà cùng cám tin ng thấy ta

không mơ cơ vẫn luôn vẫn luôn nữa Đó.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Ước mơ ước mơ mơ l.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Ước lúc mà mắm

ơn đôi môi lạc nghiệp với lâu vẫn thăm

âu ở ví dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vệ

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như mông hoa vừa nữa

chẳng điều gì đẹp bằng giắc m có nhau

cùng vượt qua những chắc chớ nông sơ

được quay đầu

và thấy nhau

đ hôm qua cho chúng ta những hôm nay

cùng cá ăn cơn xây cho nó ra đời thật ta

cùng cám ơn mưa xa cho đên xanh vào để

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cá ơn thương đau cho chúng ta thê

thương nhau cùng cám ơn chia s cho thất

cao được về nhà cám ơn tin mơ ta thấy ta

không mơ mơ vẫn luôn vẫn luôn ở đâu

Phà

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Lước mơ lước mơ mướ

cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

L

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cảm ơn cảm ơn A1	verb - to thank
vết thương vết thương B1	noun - wound
đường đường A1	noun - road / path
tựa tựa B2	verb - to lean
nhịp nhịp B1	noun - rhythm
thiết tha thiết tha B2	adjective - earnest / passionate
hoa hoa A1	noun - flower
giấc mơ giấc mơ A2	noun - dream
vượt qua vượt qua B1	verb - to overcome / surpass
thương đau thương đau C1	noun - sorrow / grief
chia sẻ chia sẻ B1	verb - to share
thức thức B1	verb - to stay awake
nhớ nhớ A2	verb - to remember / miss
đẹp đẹp A1	adjective - beautiful
lời lời A2	noun - word / speech

Key Grammar Structures

• Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn đợi ôm tôi cuối đường.

  ➔ Concessive clause with 'dù' (even though/despite)

  ➔ Using 'dù' + adj/noun phrase shows contrast between current suffering and future action.

• Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thắm âu ở phía đầu.

  ➔ Adverbial expression of time 'bây lâu' (for a long time)

  ➔ 'bây lâu' emphasizes the duration of the state before the present.

• Cảm ơn đôi tim từng qua bể dâu vẫn vẹn nguyên thiết tha ban đầu.

  ➔ Perfective aspect marker 'từng' (have experienced/once)

  ➔ 'từng' indicates an action or state that happened and was completed in the past.

• Cùng vượt qua những chắc trở nồng sâu.

  ➔ Verb serialization/Compound verbs 'vượt qua' (overcome/pass through)

  ➔ A combination of 'vượt' (climb/cross) and 'qua' (pass) indicating complete transition or success.

• Cùng cảm ơn cơn say cho nói ra lời thật thà.

  ➔ Causative structure with 'cho' (let/allow/make)

  ➔ Using 'cho' creates a causal link between the 'cơn say' and the ability to be honest.

• Cảm ơn người đã thức cùng tôi.

  ➔ Perfect aspect with 'đã' (already/have done)

  ➔ 'đã' marks the action of 'staying awake' as completed in the context of the singer's gratitude.

• Ước mơ, ước mơ, mơ lên.

  ➔ Reduplication for emphasis

  ➔ Repetition of 'ước mơ' enhances the emotional weight and sincerity of the wish.

• Cảm ơn tin mơ ta thấy ta không mơ.

  ➔ Object clause / Nominalization

  ➔ 'ta thấy ta không mơ' functions as the object of 'tin' (believe), showing realization.