Cảm ơn người đã thức cùng tôi – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phùng Khánh Linh

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt qua giai điệu Pop Ballad đầy cảm xúc này! Với ca từ sâu sắc và gần gũi, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt lòng biết ơn và tìm hiểu những từ ngữ tinh tế dùng để bộc lộ tâm trạng trong những khoảnh khắc tĩnh lặng của đêm khuya.

[Tiếng Việt]

Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn

đợi ôm tôi cuối đường.

Cảm ơn đôi phải dù bao gió xương còn đến

cho tôi nơi tựa đương.

Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thăm

âu ở phí dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vện

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như bông hoa vừa n

chẳng điều gì đẹp bằng giấc m nhau cùng

vượt qua những chắc chữa nòng sâu

quay đầu

thấy nhau

cá m hôm qua cho chúng ta hôm nay cùng

cảm ơn cơ say cho nói ra lời thật tha

cùng cảm ơn mưa xa cho nên xanh bao nề

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cảm ơn thương đau cho chúng ta thêm

thương nhau cùng cảm ơn chia s cho thất

cao được về nhà cùng cám tin ng thấy ta

không mơ cơ vẫn luôn vẫn luôn nữa Đó.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Ước mơ ước mơ mơ l.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Ước lúc mà mắm

ơn đôi môi lạc nghiệp với lâu vẫn thăm

âu ở ví dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vệ

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như mông hoa vừa nữa

chẳng điều gì đẹp bằng giắc m có nhau

cùng vượt qua những chắc chớ nông sơ

được quay đầu

và thấy nhau

đ hôm qua cho chúng ta những hôm nay

cùng cá ăn cơn xây cho nó ra đời thật ta

cùng cám ơn mưa xa cho đên xanh vào để

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cá ơn thương đau cho chúng ta thê

thương nhau cùng cám ơn chia s cho thất

cao được về nhà cám ơn tin mơ ta thấy ta

không mơ mơ vẫn luôn vẫn luôn ở đâu

Phà

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Lước mơ lước mơ mướ

cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

L

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cảm ơn cảm ơn A1	verb - bày tỏ lòng biết ơn
vết thương vết thương B1	noun - chỗ da thịt bị tổn thương
đường đường A1	noun - con đường, lối đi
tựa tựa B2	verb - dựa vào
nhịp nhịp B1	noun - nhịp điệu
thiết tha thiết tha B2	adjective - có tình cảm sâu nặng
hoa hoa A1	noun - bông hoa
giấc mơ giấc mơ A2	noun - giấc mộng
vượt qua vượt qua B1	verb - khắc phục, đi qua
thương đau thương đau C1	noun - nỗi đau thương
chia sẻ chia sẻ B1	verb - cùng hưởng, cùng gánh vác
thức thức B1	verb - không ngủ
nhớ nhớ A2	verb - nhớ lại hoặc nhớ nhung
đẹp đẹp A1	adjective - có vẻ ngoài hấp dẫn
lời lời A2	noun - tiếng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn đợi ôm tôi cuối đường.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'dù'

  ➔ Sử dụng 'dù' + cụm tính từ/danh từ để thể hiện sự tương phản giữa vết thương hiện tại và hành động đợi ôm ở cuối đường.

• Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thắm âu ở phía đầu.

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian 'bây lâu'

  ➔ 'bây lâu' nhấn mạnh khoảng thời gian kéo dài của trạng thái trước khi đạt đến hiện tại.

• Cảm ơn đôi tim từng qua bể dâu vẫn vẹn nguyên thiết tha ban đầu.

  ➔ Từ chỉ khía cạnh quá khứ 'từng'

  ➔ 'từng' chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đã xảy ra và hoàn thành trong quá khứ.

• Cùng vượt qua những chắc trở nồng sâu.

  ➔ Động từ ghép/Chuỗi động từ 'vượt qua'

  ➔ Sự kết hợp giữa 'vượt' và 'qua' thể hiện sự chuyển biến hoàn toàn hoặc sự thành công.

• Cùng cảm ơn cơn say cho nói ra lời thật thà.

  ➔ Cấu trúc khiến với 'cho'

  ➔ Dùng 'cho' tạo ra mối quan hệ nguyên nhân - kết quả giữa cơn say và việc nói lời thật thà.

• Cảm ơn người đã thức cùng tôi.

  ➔ Khía cạnh hoàn thành với 'đã'

  ➔ 'đã' đánh dấu hành động 'thức' là đã xảy ra trong ngữ cảnh biết ơn của người hát.

• Ước mơ, ước mơ, mơ lên.

  ➔ Điệp từ để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'ước mơ' làm tăng thêm sức nặng cảm xúc và sự chân thành của điều ước.

• Cảm ơn tin mơ ta thấy ta không mơ.

  ➔ Mệnh đề tân ngữ / Danh từ hóa

  ➔ 'ta thấy ta không mơ' đóng vai trò là tân ngữ của 'tin', thể hiện sự giác ngộ.