Cantata de Puentes Amarillos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luis Alberto Spinetta
• Album: Artaud

Lyrics & Translation

Dive into the poetic world of Luis Alberto Spinetta with "Cantata de Puentes Amarillos," a cornerstone of Argentine rock. This complex, suite-like piece, deeply inspired by surrealism and Van Gogh, offers a rich tapestry of imagery and existential reflection in Spanish, making it a profound exploration of language and artistic expression.

[English]

Ah, la la la la la, la la la la la.

La la la la la, la la la la la.

Every road can go.

Anything can move.

With this blood around.

I don't know what I can look at.

The blood laughs, idiot,

Like this song.

And to whom?

I get dirty in his hands as always.

Clocks rot in their minds.

And to whom

in the sea?

Castaway.

A raft that never set sail.

More here

Beyond

In a moment you'll see

That it's already time to return.

But bringing home

All that brilliance.

And for whom?

Souls reject all confinement.

The crosses stopped raining.

Get in the taxi, baby.

The men look at you.

They want to take you.

Watch the bouquet, baby.

The flowers fall.

You have to stop.

I saw the rings dying, the eucalyptus.

I saw many

monkey nests, coffee plates.

Coffee plates.

Ah, ah.

Hold the thread, baby.

Take good care of your hands.

This freedom.

You no longer possess, baby.

All that is in vain.

Like not sleeping.

Even if they force me, I will never say

That everything was better in the past.

Tomorrow is better.

Those shadows of the blue road,

Where is it?

I compare them to the cypresses I saw.

Only in dreams.

And the dolls are so bloody,

they weep.

I love you so much that

I can't wake up without loving.

And I love you so much that

I can't wake up without loving.

And I love you so much that

I can't wake up without loving.

And I love you so much that

I can't wake up without loving.

No.

Never abandon her.

Yellow bridges.

It dies in its cage.

Look at the bird.

Tomorrow.

No.

Never abandon her.

Yellow bridges.

It dies in its cage.

Look at the bird.

Tomorrow.

Tomorrow.

Tomorrow.

[Spanish]

Ah, la la la la la, la la la la la.

La la la la la, la la la la la.

Todo camino puede andar

Todo puede andar

Con esta sangre alrededor

No sé qué puedo yo mirar.

La sangre ríe, idiota,

Como esta canción.

¿Y a quién?

Ensucio en sus manos como siempre

Relojes se pudren en sus mentes.

¿Y a quién

en el mar?

Náufrago.

Una balsa que nunca zarpó.

Más aquí

Más allá

En un momento vas a ver

Que ya es la hora de volver.

Pero trayendo a casa

Todo aquel fulgor.

¿Y para quién?

Las almas repudian todo encierro.

Las cruces dejaron de llover.

Sube al taxi, nena.

Los hombres te miran.

Te quieren tomar.

Ojo el ramo, nena.

Las flores se caen.

Tenés que parar.

Vi las sortijas muriendo el eucaliptocer.

Vi tantos monos nidos, platos de café.

Platos de café.

Ah, ah.

Guarda el hilo, nena.

Guardá bien tus manos.

Esta libertad.

Ya no poses, nena.

Todo eso es en vano.

Como no dormir.

Aunque me fuercen, yo nunca voy a decir

Que todo el tiempo por pasado fue mejor.

Mañana es mejor.

Ah, ah.

Aquellas sombras del camino azul,

dónde está?

Yo las comparo con cipreses que vi.

Solo en sueños.

Y las muñecas tan sangrantes están,

de llorar.

Yo te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

Y te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

Y te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

Y te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

No.

Nunca la abandones.

Puentes amarillos.

Se muere en su jaula.

Mira el pájaro.

Mañana.

No.

Nunca la abandones.

Puentes amarillos.

Se muere en su jaula.

Mira el pájaro.

Mañana.

Mañana.

Mañana.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
caminar ka.miˈnaɾ A1	verb - to walk
sangre ˈsaŋ.ɡɾe A1	noun - blood
náufrago ˈnau̯.fɾa.ɣo B1	noun - castaway
balsa ˈbal.sa B1	noun - raft
fulgor ˈful.ɣoɾ B2	noun - radiance
repudiar re.pu.ˈðjaɾ B2	verb - to repudiate
sortijas soɾ.ˈti.xas B1	noun - ring
eucaliptocer eu.ka.lip.to.ˈθeɾ C1	noun - eucalyptus tree
monos ˈmo.nos A1	noun - monkeys
nidos ˈni.ðos A2	noun - nests
libertad li.βeɾ.ˈtad A2	noun - freedom
cipreses θi.ˈpɾe.ses B1	noun - cypress trees
muñecas mu.ˈɲe.kas A1	noun - dolls
puentes ˈpwen.tes A1	noun - bridges
jaula ˈxau.la A2	noun - cage

Key Grammar Structures

• Todo camino puede andar

  ➔ Modal verb + infinitive

  ➔ "Puede" (can/may) expresses possibility. "Andar" (to walk/go) is the infinitive, indicating the ability or possibility of any path being taken.

• ¿Y a quién?

  ➔ Interrogative pronoun

  ➔ A direct question using the interrogative pronoun "a quién" (to whom?). The inverted question mark (¿) is standard in Spanish.

• Las almas repudian todo encierro.

  ➔ Reflexive verb + noun

  ➔ "Repudian" (reject/repudiate) is a verb used to show that souls reject all confinement. "Todo encierro" (all confinement) is the object of the verb.

• Vi las sortijas muriendo el eucaliptocer.

  ➔ Past tense + gerund

  ➔ "Vi" (I saw) is the past tense of the verb "ver" (to see). "Muriendo" (dying) is a gerund, describing the state of the rings while the eucalyptus tree is dying.

• Yo te amo tanto que No puedo despertarme sin amar.

  ➔ Subjunctive clause introduced by 'tanto que'

  ➔ "Tanto que" (so much that) introduces a result clause. The subjunctive "puedo" expresses the consequence of loving so much – the inability to wake up without love.