Cantata de Puentes Amarillos – Letras en Español

• Por: Luis Alberto Spinetta
• Álbum: Artaud

Letras y Traducción

[Español]

Ah, la la la la la, la la la la la.

La la la la la, la la la la la.

Todo camino puede andar

Todo puede andar

Con esta sangre alrededor

No sé qué puedo yo mirar.

La sangre ríe, idiota,

Como esta canción.

¿Y a quién?

Ensucio en sus manos como siempre

Relojes se pudren en sus mentes.

¿Y a quién

en el mar?

Náufrago.

Una balsa que nunca zarpó.

Más aquí

Más allá

En un momento vas a ver

Que ya es la hora de volver.

Pero trayendo a casa

Todo aquel fulgor.

¿Y para quién?

Las almas repudian todo encierro.

Las cruces dejaron de llover.

Sube al taxi, nena.

Los hombres te miran.

Te quieren tomar.

Ojo el ramo, nena.

Las flores se caen.

Tenés que parar.

Vi las sortijas muriendo el eucaliptocer.

Vi tantos monos nidos, platos de café.

Platos de café.

Ah, ah.

Guarda el hilo, nena.

Guardá bien tus manos.

Esta libertad.

Ya no poses, nena.

Todo eso es en vano.

Como no dormir.

Aunque me fuercen, yo nunca voy a decir

Que todo el tiempo por pasado fue mejor.

Mañana es mejor.

Ah, ah.

Aquellas sombras del camino azul,

dónde está?

Yo las comparo con cipreses que vi.

Solo en sueños.

Y las muñecas tan sangrantes están,

de llorar.

Yo te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

Y te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

Y te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

Y te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

No.

Nunca la abandones.

Puentes amarillos.

Se muere en su jaula.

Mira el pájaro.

Mañana.

No.

Nunca la abandones.

Puentes amarillos.

Se muere en su jaula.

Mira el pájaro.

Mañana.

Mañana.

Mañana.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caminar ka.miˈnaɾ A1	verb - andar, moverse de un lugar a otro a pie
sangre ˈsaŋ.ɡɾe A1	noun - líquido rojo que circula por las venas y arterias
náufrago ˈnau̯.fɾa.ɣo B1	noun - persona que ha sufrido un naufragio
balsa ˈbal.sa B1	noun - embarcación plana y ligera
fulgor ˈful.ɣoɾ B2	noun - brillo intenso y vivo
repudiar re.pu.ˈðjaɾ B2	verb - rechazar o negarse a aceptar algo
sortijas soɾ.ˈti.xas B1	noun - anillo, especialmente el de compromiso
eucaliptocer eu.ka.lip.to.ˈθeɾ C1	noun - árbol de eucalipto
monos ˈmo.nos A1	noun - animal simio
nidos ˈni.ðos A2	noun - lugar donde las aves ponen sus huevos
libertad li.βeɾ.ˈtad A2	noun - estado de ser libre
cipreses θi.ˈpɾe.ses B1	noun - árbol de ciprés
muñecas mu.ˈɲe.kas A1	noun - juguete con forma humana
puentes ˈpwen.tes A1	noun - estructura que permite cruzar un obstáculo
jaula ˈxau.la A2	noun - estructura para encerrar animales

Estructuras gramaticales clave

• Todo camino puede andar

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ "Puede" expresa posibilidad. "Andar" es el infinitivo, indicando la capacidad o posibilidad de que cualquier camino se pueda tomar.

• ¿Y a quién?

  ➔ Pronombre interrogativo

  ➔ Una pregunta directa que utiliza el pronombre interrogativo "a quién" (¿a quién?). El signo de interrogación invertido (¿) es estándar en español.

• Las almas repudian todo encierro.

  ➔ Verbo reflexivo + sustantivo

  ➔ "Repudian" (rechazar/repudiar) es un verbo que muestra que las almas rechazan todo encierro. "Todo encierro" (todo encierro) es el objeto del verbo.

• Vi las sortijas muriendo el eucaliptocer.

  ➔ Tiempo pasado + gerundio

  ➔ "Vi" (vi) es el tiempo pasado del verbo "ver" (ver). "Muriendo" (muriendo) es un gerundio, que describe el estado de los anillos mientras el eucalipto se muere.

• Yo te amo tanto que No puedo despertarme sin amar.

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'tanto que'

  ➔ "Tanto que" (tanto que) introduce una cláusula de resultado. El subjuntivo "puedo" expresa la consecuencia de amar tanto: la incapacidad de despertarse sin amor.