Cantona – Bilingual Lyrics French/English

• By: Soolking, TK

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of 'Cantona' to master contemporary French and Arabic urban slang! This track is perfect for learners looking to understand the fusion of North African melodies and modern European street language through its catchy, high-energy flow.

[English]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Back home, we say "the guys in caps" when we talk about the police (eh)

Monoï and glitter, she's looking for a guy who's a bit too naive (eh, eh)

She's beautiful, it's a shame she sells her body for a few bills (eh, eh)

It's true she has an amazing body, but she loves to shine too much, eh-eh

Azul (oh yeah), the wicked street kid is back (oh yeah)

We shoot first, then we think (oh yeah), for a long time, it's been nothing but trouble (oh yeah)

In Bar-, in Barbès, it's like Annaba, in Marseille, I know some Chaouis (oh yeah)

I smoke a blunt in the corner shop or in a chrome Cullinan (oh yeah)

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

A few friends, many enemies, so much jealousy

They just don't have the connections, otherwise, they'd use black magic on me

So much jealousy, wicked but not a mobster

I don't give a damn, scusi, I'm working hard like it's a factory

I've, I've got problems bigger than my head (head)

My God, she's so foolish (foolish)

Baby, if another guy talks to you, I swear I'll break his head

And then I'll go after you and break up with your crazy girlfriend

She's been hitting on me for a while, but you haven't seen a thing, you're a total idiot

You used to tell me "she's my sister, my bestie, my habiba"

But when you leave the room, she bites her lips while she watches me

I was listening to "Guerrilla" on my way to La Jonquera

Me, I kept my cap on, I was afraid of the cameras, ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

A few friends, many enemies, so much jealousy

They just don't have the connections, otherwise, they'd use black magic on me

So much jealousy, wicked but not a mobster

I don't give a damn, scusi, I'm working hard like it's a factory

É-É-É-Éric Cantona, I'm not Montoya

My darling, as soon as we meet, jet ski, beach, Marseille

Éric Cantona, ah, I'm not Montoya, ah

My darling, as soon as we meet, jet ski, beach, Marseille

I was listening to "Guerrilla" on my way to La Jonquera

Me, I kept my cap on, I was afraid of the cameras, ah-ah

...

[French]

Ouais, ouais

Ouais, ouais

Au bled, on dit "S7ab la casquette" quand faut parler d'la policía (eh)

Monoï et paillettes, elle cherche un shmet' un peu trop niya (eh, eh)

Elle est belle, c'est bête qu'elle vende son corps pour quelques billets (eh, eh)

C'est vrai qu'elle a un bête de corps mais elle aime trop briller, eh-eh

Azul (ah ouais), c'est l'retour du byle-ka méchant (ah oui)

On tire, après on réfléchit (ah ouais), depuis l'temps, y a rien qu'a gé-chan (ah oui)

À Bar-, à Barbès, c'est Annaba (Annaba), à Marseille, j'connais des chaouis (ah ouais)

J'fume une blonde dans le bar-tabac ou dans le Cullinan chromé (ah ouais)

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Un peu d'amis, beaucoup d'ennemis, mucho la jalousie

Ils ont juste pas les plugs, sinon, ils m'feraient d'la sorcellerie

Mucho la jalousie, méchant mais pas mafiosi

J'm'en bats les reins, scusi, ça charbonne comme à l'usine

J'ai-, j'ai des soucis plus gros qu'ma tête (tête)

Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle est bête (bête)

Bébé, si y a un autre mec qui t'parle, j'te jure que j'lui casse la tête

Et après j'te fais ta fête et j'casse ta copine la folle

Elle m'fait des avances depuis mais t'as rien vu, t'es une grosse gogole

Tu m'disais "c'est ma sista, ma bestie, ma habiba"

Mais quand tu quittes la pièce, elle s'mord les lèvres quand elle me piste

J'écoutais "guérilla" direction La Jonquera

Moi, j'gardais la casquetta, j'avais peur des caméras, ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Un peu d'amis, beaucoup d'ennemis, mucho la jalousie

Ils ont juste pas les plugs, sinon, ils mef'raient d'la sorcellerie

Mucho la jalousie, méchant mais pas mafiosi

J'm'en bats les reins, scusi, ça charbonne comme à l'usine

É-É-É-Éric Cantona, j'suis pas Montoya

Ma chouchou, dès qu'on s'voit, jetski, playa, Marseille

Éric Cantona, ah, j'suis pas Montoya, ah

Ma chouchou, dès qu'on s'voit, jetski, playa, Marseille

J'écoutais "Guérilla" direction La Jonquera

Moi, j'gardais la casquetta, j'avais peur des caméras, ah-ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
parler paʁle A1	verb - to speak, to talk
chercher ʃɛʁʃe A1	verb - to look for, to search
beau bo A1	adjective - beautiful, handsome
vendre vɑ̃dʁ A2	verb - to sell
corps kɔʁ A2	noun - body
billet bijɛ A2	noun - ticket, banknote/bill
briller bʁije B1	verb - to shine, to sparkle
méchant meʃɑ̃ A2	adjective - mean, wicked, bad
tirer tiʁe A2	verb - to shoot, to pull
réfléchir ʁefleʃiʁ A2	verb - to think, to reflect
jalousie ʒaluzi B1	noun - jealousy, envy
sorcellerie sɔʁsɛlʁi B2	noun - witchcraft, sorcery
usine yzin A2	noun - factory, plant
souci susi A2	noun - worry, problem
quitter kite A2	verb - to leave, to depart
pièce pjɛs A2	noun - room, piece
lèvre lɛvʁ B1	noun - lip
pister piste B2	verb - to track, to keep an eye on, to watch
peur pœʁ A1	noun - fear