UN-APEX – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: TK

Lyrics & Translation

"UN-APEX" by TK from Ling tosite sigure is a powerful rock anthem that serves as the ending theme for *Solo Leveling Season 2*. Dive into the soaring vocals and intricate instrumentals while learning Japanese phrases about overcoming weakness and striving for greatness, mirroring the anime's captivating journey of growth and transformation .

[English]

It's me, the lowest of all in human history appearing here.

I want to taste the flavor of the top seen from the bottom.

Unimpressive skills, an unremarkable face.

A bad situation.

Uninspiring schemes, insane pleasure.

Hacking my mind, shedding it all.

Sorry, sorry, I’m leaving you behind.

Solo, solo, leveling up—will I transcend?

Goodbye, my weakness, driving my world.

An endless revolution hunting, so no one can touch it.

Hello, my bravery, rise up and burst forth.

Let me dedicate an S-rank rescue.

If I can protect you.

The worst masterpiece descends.

The 'strongest me'—it’s my calling.

Goodbye to the lowest of all in human history.

I want to gaze at the blood of the bottom from the top.

Unimpressive skills, an unremarkable face.

A bad vibration.

Uninspiring schemes, insane pleasure.

'H(-2)acking my mind,' I spit it out.

I start to feel sick.

Give me, give me, leveling up, give me some gimmicks—amazing.

Barely surviving? The strongest flop descends.

Sorry, sorry—please make way.

All-out, delete the bad legacy.

Sorry, sorry, I’ll leave you behind.

Shall I erase everything soon?

Goodbye, my weakness, driving my world.

Even if I come to snatch my faint hope of 'absolute and loss.'

Hello, my bravery, rise and burst out.

Even if I fall into darkness, I can protect you.

The worst masterpiece descends—I killed my cowardice.

'Absolute,' 'loss,' 'hope' × desire.

Now, hunt your limit today.

[Japanese]

人類史上最低の僕のおでましだ

底辺から見える頂点の味を占めたい

パッとしないスキル パッとしない顔

BADなSituation

ハッとしないスキーム MADな快感

Hacking My脳内 脱ぎ捨てる

Sorry Sorry 君達置いて行くね

Solo Solo Leveling 超越しちゃう？

Good bye my weakness, drive my world

誰も触れないくらい 無限の革命Hunting

Hello, my braveness, rise and burst

S級のRescue 捧げよう

君を守れるなら

最低傑作降臨

「最強の俺」It’s my calling

人類史上最低の僕にお別れさ

頂点から見える底辺の血を眺めたい

パッとしないスキル パッとしない顔

BADなVibration

ハッとしないスキーム MADな快感

「H(-2)acking My脳内」 吐き捨てる

吐き気がしちゃう

Give me Give me Leveling Give me gimmick Amazing

ぎりぎりSurviving? 最強駄作降臨

Sorry Sorry 道を開けてくれ

至れり尽くせり 負遺産delete

Sorry Sorry 君達置いて行くね

そろそろ全部帳消ししちゃう？

Good bye my weakness, drive my world

絶と失が僅かな望 奪いに来ても

Hello, my braveness, rise and burst

闇に倒れそうでも 君を守れるから

最低傑作降臨 臆病な僕は殺した

「絶」「失」「希」× 望

さあ今日の限界狩れ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
最低 (saitei) /saɪteɪ/ B2	adjective - lowest, worst
頂点 (chouten) /tʃoʊtɛn/ B2	noun - summit, peak, apex
味 (aji) /ɑːdʒi/ A2	noun - taste, flavor
スキル (sukiru) /ˈskɪl/ B1	noun - skill, ability
顔 (kao) /kɑːoʊ/ A1	noun - face
Situation (shichueeshon) /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situation
スキーム (sukiimu) /skiːm/ B2	noun - scheme, plan
快感 (kaikan) /kaɪkɑːn/ B2	noun - pleasure, delight
脳内 (nounai) /noʊnaɪ/ B2	noun - in one's mind, in the brain
脱ぎ捨てる (nugisuteru) /nuːɡɪsˈteɪrʊ/ B2	verb - to throw off (clothing), to cast off, to get rid of
Leveling (reberingu) /ˈlɛvəlɪŋ/ B1	noun - leveling up, increasing in level
超越 (chouetsu) /tʃoʊˈɛtsʊ/ C1	verb - to transcend, to surpass
Weakness (wiikunesu) /ˈwiːknəs/ B1	noun - weakness
革命 (kakumei) /kɑːkʊmeɪ/ B2	noun - revolution
Hunting (hantingu) /ˈhʌntɪŋ/ B1	verb - hunting, chasing
braveness (bureibunesu) /ˈbreɪvnəs/ B2	noun - braveness, courage

Key Grammar Structures

• 最低の僕のおでましだ

  ➔ Plain form verb + だ as a copula (informal 'to be')

  ➔ Using the plain form of the verb combined with だ states a direct, informal assertion of being or existence.

• ハッとしないスキーム MADな快感

  ➔ Adjective + な to modify nouns (な-adjective)

  ➔ The な particle connects the adjective to the noun it describes, functioning as a modifier.

• 単語を連結させるために「～に」や「～で」を使用する

  ➔ Particle + to connect nouns or indicate means/location

  ➔ Particles such as に and で are used to connect nouns or indicate means, location, or method.

• 行きたい

  ➔ たい-form of verb indicating desire ('want to')

  ➔ Adding たい to the verb stem expresses desire or wanting to do something.

• 絶と失が僅かな望

  ➔ Participle + が to mark subject or contrast

  ➔ The particle が marks the subject of the sentence or indicates contrast between elements.

• 望

  ➔ Noun meaning 'hope' or 'wish' used as a concept or in compound expressions

  ➔ As a noun, 望 refers to hope, wish, or aspiration, often used in words conveying desire or future goals.