CORAZÓN DESPEINADO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro
• Album: SATURNO

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Latin music with Rauw Alejandro's "CORAZÓN DESPEINADO"! This song is a fantastic way to learn Spanish, offering a contemporary narrative about the ups and downs of love. Its blend of reggaeton, R&B, and electronic sounds makes it not only a cultural journey but also an exciting listening experience, perfect for grasping modern Spanish vocabulary and expressions in an engaging context. Discover how emotions are expressed through its 'disheveled heart' metaphor and unique artistic vision.

[English]

Sorry for being like this, today I like you, tomorrow I don’t

no, sorry for being like this

destroy

[Music]

tomorrow

[Music]

[Music]

then you call me drunk so I’ll

look for you, you’re bipolar

the heart was cursed

it does its job, but at night it turns into

a gang

it tries to organize me, but I miss your

gift

my bed is colder than January, and the

days feel brand new, I don’t want much attention

at all

[Music]

but I brought this on myself, your friend warned me about my

heart

[Music]

my heart

[Music]

messy

messy heart, she has a messy heart

she has a messy heart, it’s always a mess

I can’t go back because I don’t know where

I’m headed

[Music]

alternative, but I never stick with you

I need to

wake up and see if you’ve texted me

those sweet messages

[Music]

[Music]

but no one’s like you, it feels wrong, I used to

make you scream, and we’d prove it

[Music]

when you’re alone, remember

I won’t be there to save you anymore

[Music]

[Music]

[Music]

the heart

[Music]

[Spanish]

Perdón por ser así hoy me gustas mañana

no perdón por ser así

destrozar

[Música]

mañana

[Música]

[Música]

luego me llamas borracha para que te

busque tú eres bipolarlo

el corazón fue malid

hace su tarea después de noche se vuelve

Una Pandilla

trata de organizarme pero extraño tu

regalo

mi cama está más fría que un enero y los

días son estrenos no quiero atención

mucho

[Música]

pero yo me lo busqué porque tu amiga me

avisó mi corazón

[Música]

mi corazón

[Música]

de peinado

corazón de peinado ella tiene el corazón

de peinado tiene su corazón de peinado

no puedo volver porque no sé Hacia dónde

me dirijo

[Música]

alternativo Pero nunca lo pego contigo

Necesito

Despertarme a ver si tú me has escrito

aquellos mensajes tan bonitos

[Música]

[Música]

pero como tú ninguna me sabe mal yo te

ponía a gritar y te comprobamos

[Música]

la [ __ ] Cuando te quedes sola Recuerda

que ya no voy a estar para rescatarla

[Música]

[Música]

[Música]

el corazón

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdón perˈdon A2	noun - forgiveness
destrozar des.tɾoˈθaɾ B1	verb - to shatter, to destroy
bipolar biˈpo.laɾ B2	adjective - having or relating to bipolar disorder
tarea taˈɾea A2	noun - task, homework
extraño eksˈtɾaɲo A2	adjective - strange, odd
fría ˈfɾi.a A1	adjective - cold
estrenos esˈtɾe.nos B1	noun - new releases, premieres
atención a.tenˈθjon A2	noun - attention
avisó a.βiˈso A2	verb - warned
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - heart
peinado peiˈna.ðo B1	adjective - combed, styled
dirijo diˈɾi.xo A2	verb - I head, I go
alternativo al.teɾ.naˈti.βo B2	adjective - alternative
despertarme des.peɾˈtaɾ.me A2	verb - to wake up
bonitos boˈni.tos A2	adjective - pretty, beautiful
sabe ˈsa.βe A2	verb - tastes, feels
gritar ɡɾiˈtaɾ A2	verb - to shout, to scream
quedarse keˈðaɾ.se A2	verb - to stay
recatarla re.skaˈtaɾ.la B1	verb - to rescue her

Key Grammar Structures

• Perdón por ser así hoy me gustas mañana no perdón por ser así

  ➔ Present and Future Tenses

  ➔ The phrase uses both present ('me gustas') and future ('mañana') tenses to express contrasting feelings.

• tú eres bipolarlo

  ➔ Adjective Agreement

  ➔ The adjective 'bipolarlo' agrees in gender and number with the subject 'tú'.

• mi cama está más fría que un enero

  ➔ Comparative Adjective

  ➔ The comparative adjective 'más fría' is used to compare the coldness of the bed to January.

• no puedo volver porque no sé Hacia dónde me dirijo

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The subjunctive mood ('sé', 'dirijo') is used to express uncertainty or lack of knowledge.

• Despertarme a ver si tú me has escrito

  ➔ Infinitive after Conjugated Verb

  ➔ The infinitive 'ver' follows the conjugated verb 'Despertarme' to indicate purpose.

• pero como tú ninguna me sabe mal

  ➔ Double Negative

  ➔ The double negative ('ninguna', 'me sabe mal') is used to emphasize the absence of comparison.