CUERNO AZULADO (La canción prohibida) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natanael Cano, Gabito Ballesteros

Lyrics & Translation

Explore the gritty reality of modern Mexican street culture through ‘Cuerno Azulado.’ This song is a unique masterclass in regional Mexican slang and idiomatic expressions related to urban life, offering listeners a window into the evolution of contemporary Mexican Spanish.

[English]

[music]

[music]

AK-47 [music] by his side,

government in his pocket, a shitload of powder

has been trafficked. The Mountain [music]

always sponsors the ranch, JG for

president

organized crime, you already know what's

up; touch [music] the boss and we'll

fuck you up; flash a badge

[music] and you'll get blasted like you deserve

Preppy kids, [music] I'm not even

going to the joint, heading to the States,

loaded with kilos, for sure, in the

[music] highway, make way for me, and

don't let them talk smack. Saints [music]

are on the grip, the lord of the drones.

Vote for Joaquín [music] in the

elections.

Mountain.

[music]

Riding in the Mercedes, meeting with the crew

guarding the capital, no one dies. Let's

go see [music] that little load. I'm at the front

of the squad, riding hot.

If I like it, I do it. Bought government

[music] keeping the girls

dancing in the league. The lord of the mountain

[music] represents in the grip, only

three letters shine there, preppy kid

[music] to the curb, heading to the

States. Loaded with kilos [music] for sure

on the highway, make way for me, don't

let them talk smack. Saints [music]

on the grip, the lord of the drones.

Please vote, here in the [music]

elections.

[music]

[music]

M.

[Spanish]

[música]

[música]

Cuerno de chivo [música] a su lado,

gobierno pactado, chingo de perco que se

ha traficado. La montaña [música]

patrocina siempre en el rancho JG para

presidente

delincuencia organizada ya saben qué

pedo tocan [música] al ratón y un de

madre le hacemos así charolearle

[música] se van guamaleados como se debe

ser paper fresitas ya [música] ni voy

para el tutero, para el gabacho, van

cargadas de queito a huevo en la

[música] cerrona se me abren camino y no

que hable de brujo. Santos [música]

son en la cacha el señor de los drones.

Voten por Joaquín [música] las

elecciones.

Montana.

[música]

Montado en la merced cita con los ple

cuidando la capital Ivano muere. Vamos

ver [música] ese quecito. Voy al frente

de la ch pizada en caliente.

Si me gusta lo hago. Gobierno comprado

[música] que en la liga las fotas

bailando. El señor de la montaña

[música] representa en las cachas no más

le brillan tres letras paper fresita

[música] al cany para el para el

gabacho. Carga de queita [música] huevo

en laona se me abren camino menos que

hable de brujo santos [música]

en la cancha el señor de los drones.

Voten porfa, aquí en las [música]

elecciones.

[música]

[música]

M.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gobierno /ɡoˈβjeɾno/ A2	noun - government
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - mountain
presidente /pɾesiˈðente/ A2	noun - president
delincuencia /delinˈkwensja/ B2	noun - delinquency, crime
organizada /oɾɣaniˈsaða/ B1	adjective - organized
elecciones /elekˈsjones/ B1	noun - elections
capital /kapiˈtal/ A2	noun - capital (city)
camino /kaˈmino/ A2	noun - road, way, path
frente /ˈfɾente/ A2	noun - front
cancha /ˈkantʃa/ B1	noun - field, court, pitch
comprado /komˈpɾaðo/ A2	adjective - bought, bribed
brillan /ˈβɾiʝan/ B1	verb - they shine
letras /ˈletɾas/ A1	noun - letters
drones /ˈdɾones/ B2	noun - drones