Cưới Nhau Đi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Bùi Anh Tuấn, Hiền Hồ

Lyrics & Translation

Dive into the romantic world of V-Pop with 'Cưới Nhau Đi.' This song is a perfect resource for learners of Vietnamese to practice romantic vocabulary and expressions of commitment, all set to a beautiful melody that captures the essence of modern Vietnamese love songs.

[English]

Oh, my love!!!

There is just one thing I want to say

Marry me, so my path home is no longer lonely

Being together morning and night

Loving each other so deeply

And loving like we've never loved before

Oh, my darling!!!

I also have something to say

Let's get married, darling,

Because you are all I need

I've fallen for you

And I'll never stop

We were born to be together.

Don't hesitate to call my name

Don't hesitate to call my name

Don't hesitate to call each other's name - Let's get married

What are you waiting for, hubby? I'm right here

What are you waiting for, wifey? I'm right here

No day could be more wonderful than today. Let's get married right now

Yes I do - I will forever be your husband

Yes I do - I will forever be your wife

Kiss me, what are you waiting for? - Kiss me, what are you waiting for?

From now on, let's walk this path together

Yes I do - I love you more than any passion

Yes I do - I love you every single moment

Loving each other forevermore - Staying together until our hair turns gray

We will be happy no matter where we are

As long as we have each other

Don't hesitate to call my name - Don't hesitate to call my name

Don't hesitate to call each other's name - Let's get married

What are you waiting for, hubby? I'm right here

What are you waiting for, wifey? I'm right here

No day could be more wonderful than today

Let's get married right now

Yes I do - I will forever be your husband

Yes I do - I will forever be your wife

Kiss me, what are you waiting for?

Kiss me, what are you waiting for?

From now on, let's walk this path together

Yes I do - I love you more than any passion

Yes I do - I love you every single moment

Loving each other forevermore - Staying together until our hair turns gray

We will be happy no matter where we are

As long as we have each other.

Yes I do - I will forever be your husband

Yes I do - I will forever be your wife

Kiss me, what are you waiting for?

Kiss me, what are you waiting for?

From now on, let's walk this path together

Yes I do - I love you more than any passion

Yes I do - I love you every single moment

Loving each other forevermore - Staying together until our hair turns gray

We will be happy no matter where we are

As long as we have each other.

...

[Vietnamese]

Hỡi em yêu !!!

Anh chỉ muốn nói 1 điều

Lấy anh đi, để thôi đường về cô liêu

Bên nhau sớm chiều

Thương nhau thật nhiều

Và yêu như chưa từng yêu

Hỡi anh yêu !!!

Em cũng muốn nói 1 lời

Mình cưới nha anh,

Bởi em chỉ cần anh thôi

Yêu anh mất rồi

chưa bao giờ nguôi

Mình sinh ra để thành đôi.

Đừng ngại ngần gọi tên em đi

Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay. Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau

Đừng ngại ngần gọi tên em đi Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay

Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đ

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cưới cưới A2	verb - to marry
cô liêu cô liêu C2	adjective - lonely, solitary
ngại ngần ngại ngần B2	adjective - hesitant, shy
chần chờ chần chờ B1	verb - to procrastinate, to hesitate
tuyệt vời tuyệt vời A2	adjective - wonderful, fantastic
hôn hôn A1	verb - to kiss
đắm say đắm say B2	adjective - passionate, enamored
hạnh phúc hạnh phúc A1	adjective - happy
bạc đầu bạc đầu C1	verb - to grow old together (white-headed)
thương thương A2	verb - to love, to care for
chồng chồng A1	noun - husband
vợ vợ A1	noun - wife
phút giây phút giây B1	noun - moment
ngại ngại B1	verb - to feel shy or reluctant

Key Grammar Structures

• Yêu như chưa từng yêu

  ➔ Past Participle as an adjective/adverbial phrase

  ➔ The phrase 'chưa từng' (never before) + 'yêu' (past participle) indicates an experience never had before.

• Mình sinh ra để thành đôi

  ➔ Passive Voice construction

  ➔ The word 'sinh' is used in a passive sense here, implying 'we were born' to be a pair.

• Đừng ngại ngần gọi tên em đi

  ➔ Imperative Mood with emphasis particle

  ➔ The 'đi' at the end acts as a softener and emphasis for the command/invitation.

• Anh sẽ mãi là chồng của em

  ➔ Future Simple tense with adverb of duration

  ➔ 'Sẽ' indicates future tense, and 'mãi' denotes 'forever' or 'always'.

• Chần chờ gì chồng ơi em đây

  ➔ Rhetorical question in informal context

  ➔ 'Chần chờ gì' is a rhetorical question meant to urge action.

• Yêu nhau đến mai về sau

  ➔ Prepositional phrase indicating a time horizon

  ➔ 'Đến' is used here to set a temporal boundary for the duration of love.

• Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

  ➔ Concessive clause (Conditional/Universal)

  ➔ 'Dù ở nơi đâu' functions as 'no matter where', expressing that the condition (happiness) persists despite the location.

• Bên nhau đến khi bạc đầu

  ➔ Complex temporal clause

  ➔ 'Đến khi' introduces a clause indicating the duration of 'being together' until a specific life stage.