Cưới Nhau Đi – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Bùi Anh Tuấn, Hiền Hồ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt qua bản hit lãng mạn 'Cưới Nhau Đi'. Qua giai điệu ballad nhẹ nhàng, bạn không chỉ được đắm chìm trong cảm xúc hạnh phúc mà còn có thể học thêm các từ vựng và cách diễn đạt tình cảm đầy tinh tế trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Hỡi em yêu !!!

Anh chỉ muốn nói 1 điều

Lấy anh đi, để thôi đường về cô liêu

Bên nhau sớm chiều

Thương nhau thật nhiều

Và yêu như chưa từng yêu

Hỡi anh yêu !!!

Em cũng muốn nói 1 lời

Mình cưới nha anh,

Bởi em chỉ cần anh thôi

Yêu anh mất rồi

chưa bao giờ nguôi

Mình sinh ra để thành đôi.

Đừng ngại ngần gọi tên em đi

Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay. Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau

Đừng ngại ngần gọi tên em đi Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay

Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đ

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cưới cưới A2	verb - kết hôn, lập gia đình
cô liêu cô liêu C2	adjective - cô đơn, lẻ loi
ngại ngần ngại ngần B2	adjective - do dự, e ngại
chần chờ chần chờ B1	verb - do dự, trì hoãn
tuyệt vời tuyệt vời A2	adjective - rất tốt, tuyệt diệu
hôn hôn A1	verb - đặt môi vào
đắm say đắm say B2	adjective - mê mẩn, say đắm
hạnh phúc hạnh phúc A1	adjective - cảm thấy vui vẻ, sung sướng
bạc đầu bạc đầu C1	verb - già đi cùng nhau
thương thương A2	verb - yêu mến, gắn bó
chồng chồng A1	noun - người đàn ông trong quan hệ hôn nhân
vợ vợ A1	noun - người phụ nữ trong quan hệ hôn nhân
phút giây phút giây B1	noun - khoảng thời gian ngắn
ngại ngại B1	verb - e dè, ngại ngùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yêu như chưa từng yêu

  ➔ Quá khứ phân từ dùng trong cấu trúc so sánh

  ➔ Cấu trúc 'chưa từng' + 'yêu' diễn tả một trải nghiệm chưa bao giờ xảy ra trong quá khứ.

• Mình sinh ra để thành đôi

  ➔ Câu bị động

  ➔ Từ 'sinh' được dùng ở nghĩa bị động, ám chỉ 'chúng ta được sinh ra' để thành một đôi.

• Đừng ngại ngần gọi tên em đi

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp từ tình thái nhấn mạnh

  ➔ Từ 'đi' cuối câu đóng vai trò làm nhẹ lời đề nghị nhưng cũng nhấn mạnh hành động.

• Anh sẽ mãi là chồng của em

  ➔ Thì tương lai đơn với trạng từ chỉ thời gian kéo dài

  ➔ 'Sẽ' chỉ thì tương lai, và 'mãi' biểu thị sự trường tồn, vĩnh cửu.

• Chần chờ gì chồng ơi em đây

  ➔ Câu hỏi tu từ trong ngữ cảnh thân mật

  ➔ 'Chần chờ gì' là câu hỏi tu từ nhằm thúc giục đối phương hành động.

• Yêu nhau đến mai về sau

  ➔ Cụm giới từ chỉ giới hạn thời gian

  ➔ 'Đến' được dùng để xác lập giới hạn thời gian cho sự kéo dài của tình yêu.

• Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ 'Dù ở nơi đâu' đóng vai trò 'bất kể ở đâu', diễn đạt rằng trạng thái hạnh phúc vẫn tồn tại bất chấp địa điểm.

• Bên nhau đến khi bạc đầu

  ➔ Mệnh đề thời gian phức

  ➔ 'Đến khi' dẫn dắt mệnh đề chỉ thời hạn 'bên nhau' cho đến một giai đoạn cuộc đời cụ thể.