Dance Forever – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SixTONES

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of 'Dance Forever' by SixTONES! This song is a perfect gateway to learning Japanese through catchy, repetitive phrasing and high-energy expressions. You can master conversational terms related to emotion and movement while enjoying a track that is as linguistically engaging as it is musically infectious.

[English]

Composition: Zembnal

Dance Forever, just keep dancing today too

Everyone who wants to party, get in a circle

Link arms until we’re feeling empty

Ah, even all night long isn't enough

3, 2, 1

...

Please

Dance Forever, don't let it end, yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

Just like this, Dance Forever, don't stop

Ah, even all night long isn't enough

Hands in the air!

...

Dance Forever, just keep dancing today too

Imagine it, everyone is a winner

We're always wishing, we're believers

We're always looking for something funny

It's not just sunny days; there's rain, mountains, and valleys too

Mastering the ups and downs

Chasing the sun from the East to the West

Yeah, we can't say good night

But no problem, it's alright

...

Doesn't everyone look blindingly bright today?

Isn't it fun just to ride the beat??

1, 2, 1, 2!!

Come on! Let's move your body!

Like... Shake! Shake! Shake! Ok!

I haven't had enough fun yet

Say, hooooooo!!!

...

A lonely night spent crying by yourself

Oh, no, no

Come on over, baby

Before you know it

...

Dance Forever, just keep dancing today too

Everyone who wants to party, get in a circle

Link arms until we’re feeling empty

Ah, even all night long isn't enough

3, 2, 1

...

Please

Dance Forever, don't let it end

Yeah, the deafening sound filled with everyone’s wishes

Forever, pull it back on

Just like this, Dance Forever, don't stop

Even all night long isn't enough

Hands in the air

...

So many people

On the dance floor

Everybody says, "Do it once more!"

With a mixed-up bunch of goofballs

Getting all mixed in, shaking the head

We're screaming

Once more!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Shout it out again!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Once m.....

...

Wait!!

Hey, shouldn't we take a break?

...

No no, Let‘s just work it out now!

Bad feelings, move them right to left

You know, this is the place to be

Just let the momentum and the sound take over

Gotcha Dance, Dance, Dance!

Look, before you know it, you're sweaty, keep on tryin'

Could it be that we've reached our peak?

...

Pump pump

Just pump it

Pump it up!

Our turn

Yeah

Pump, pump

Pump it up!

Your turn

Yeah

Pump it up!

Pump it up!

Now it's everyone's turn

...

My shaking heart

It's beating like this

Let me sing right beside you

A lonely night spent crying by yourself

Oh no, no

Come on over, baby

Before you know it

...

Pump pump

Pump pump

Just pump it

Pump it up!

Pump it up!

Yeah

...

Today again

Dance Forever, we jump out

Just dancing to the usual song

These familiar faces running everywhere

Yeah

Come on, everyone together

3, 2, 1

...

Yay, yeah

Dance Forever, don't let it end, yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

No no no no

Dance Forever, don't stop

Even all night long isn't enough

...

Everybody, say

"Dance Forever!!!"

Pump pump, Pump it up!

Our turn

Yeah

Pump it up!

Pump it up!

Now it's your turn

Dance Forever...

Yeah, Pump pump

Pump it up!

Our turn

Yeah

Pump it up!

Pump it up!

Now it's everyone's turn

...

Dance Forever, just keep dancing today too

Everyone who wants to party, get in a circle

Ah, I'm begging you, just like this

The music won't stop on the dance floor today either

[Japanese]

作曲 : Zembnal

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3, 2, 1

お願い

Dance Forever 終わらないで Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

このまま Dance Forever 止まらないで

Ah, 一晩中でも物足りない

Hands in the air!

Dance Forever 今日も踊るだけ

想像してみな誰もが Winner

いつも願ってる We're believers.

いつも探してる Something funny.

Sunny ばかりじゃなく雨もあり山あり谷あり

Up & Down 乗りこなし

東から西へと Chasing the sun.

Yeah. 俺たちできない Good night.

でも無問題 It's alright.

今日はみんなやけに眩しくない？

音に乗ってるだけで楽しくない??

1, 2, 1, 2!!

Come on! Let's move your body!

Like... Shake! Shake! Shake! Ok!

遊び足りないよ

Say, hooooooo!!!

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh, no, no.

おいでよ Baby

気がつけば

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3, 2, 1

お願い

Dance Forever 終わらないで

Yeah. みんなの願い込めた爆音

永遠に Pull it back on.

このまま Dance Forever 止まらないで

一晩中でも物足りない

Hands in the air.

So many people.

On the dance floor.

Everybody says, "Do it once more!"

ごちゃ混ぜ おちゃらけたやつらで

入り乱れて Shaking the head.

We're screaming.

Once more!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Shout it out again!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Once m.....

Wait!!

ねぇ ちょっと休憩しない？

No no, Let‘s just work it out now!

嫌なことなんて Right to left.

わかるだろ ここが Place to be.

勢いで音に任せればいい

Gotcha Dance, Dance, Dance!

ほら気付けば Sweaty 続けて Tryin'

もしかしてこれ仕上がってねえ？

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump, pump.

Pump it up!

お前らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁ全員の番

My shaking heart.

It's beating like this.

君の隣で歌わせて

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh no, no.

おいでよ Baby

気がつけば

Pump pump.

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

Pump it up!

Yeah.

今日もまた

Dance Forever 俺ら飛び出して

いつもの曲で踊るだけ

どこまでも駆け巡る顔ぶれ

Yeah.

さあさあ皆様ご一緒に

3, 2, 1

Yay, yeah.

Dance Forever 終わらないで Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

No no no no.

Dance Forever 止まらないで

一晩中でも物足りない

Everybody, say

"Dance Forever!!!"

Pump pump. Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁお前らの番

Dance Forever...

Yeah. Pump pump.

Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁ全員の番

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

あぁ、お願いだからこのまま

ダンスフロアでは今日も鳴り止まない

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
踊る odoru N5	verb - to dance
騒ぐ sawagu N4	verb - to make noise; to be boisterous
一晩 hitoban N3	noun - one night
物足りない monotarinai N3	adjective - unsatisfied; lacking
願う negau N4	verb - to wish; to desire
眩しい mabushii N3	adjective - dazzling; radiant
休憩 kyuukei N4	noun - rest; break
永遠 eien N2	noun - eternity
爆音 bakuon N1	noun - roaring sound; loud noise
勢い ikioi N2	noun - momentum; force
空っぽ karappo N3	adjective - empty
仕上がる shiagaru N3	verb - to be finished; to be perfected
駆け巡る kakemeguru N2	verb - to run around; to go around
輪 wa N4	noun - circle; ring
皆様 minasama N4	noun - everyone (polite)

Key Grammar Structures

• 騒ぎたいやつみんなで輪になれ

  ➔ Imperative form (Command)

  ➔ The suffix "-e" in "なれ" (nare) from the verb "なる" creates a strong, direct command, common in energetic songs.

• 肩を組んで空っぽになるまで

  ➔ Subjunctive/Time clause (until)

  ➔ The particle "まで" (made) indicates the duration or the limit until which the action of becoming "empty/carefree" continues.

• Sunny ばかりじゃなく雨もあり

  ➔ Adverbial conjunction (not only... but also)

  ➔ Using "～ばかりじゃなく" expresses that there are not just sunny days, but also rainy ones, emphasizing variety.

• 音に乗ってるだけで楽しくない??

  ➔ Conditional particle (just by doing)

  ➔ The structure "～だけで" (dake de) implies that the simple act of "riding the music" is enough to feel happy.

• ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

  ➔ Progressive aspect (Te-form + iru)

  ➔ The combination of "過ごして" (sugoshite) + "る" (ru) describes an ongoing state of spending time in a certain way.

• 嫌なことなんて Right to left

  ➔ Nominalization/Counter-expectation (nante)

  ➔ The particle "なんて" (nante) is used to minimize the "bad things," suggesting they can be easily dismissed.

• 勢いで音に任せればいい

  ➔ Conditional (ba form + ii)

  ➔ The "～ればいい" (reba ii) pattern expresses a suggestion or an easy solution: "it's enough if you just..."

• もしかしてこれ仕上がってねえ？

  ➔ Colloquial negative contraction (nee for nai)

  ➔ The ending "仕上がってねえ" is a casual, masculine way of saying "仕上がっていない" (it isn't ready/complete).