Dance Forever – 日本語の歌詞

• 歌手: SixTONES

歌詞と翻訳

SixTONESの「Dance Forever」で、エネルギッシュな日本語の表現やリズムに合わせた言葉の響きを学んでみませんか？音楽に身を任せたくなるような特別な一曲を通して、楽しく自然な語学力を身につけましょう！

[日本語]

作曲 : Zembnal

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3, 2, 1

...

お願い

Dance Forever 終わらないで Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

このまま Dance Forever 止まらないで

Ah, 一晩中でも物足りない

Hands in the air!

...

Dance Forever 今日も踊るだけ

想像してみな誰もが Winner

いつも願ってる We're believers.

いつも探してる Something funny.

Sunny ばかりじゃなく雨もあり山あり谷あり

Up & Down 乗りこなし

東から西へと Chasing the sun.

Yeah. 俺たちできない Good night.

でも無問題 It's alright.

...

今日はみんなやけに眩しくない？

音に乗ってるだけで楽しくない??

1, 2, 1, 2!!

Come on! Let's move your body!

Like... Shake! Shake! Shake! Ok!

遊び足りないよ

Say, hooooooo!!!

...

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh, no, no.

おいでよ Baby

気がつけば

...

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3, 2, 1

...

お願い

Dance Forever 終わらないで

Yeah. みんなの願い込めた爆音

永遠に Pull it back on.

このまま Dance Forever 止まらないで

一晩中でも物足りない

Hands in the air.

...

So many people.

On the dance floor.

Everybody says, "Do it once more!"

ごちゃ混ぜ おちゃらけたやつらで

入り乱れて Shaking the head.

We're screaming.

Once more!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Shout it out again!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Once m.....

...

Wait!!

ねぇ ちょっと休憩しない？

...

No no, Let‘s just work it out now!

嫌なことなんて Right to left.

わかるだろ ここが Place to be.

勢いで音に任せればいい

Gotcha Dance, Dance, Dance!

ほら気付けば Sweaty 続けて Tryin'

もしかしてこれ仕上がってねえ？

...

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump, pump.

Pump it up!

お前らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁ全員の番

...

My shaking heart.

It's beating like this.

君の隣で歌わせて

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh no, no.

おいでよ Baby

気がつけば

...

Pump pump.

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

Pump it up!

Yeah.

...

今日もまた

Dance Forever 俺ら飛び出して

いつもの曲で踊るだけ

どこまでも駆け巡る顔ぶれ

Yeah.

さあさあ皆様ご一緒に

3, 2, 1

...

Yay, yeah.

Dance Forever 終わらないで Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

No no no no.

Dance Forever 止まらないで

一晩中でも物足りない

...

Everybody, say

"Dance Forever!!!"

Pump pump. Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁお前らの番

Dance Forever...

Yeah. Pump pump.

Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁ全員の番

...

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

あぁ、お願いだからこのまま

ダンスフロアでは今日も鳴り止まない

主要な語彙

語彙	意味
踊る odoru N5	verb - 踊る
騒ぐ sawagu N4	verb - 騒ぐ
一晩 hitoban N3	noun - 一晩
物足りない monotarinai N3	adjective - 物足りない
願う negau N4	verb - 願う
眩しい mabushii N3	adjective - 眩しい
休憩 kyuukei N4	noun - 休憩
永遠 eien N2	noun - 永遠
爆音 bakuon N1	noun - 爆音
勢い ikioi N2	noun - 勢い
空っぽ karappo N3	adjective - 空っぽ
仕上がる shiagaru N3	verb - 仕上がる
駆け巡る kakemeguru N2	verb - 駆け巡る
輪 wa N4	noun - 輪
皆様 minasama N4	noun - 皆様

主要な文法構造

• 騒ぎたいやつみんなで輪になれ

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「なる」の命令形「なれ」は、強い意志や勢いのある指示を表します。

• 肩を組んで空っぽになるまで

  ➔ まで (Time limit)

  ➔ 助詞「まで」は、ある状態が続く期間や限界点を表します。

• Sunny ばかりじゃなく雨もあり

  ➔ ～ばかりでなく (Not only... but also)

  ➔ 「～ばかりじゃなく」は、「単にそれだけではなく、別の要素もある」ことを強調します。

• 音に乗ってるだけで楽しくない??

  ➔ ～だけで (Only by doing)

  ➔ 「～だけで」は、その行為さえすれば十分であるという限定・条件を表します。

• ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

  ➔ ～ている (Present progressive/State)

  ➔ 「過ごしている」は、ある状態が継続していることを表す進行・状態の形です。

• 嫌なことなんて Right to left

  ➔ なんて (Such a thing as)

  ➔ 「なんて」は、対象を軽く扱ったり、卑下したりするニュアンスで使われます。

• 勢いで音に任せればいい

  ➔ ～ればいい (Should just do)

  ➔ 「～ればいい」は、「～という状態にさえなればそれで十分である」という解決法を提示します。

• もしかしてこれ仕上がってねえ？

  ➔ 口語的な否定形 (～ねえ)

  ➔ 「ねえ」は「ない」の口語的・粗野な表現で、親しみや勢いを表します。