好きすぎて滅！ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 超学生, 天月, Gero, センラ, そらる

Lyrics & Translation

Dive into the world of intense Japanese emotions with 'Sukisugite Metsu!'. This song is a perfect tool for learners to explore 'extreme' adjectives and the concept of over-extension in Japanese grammar (the -sugiru form), all while experiencing the dynamic vocal range of Japan's most famous internet singers.

[English]

Seriously, my heart is racing

I love you so much it's destructive!

Crazy, crazy, this love is crazy

"Sorry, I can't hold back anymore."

Crazy, crazy, the craziest I've ever been

"Can you prove that this isn't a dream?"

Reborn into this mortal world

Like Ushiwakamaru or Yang Guifei

It fills up my entire head

That smile of yours hijacks my hippocampus

Simple words like "love"

Can't define this feeling

I'll offer up everything I have

If it makes you happy

I didn't even know someone like me existed until today

You are a mystery, you are a miracle

Please stay by my side forever

"Wait, I love you."

Seriously, my heart is racing

I love you so much it's destructive!

My heart rate is skyrocketing

Just live a healthy, happy life

That alone makes me happy

Seriously, my heart is racing

I love you so much it's destructive!

Just how much more are you going to make me fall for you?

Ah, to think that you are real, not just fiction

Losing my reason, losing my heart

Head over heels, twenty-four seven

I just want to gaze only at you

I wouldn't mind throwing everything away

To be honest, there's no stopping these feelings

Good grief, what on earth has happened to me?

Can't you just let me love you, now and forever?

At the very edge of the universe, our paths crossed

Stars twinkle, love flares up

They blend together, it's pure love

I won't miss a single thing about you

I want to capture every part of you in my eyes

My very own camera roll

I want you all to myself

You're my treasure, I don't want to let you go

"Is that... not allowed?"

A one-in-eight-billion miracle

Drops of love soak the earth

The flowers, the birds, the wind, and the moon

Are all calling out your name

I love you, I love you, I love you, I love you

Seriously, my heart is racing

I love you so much it's destructive!

Just how much more are you going to make me fall for you?

Ah, to think that you are real, not just fiction

Come into my dreams, and wake me with a kiss

"I won't let you go." "I'll protect you."

Let's vow eternity right here, right now

Crazy, crazy, this love is crazy

Crazy, crazy, the craziest I've ever been

[Japanese]

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

Crazy, crazy この愛は crazy

「ごめん、もう我慢できねえ。」

Crazy, crazy 過去イチ crazy

「夢じゃないって、証明して？」

現世に生まれ変わった

牛若丸 楊貴妃

頭ん中 埋め尽くす

その笑顔が海馬をジャックする

恋なんぞ単純な言葉では

片付けられない this feeling

持てる全部 差し出そう

キミが喜ぶのなら

こんな僕がいるって 今日まで知らなかった

キミは神秘 キミは神秘

ずっとそばにいて

「え、好き。」

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

心拍数はみるみる上昇中

ただ健やかに 生きていてね

それだけで幸せ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

理性持たない 心臓持たない

四六時中 ゾッコン中

キミだけを見つめてたい

いっさいがっさい 投げ捨てても問題ない

実際問題 この気持ちは止めらんない

一体全体 僕はどうしちゃったんだい？

現在 未来 好きでいさせてくんない？

宇宙の果ての果て 僕らは巡り合い

星がキラリ 愛はメラリ

混ざり合ってゆく まさに love

どんなキミも見逃さない

どんなキミも瞳に収めたい

僕だけのカメラロール

独り占めさせて欲しい

タカラモノ 渡したくない

「だめ... かな？」

80億分の1の奇跡

愛の雫が 大地濡らし

花も鳥も風も月も

キミの名を呼んでる

好きだ 好きだ 好きだ 好きだ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

夢に出てきて キスで目覚めて

「離さない。」「守るから。」

今ここに永遠を誓おう

Crazy, crazy この愛は crazy

Crazy, crazy 過去イチ crazy

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
滅 metsu N1	noun/verb - destruction, annihilation
我慢 gaman N3	noun/verb - patience, endurance
証明 shoumei N3	noun/verb - proof, verification
現世 gense N2	noun - this world, present life
笑顔 egao N4	noun - smiling face
神秘 shinpi N2	noun/adjective - mystery
心拍数 shinpakusuu N2	noun - heart rate
上昇 joushou N3	noun/verb - rise, ascent
健やか sukoyaka N2	adjective - healthy, sound
理性 risei N2	noun - reason
心臓 shinzou N4	noun - heart
四六時中 shirokujichuu N2	adverb - all the time, around the clock
奇跡 kiseki N3	noun - miracle
永遠 eien N3	noun - eternity
誓う chikau N3	verb - to swear, to pledge

Key Grammar Structures

• 好きすぎて滅！

  ➔ V-te + sugiru

  ➔ Using "sugiru" after a verb/adjective indicates an excessive degree of something.

• こんな僕がいるって 今日まで知らなかった

  ➔ Quotative "tte" (informal "to")

  ➔ The particle "tte" is used here to quote one's own thoughts or a realization.

• どこまで惚れさせる気なの？

  ➔ Causative form (V-aseru)

  ➔ The causative "horesaseru" implies making someone else fall in love.

• キミがノンフィクションだなんてさ

  ➔ Nande (expresses surprise/disbelief)

  ➔ "Nante" adds a tone of surprise or incredulity at the fact that the person is real.

• キミだけを見つめてたい

  ➔ V-tai (desire)

  ➔ "Mitsumetetai" combines the te-form with "tai" to express a persistent desire.

• 好きでいさせてくんない？

  ➔ V-sasete kurenai (request for permission)

  ➔ This structure is used to ask for permission to continue the current state (liking someone).

• 混ざり合ってゆく

  ➔ V-masu stem + au + yuku

  ➔ Compound verb "mazariau" implies mutual mixing, and "yuku" implies the process moving forward.

• 守るから。

  ➔ V-dictionary + kara (as a reason/justification)

  ➔ Using "kara" at the end of the sentence provides a justification for the preceding statement.