Hasta la Raíz – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natalia Lafourcade

Lyrics & Translation

Dive into the rich, melodic world of Spanish-language folk with 'Hasta la Raíz.' This song is a perfect gateway to learning Spanish through its poetic lyrics and emotive phrasing, allowing you to master expressions of memory, identity, and deep connection while experiencing the beautiful cadence of contemporary Latin music.

[English]

♪

I keep crossing rivers

Walking through jungles

Loving the sun

Every day I keep pulling out thorns

From the depths of my heart

In the night I keep - lighting up dreams

To cleanse every memory with the sacred smoke

♪

When I write your name

In the white sand - against a blue backdrop

When I look at the sky

In the cruel shape of a - gray cloud, you appear

One afternoon I climb a high hill

I look at the past

You will know that I haven't forgotten you

♪

I carry you inside,

down to the root

And no matter how much I grow,

you will be here

Even if I hide - behind the mountain

And find a field - full of cane

There will be no way, - my moonbeam

For you to leave

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

♪

I think that every instant - survived along the way

And every second of - uncertainty

Every moment of not knowing

Are the exact key - to this fabric

That I carry under my skin

That is how I protect you

Here you stay inside

I carry you inside,

down to the root

And no matter how much I grow,

you will be here

Even if I hide - behind the mountain

And find a field - full of cane

There will be no way, - my moonbeam

For you to leave

For you to leave

I carry you inside,

down to the root

And no matter how much I grow,

you will be here

Even if I hide - behind the mountain

And find a field - full of cane

There will be no way, - my moonbeam

For you to leave

For you to leave

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

I carry you inside,

down to the root

And no matter how much I grow,

you will be here

Even if I hide - behind the mountain

And find a field - full of cane

There will be no way, - my moonbeam

For you to leave

♪

[Spanish]

♪

Sigo cruzando ríos

Andando selvas

Amando el sol

Cada día sigo sacando espinas

De lo profundo del corazón

En la noche sigo encendiendo sueños

Para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo

♪

Cuando escriba tu nombre

En la arena blanca con fondo azul

Cuando mire el cielo

En la forma cruel de una nube gris aparezcas tú

Una tarde suba una alta loma

Mire el pasado

Sabrás que no te he olvidado

♪

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

♪

Pienso que cada instante sobrevivido al caminar

Y cada segundo de incertidumbre

Cada momento de no saber

Son la clave exacta de este tejido

Que ando cargando bajo la piel

Así te protejo

Aquí sigues dentro

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

Que tú te vayas

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

Que tú te vayas

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
raíz ra-iz A2	noun - root
cruzando kru-san-do A2	verb - crossing
espinas es-pi-nas B1	noun - thorns
corazón ko-ra-son A1	noun - heart
sagrado sa-gra-do B2	adjective - sacred
recuerdo re-kuer-do A2	noun - memory
cruel kru-el B1	adjective - cruel
loma lo-ma B2	noun - hill
olvidado ol-bi-da-do A2	verb - forgotten
montaña mon-ta-nya A1	noun - mountain
caña ka-nya B2	noun - cane / sugarcane
instante ins-tan-te B1	noun - instant
incertidumbre in-ser-ti-dum-bre C1	noun - uncertainty
clave kla-be B1	noun - key
tejido te-hi-do B2	noun - fabric / weave

Key Grammar Structures

• Sigo cruzando ríos

  ➔ Periphrastic construction: seguir + gerund

  ➔ Using "sigo" + gerund indicates an action that started in the past and continues in the present.

• Cuando escriba tu nombre

  ➔ Subjunctive in temporal clauses

  ➔ When "cuando" refers to a future event, it triggers the subjunctive "escriba".

• Sabrás que no te he olvidado

  ➔ Present perfect tense (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ The structure "he olvidado" describes an action completed in the past that has relevance to the present.

• Por más que crezca, vas a estar aquí

  ➔ Concessive clause (por más que + subjunctive)

  ➔ "Por más que" + "crezca" (subjunctive) expresses that no matter how much the growth happens, the result remains the same.

• Aunque yo me oculte tras la montaña

  ➔ Concessive clause (aunque + subjunctive)

  ➔ The use of "aunque" + "oculte" (subjunctive) implies a hypothetical or future concession.

• No habrá manera que tú te vayas

  ➔ Future simple and Subjunctive after noun phrases

  ➔ The expression "no habrá manera" requires the verb following it to be in the subjunctive "vayas".