Hasta la Raíz – Letras en Español

• Por: Natalia Lafourcade

Letras y Traducción

[Español]

♪

Sigo cruzando ríos

Andando selvas

Amando el sol

Cada día sigo sacando espinas

De lo profundo del corazón

En la noche sigo encendiendo sueños

Para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo

♪

Cuando escriba tu nombre

En la arena blanca con fondo azul

Cuando mire el cielo

En la forma cruel de una nube gris aparezcas tú

Una tarde suba una alta loma

Mire el pasado

Sabrás que no te he olvidado

♪

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

♪

Pienso que cada instante sobrevivido al caminar

Y cada segundo de incertidumbre

Cada momento de no saber

Son la clave exacta de este tejido

Que ando cargando bajo la piel

Así te protejo

Aquí sigues dentro

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

Que tú te vayas

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

Que tú te vayas

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
raíz ra-iz A2	noun - parte de la planta que crece bajo tierra
cruzando kru-san-do A2	verb - atravesar de un lado a otro
espinas es-pi-nas B1	noun - punta aguda que tienen algunas plantas
corazón ko-ra-son A1	noun - órgano central de la circulación de la sangre
sagrado sa-gra-do B2	adjective - que merece veneración por su carácter divino
recuerdo re-kuer-do A2	noun - imagen traída a la mente
cruel kru-el B1	adjective - que se deleita en hacer sufrir
loma lo-ma B2	noun - elevación pequeña de terreno
olvidado ol-bi-da-do A2	verb - dejar de retener algo en la memoria
montaña mon-ta-nya A1	noun - gran elevación natural del terreno
caña ka-nya B2	noun - planta de tallo recto y nudoso
instante ins-tan-te B1	noun - porción brevísima de tiempo
incertidumbre in-ser-ti-dum-bre C1	noun - falta de certeza o seguridad
clave kla-be B1	noun - elemento fundamental para entender algo
tejido te-hi-do B2	noun - estructura formada por hilos entrelazados

Estructuras gramaticales clave

• Sigo cruzando ríos

  ➔ Perífrasis verbal de continuidad: seguir + gerundio

  ➔ Se usa "sigo" + gerundio para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• Cuando escriba tu nombre

  ➔ Subjuntivo en oraciones subordinadas temporales

  ➔ Cuando "cuando" se refiere a un evento futuro, exige el uso del subjuntivo "escriba".

• Sabrás que no te he olvidado

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La estructura "he olvidado" describe una acción completada en el pasado que tiene relevancia en el presente.

• Por más que crezca, vas a estar aquí

  ➔ Oración concesiva (por más que + subjuntivo)

  ➔ "Por más que" + "crezca" (subjuntivo) expresa que sin importar cuánto ocurra el crecimiento, el resultado permanece igual.

• Aunque yo me oculte tras la montaña

  ➔ Oración concesiva (aunque + subjuntivo)

  ➔ El uso de "aunque" + "oculte" (subjuntivo) implica una concesión hipotética o futura.

• No habrá manera que tú te vayas

  ➔ Futuro simple y subjuntivo tras estructuras sustantivas

  ➔ La expresión "no habrá manera" requiere que el verbo que le sigue esté en subjuntivo "vayas".