I LOVE YOU – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Bùi Công Nam

Lyrics & Translation

Learning Vietnamese through Bùi Công Nam’s 'I LOVE YOU' is a wonderful experience for beginners. The song features repetitive, simple sentence structures and clear pronunciation, making it a perfect tool for practicing everyday romantic vocabulary and natural phrasing in a modern V-pop context.

[English]

Like a lake in the middle of an autumn with falling leaves

Quietly hiding sorrows that cannot be put into words

But since I've had you by my side, the sky is bluer

Grand ambitions suddenly become simple wishes

And a thousand songs cannot express

All the emotions deep within this heart

I'll trade a thousand words for one phrase

I love you

I love you

Echoing out to the world

I love you

I love you

So you don't have to wonder or hesitate

Wasting time on sweet talk

Allow me to bring it down to the one thing I am sure of

I love you

I love you

I still want to sing more

I love you

I love you

I want to tell you right now

If my tears start to fall

You don't have to do anything

Nor rush to wipe them away

Just look at these words

I love

I love you

I love, I love you, I love

I love, I love you, I

Love you, I love

Sometimes the world out there seems to move too fast

Everything whirls around, making the heart fragile

But I have plenty of strength, always gentle and pure

All because since, since...

Since I've had you by my side, the sky is bluer

Grand ambitions suddenly become simple wishes

And a thousand songs cannot express

All the emotions deep within this heart

I'll trade a thousand words for one phrase

I love you

I love you

Echoing out to the world

I love you

I love you

So you don't have to wonder or hesitate

Wasting time on sweet talk

Allow me to bring it down to the one thing I am sure of

I love you

I love you

I still want to sing more

I love you

I love you

And I want to tell you right now

If my tears start to fall

You don't have to do anything

Nor rush to wipe them away

Just hear one phrase

I love you

...

I'll trade a thousand words for one phrase

I love you

Echoing out to the world

I love you

So you don't have to wonder or hesitate

Wasting time on sweet talk

Allow me to bring it down to the one thing I am sure of

I love you

I still want to sing more

I love you

Remember it, my love

If my tears start to fall

You don't have to do anything

Nor rush to wipe them away

Just hear one phrase

I love you!

...

[Vietnamese]

Như mặt hồ giữa một mùa thu lá khô rơi

Lặng yên che giấu đi những nỗi buồn không nói nên lời

Nhưng từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

Và ngàn lời ca không thể giãi bày được

Mọi cảm xúc trong trái tim này đâu

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

I love you

Muốn mách em luôn

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nhìn một câu

I love

I love you

I love, I love you, I love

I love, I love you, I

Love you, I love

Có đôi lúc thế giới ngoài kia dường như quá nhanh

Mọi thứ quay cuồng làm tim người mong manh

Nhưng anh có đầy sức mạnh, luôn dịu êm và trong lành

Cũng vì từ khi, từ khi

Kể từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

Và ngàn lời ca không thể giãi bày được

Mọi cảm xúc trong trái tim này đâu

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

I love you

Và muốn mách em luôn

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nghe một câu

I love you

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

Nhớ nhé em yêu

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nghe một câu

I love you!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mặt hồ mặt hồ A2	noun - surface of a lake
lặng yên lặng yên B1	adjective - silent, quiet
che giấu che giấu B2	verb - to hide, conceal
nỗi buồn nỗi buồn A1	noun - sadness
giản đơn giản đơn B1	adjective - simple
giãi bày giãi bày C1	verb - to express, to confide
vọng vọng B2	verb - to echo, resound
phân vân phân vân B2	adjective - hesitant, indecisive
ngại ngần ngại ngần B2	adjective - shy, hesitant
đường mật đường mật B2	noun - honeyed words
chắc chắn chắc chắn A2	adjective - certain, sure
mách mách B1	verb - to tell, to inform
tuôn tuôn C1	verb - to pour out, flow
quay cuồng quay cuồng C1	verb - dizzying, chaotic
mong manh mong manh B2	adjective - fragile, weak

Key Grammar Structures

• Lặng yên che giấu đi những nỗi buồn không nói nên lời

  ➔ Verb phrase as modifier (Reduced Relative Clause)

  ➔ The phrase "không nói nên lời" acts as an adjective to describe "nỗi buồn".

• Nhưng từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

  ➔ Temporal clause starting with "từ khi" (Since/Ever since)

  ➔ Used to denote the starting point in time of a state changing from "trời xanh hơn".

• Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

  ➔ Resultative construction (become)

  ➔ Indicates the transformation of "bao điều to lớn" into a new state.

• Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

  ➔ Purpose clause with "để" (So that / In order to)

  ➔ Shows the intention or purpose of the main action.

• Mất thời giờ vì những đường mật

  ➔ Causative structure with "vì" (because of)

  ➔ Explains the cause of "mất thời giờ".

• Nếu nước mắt anh tuôn, em chẳng cần làm gì đâu

  ➔ Conditional clause (First Conditional)

  ➔ Expresses a real possibility in the present/future using "nếu".

• Mọi thứ quay cuồng làm tim người mong manh

  ➔ Causative verb (make)

  ➔ The verb "làm" indicates that "mọi thứ quay cuồng" causes the heart to be "mong manh".

• Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

  ➔ Relative clause (which/that)

  ➔ The word "mà" connects the noun "một điều" with the following description.