I LOVE YOU – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Bùi Công Nam

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt qua giai điệu Pop/Indie-Pop trẻ trung của Bùi Công Nam! Bài hát không chỉ cuốn hút bởi ca từ gần gũi, mang tính đối thoại cao mà còn là cách tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc một cách tự nhiên và ngọt ngào nhất.

[Tiếng Việt]

Như mặt hồ giữa một mùa thu lá khô rơi

Lặng yên che giấu đi những nỗi buồn không nói nên lời

Nhưng từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

Và ngàn lời ca không thể giãi bày được

Mọi cảm xúc trong trái tim này đâu

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

I love you

Muốn mách em luôn

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nhìn một câu

I love

I love you

I love, I love you, I love

I love, I love you, I

Love you, I love

Có đôi lúc thế giới ngoài kia dường như quá nhanh

Mọi thứ quay cuồng làm tim người mong manh

Nhưng anh có đầy sức mạnh, luôn dịu êm và trong lành

Cũng vì từ khi, từ khi

Kể từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

Và ngàn lời ca không thể giãi bày được

Mọi cảm xúc trong trái tim này đâu

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

I love you

Và muốn mách em luôn

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nghe một câu

I love you

...

Đổi ngàn lời bằng câu nói

I love you

Vọng ra thế giới

I love you

Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

Mất thời giờ vì những đường mật

Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

I love you

Vẫn muốn hát thêm

I love you

Nhớ nhé em yêu

Nếu nước mắt anh tuôn

Em chẳng cần làm gì đâu

Cũng chẳng vội phải lau

Chỉ cần nghe một câu

I love you!

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mặt hồ mặt hồ A2	noun - bề mặt của hồ nước
lặng yên lặng yên B1	adjective - trạng thái yên tĩnh, không tiếng động
che giấu che giấu B2	verb - giữ bí mật, không cho người khác biết
nỗi buồn nỗi buồn A1	noun - cảm giác buồn bã
giản đơn giản đơn B1	adjective - không phức tạp, mộc mạc
giãi bày giãi bày C1	verb - nói ra tâm sự, cảm xúc
vọng vọng B2	verb - lan tỏa ra xa (âm thanh)
phân vân phân vân B2	adjective - do dự, không quyết định được
ngại ngần ngại ngần B2	adjective - e ngại, thiếu tự tin
đường mật đường mật B2	noun - lời lẽ ngọt ngào
chắc chắn chắc chắn A2	adjective - tin tưởng, không nghi ngờ
mách mách B1	verb - kể lại chuyện gì với ai
tuôn tuôn C1	verb - chảy ra ồ ạt
quay cuồng quay cuồng C1	verb - chóng mặt hoặc bận rộn hỗn loạn
mong manh mong manh B2	adjective - dễ vỡ, yếu đuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lặng yên che giấu đi những nỗi buồn không nói nên lời

  ➔ Cụm động từ bổ nghĩa (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Cụm từ "không nói nên lời" đóng vai trò như một tính từ để miêu tả "nỗi buồn".

• Nhưng từ khi có em bên cạnh trời xanh hơn

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "từ khi"

  ➔ Dùng để chỉ điểm khởi đầu của một trạng thái thay đổi, ở đây là "trời xanh hơn".

• Bao điều to lớn bỗng nhiên trở thành những ước muốn giản đơn

  ➔ Cấu trúc chỉ kết quả (trở thành)

  ➔ Chỉ sự chuyển đổi của "bao điều to lớn" sang một trạng thái mới.

• Để em chẳng phải phân vân, phải ngại ngần

  ➔ Mệnh đề mục đích với "để"

  ➔ Chỉ ý định hoặc mục đích của hành động chính.

• Mất thời giờ vì những đường mật

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân với "vì"

  ➔ Giải thích nguyên nhân của việc "mất thời giờ".

• Nếu nước mắt anh tuôn, em chẳng cần làm gì đâu

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Diễn đạt một khả năng có thực ở hiện tại/tương lai sử dụng "nếu".

• Mọi thứ quay cuồng làm tim người mong manh

  ➔ Động từ sai khiến (khiến cho)

  ➔ Động từ "làm" chỉ ra rằng "mọi thứ quay cuồng" khiến cho tim trở nên "mong manh".

• Xin phép anh gom về một điều mà lòng này anh chắc chắn

  ➔ Mệnh đề quan hệ (mà)

  ➔ Từ "mà" nối danh từ "một điều" với phần miêu tả theo sau.