Ishq X Barbaad – Bilingual Lyrics Hindi/English

• By: Jubin Nautiyal, Arijit Singh

Lyrics & Translation

Discover the beauty of Urdu and Hindi poetic vocabulary through the emotional depth of ‘Ishq X Barbaad.’ This song is perfect for learners looking to understand nuances of romantic longing and the evocative language used to describe heartbreak in modern Indian cinema.

[English]

[Music]

Why shouldn't we go? [Music]

I come [Singing]

If I write, may you come; if I sit and write...

May you come and sit [Music] and lean your head on my shoulder

If I call it sleep, may you fall asleep [Music] without you...

[Singing] Will this heart now beat...

...again?

I am extinguishing [Music]

myself

With your [Singing] arrival, the pain...

...will [Music] fade away [Singing]

Because of this...

...I have hope

[Music]

[Music]

[Music]

I see God in you, my love, I...

[Music][Singing] what should I do?

I see God in you, my love [Music]

I [Singing] what should I do? My head...

...bows down in prayer, my love, what should I do? In you...

[Music] I see this God [Singing]

my love, what should I do?

Fill me, oh [Music]

[Singing] restlessness... I write...

restlessness [Music]

If there is restlessness...

...then I sit

May you find a little peace [Music]

Lest I fall in love...

[Singing]

With you [Music]

It will ruin me

This love

[Music] lest [Singing]

I fall in love with you

Boundlessly [Singing] beyond measure

[Music]

[Music]

[Music]

...will go

You are mine, no one is ahead of me or behind me [Music]

You are mine, no one is ahead of me or behind me

By touching you [Music][Singing]

Yes, yours... yes, yours...

Even the seasons feel colorful [Music]

Why do I burn in your direction?

[Singing] from mine...

my feet have grown wings

Burn [Singing]

Let me recite such a poem [Music] that the words I speak...

...become real; if I write 'heart', may you hold your heart

[Music][Singing]

If I write 'lost', may they be lost [Music]

What is this distance?

What [Music] helplessness is this?

With my gaze [Singing]

I have touched you

Sometimes [Music] your fragrance...

sometimes [Singing] your words... without

asking [Music] this world...

[Singing] ...I have found

Should I tell you [Music] or let it be?

[Singing] Should I reveal all my secrets?

Should I [Music]

tell you? You might leave me...

[Singing] ...you will come [Music]

close to me

[Music]

[Music]

You are ending...

[Singing][Music] ...these sorrows

You are becoming the balm for my wounds

[Music] I feel you [Singing]

Why is this [Music] happening to me?

You are becoming my world [Music] right now...

If I write, may you [Singing] think of me

Then if I [Music] write, may your sleep vanish

[Singing] when...

If I write to you, may something happen [Music] if I write 'love'...

...may you fall in love

Om

[Music]

[Hindi]

[संगीत]

क्यों ना जाए [संगीत]

मैं आ [गाना गाने की आवाज़]

लिखूं [संगीत] तू आ जाए मैं बैठ लिखूं तो

आ बैठे मेरे [संगीत] शाने पर सर रखे तू

मैं नींद कहूं तू सो जाए [संगीत] तेरे बिन

[गाना गाने की आवाज़] क्या ये दिल अब धड़क

पाएगा

बुझता हूं मैं ये [संगीत]

खुद को

तेरे [गाना गाने की आवाज़] आने से दर्द

चला [संगीत] जाएगा [गाना गाने की आवाज़]

इसी बात

है मुझको

[संगीत]

[संगीत]

[संगीत]

तुझ में रब दिखता है यारा मैं

[संगीत][गाना गाने की आवाज़] क्या करूं

तुझ में रब दिखता है यारा [संगीत]

मैं [गाना गाने की आवाज़] क्या करूं सजदे

सर झुकता है यारा मैं क्या करूं तुझ

[संगीत] ये रब दिखता [गाना गाने की आवाज़]

है यारा मैं क्या करूं

भरूं तू हाय [संगीत]

[गाना गाने की आवाज़] करे बेचैन लिखूं

बेचैन [संगीत]

हो तो फिर बेचैनी

था बेटों

तुझे चैन जरा [संगीत]

सा हो जाए ना जाए प्यार

[गाना गाने की आवाज़]

तुमसे मुझे [संगीत]

कर देगा बर्बाद

इश्क

[संगीत] हो ना [गाना गाने की आवाज़] जाए

प्यार तुमसे मुझे

बेहद [गाना गाने की आवाज़] बेशुमार

[संगीत]

[संगीत]

[संगीत]

जाएगा

तू मेरा कोई ना आगे मेरे पीछे [संगीत]

तू मेरा कोई ना आगे मेरे पीछे

चूने से तेरे [संगीत][गाना गाने की आवाज़]

हां तेरे हां तेरे

भी रुतों को रंग [संगीत] लगे

तेरी दिशा में क्यों जलने

[गाना गाने की आवाज़] से मेरे

पैरों को पंख लगे

जल [गाना गाने की आवाज़]

एक ऐसी नज्म [संगीत] कहूं जो लफज़ कहूं वो

हो जाए मैं दिल लिखूं तू दिल थामे

[संगीत][गाना गाने की आवाज़]

मैं गुम लिखूं वो खो [संगीत] जाए

कैसी है ये दूरी

कैसी [संगीत] मजबूरी

मैंने नजरों [गाना गाने की आवाज़]

से तुझे छू लिया

हो कभी [संगीत] तेरी खुशबू

कभी [गाना गाने की आवाज़] तेरी बातें बिन

मांगे [संगीत] ये जहां पा

[गाना गाने की आवाज़] लिया

तुझे कह [संगीत] दूं या रहने दूं

[गाना गाने की आवाज़] राज मेरे सब कुछ कह

दूं क्या [संगीत]

तुझको तू मुझको छोड़ी

[गाना गाने की आवाज़] जाएगी आएगी [संगीत]

पास मेरे

[संगीत]

[संगीत]

इन गमों को खत्म

[गाना गाने की आवाज़][संगीत]

कर रहे हो तुम जख्मों का मरहम बन रहे हो

[संगीत] तुम महसूस [गाना गाने की आवाज़]

मुझे ऐसा ऐसा क्यों [संगीत] हो रहा ये

मेरी दुनिया बन रहे हो तुम [संगीत] अभी ऐ

लिखूं तू [गाना गाने की आवाज़] सोचे मुझे

फिर शी [संगीत] लिखूं तेरी नींद उड़े

[गाना गाने की आवाज़] जब

लिखूं तुझे कुछ कुछ हो [संगीत] मैं इश्क

लिखूं तुझे हो जाए

ओम

[संगीत]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
इश्क Ishq B2	noun - Love, passion, romance
बर्बाद Barbaad C1	adjective/verb - Ruined, destroyed, wasted
रब Rab B1	noun - God, Lord
सजदे Sajde C2	noun - Prostration, bowing down in worship
बेचैन Bechain B2	adjective - Restless, anxious, uneasy
बेहद Behad B2	adjective/adverb - Boundless, extreme, immensely
बेशुमार Besumaar C1	adjective - Countless, innumerable, plentiful
नज्म Nazm C2	noun - Poem, verse
मजबूरी Majboori B1	noun - Helplessness, compulsion, constraint
खुशबू Khushboo A2	noun - Fragrance, scent, aroma
गम Gham B2	noun - Sorrow, grief, sadness
मरहम Marham C1	noun - Ointment, balm, cure, healing
जख्म Zakhm B2	noun - Wound, injury
महसूस Mehsoos B1	verb - To feel, to perceive
धड़क Dhadak B2	verb - To beat (heart), to throb