Divinize – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: ROSALÍA
• Album: LUX

Lyrics & Translation

Dive into the bold world of Rosalía with 'Divinize.' This track is a perfect gateway to learning modern Spanish, blending urban slang with poetic expressions of power. By studying this song, you can discover how the Spanish language evolves through contemporary music and the innovative use of phrasing in the global pop scene.

[English]

Red and round fruit

who can guess it?

obviously it's the apple

that is forbidden

and if you only looked at it

you would be saved

But without a bite

This ghost is still alive

I am still alive

She is more alive than ever

more alive than ever

Through my body you can see the light

Bruise me, for I will swallow all my pride

I know I was made to divinize

outside of me

inside of me

outside of me

inside of me

It's always hungry for you

you are the king who commands it

she feels more loved

in the vertigo of the body

An absence that satisfies

chasing grace

the pain is a delight

the divine void

And the moonbeams

feed her with coldness

and deprivation is the indulgence

that she practices for love

Every vertebra reveals a mystery

Pray in my spine, it is a rosary

Through my body you can see the light

Bruise me, for I will swallow all my pride

I know I was created to divinize

outside of me

inside of me

outside of me

inside of me

The lines of her body

are blurring

right to the border

not everyone will understand

and she doesn't expect them to

they think it's the end

but everything is just beginning

Through my body you can see the light

Bruise me, for I will swallow all my pride

I know I was created to divinize

outside of me

inside of me

outside of me

[Spanish]

Fruta roja y redonda

¿quién la adivina?

obviamente es la manzana

que está prohibida

y si sólo la miras

te salvarías

Pero sin morder

Este fantasma sigue vivo

Yo sigo viva

Està más viva que nunca

más viva que nunca

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui hecha para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

dentro de mí

De ti siempre tiene hambre

tú eres el rey que la manda

se siente más querida

en el vértigo del cuerpo

Una ausencia que sacia

persiguiendo la gracia

el dolor una delicia

el vacío divino

Y los rayos de la luna

la nutren de frialdad

y privarse es la indulgencia

que practica por amor

Cada vértebra revela un misterio

Reza en mi columna, es un rosario

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui creada para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

dentro de mí

Las líneas de su cuerpo

se están desdibujando

hasta la frontera

no todos lo entenderán

y ella no lo espera

piensan que es el final

pero todo recién comienza

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui creada para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
adivina a-di-bi-na A2	verb - to guess
prohibida pɾo-i-bi-ða B1	adjective - forbidden
fantasma fan-tas-ma A2	noun - ghost
orgullo oɾ-ɣu-ʝo B1	noun - pride
divinizar di-bi-ni-θaɾ C2	verb - to divinize
vértigo beɾ-ti-ɣo B2	noun - vertigo
ausencia au-sen-θja B1	noun - absence
sacia sa-θja C1	verb - to satisfy/sate
gracia ɣɾa-θja A2	noun - grace
vacío ba-θi-o A2	noun - emptiness
frialdad fɾjal-dad B2	noun - coldness
indulgencia in-dul-xen-θja C2	noun - indulgence
vértebra beɾ-te-βɾa C1	noun - vertebra
misterio mis-te-ɾjo A2	noun - mystery
desdibujando dez-ði-βu-xan-do C1	verb - blurring