Je pense à toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Amadou & Mariam

Lyrics & Translation

Learn a simple, sincere expression of deep affection with Amadou & Mariam's "Je pense à toi." This beautiful French phrase, meaning 'I think of you,' is delivered with the duo's signature blend of Malian tradition and global sounds, making it a special and accessible entry point into expressing love through the French language.

[English]

I think of you, my love, my beloved

Don’t abandon me, my love, my darling

I think of you, my love, my beloved

Don’t abandon me, my love, my darling

...

I think of you, my love, my beloved

Don’t abandon me, my love, my darling

I think of you, my love, my beloved

Don’t abandon me, my love, my darling

...

When I’m in my bed

I only dream of you

And when I wake up

I only think of you

When I’m in my bed

I only dream of you

And when I wake up

I only think of you

I think of you, my love, my beloved

Don’t abandon me, my love, my darling

I think of you, my love, my beloved

Don’t abandon me, my love, my darling

...

If I don’t see you, I can’t say anything

I can’t do anything, I can’t see anything

I don’t want to know anything, my love, my darling

If I don’t see you, I can’t say anything

I can’t do anything, I can’t see anything

I don’t want to know anything, my love, my darling

I think of you, my love, my beloved

Don’t abandon me, my love, my darling

I think of you, my love, my beloved

Don’t abandon me, my love, my darling

...

Some promised you the Earth

Others promised Heaven

There are those who promised you the Moon

And I have nothing but my poor guitar

Some promised you the Earth

Others promised Heaven

There are those who promised you the Moon

And I have nothing but my poor guitar

I think of you, my love, my beloved

Don’t abandon me, my love, my darling

I think of you, my love, my beloved

Don’t abandon me, my love, my darling

...

I think of you, my love, my beloved

Don’t abandon me, my love, my darling

I think of you, my love, my beloved

Don’t abandon me, my love, my darling

...

[French]

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Quand je suis dans mon lit

Je ne rêve qu'a toi

Et quand je me reveille

Je ne pense qu'a toi

Quand je suis dans mon lit

Je ne rêve qu'a toi

Et quand je me reveille

Je ne pense qu'a toi

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire

Je ne peux rien faire, je ne peux rien voir

Je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie

Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire

Je ne peux rien faire, je ne peux rien voir

Je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Certains t'ont promi la Terre

D'autres promettrent le Ciel

Y'en a qui t'ont promi la Lune

Et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare

Certains t'ont promi la Terre

D'autres promettrent le Ciel

Y'en a qui t'ont promi la Lune

Et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour amour A1	noun - love
pense pense A2	verb - to think
abandonnes abandonnes B1	verb - to abandon
lit lit A1	noun - bed
rêve rêve A1	noun - dream
réveille réveille B1	verb - to wake up
rien rien A1	pronoun - nothing
dire dire A1	verb - to say
faire faire A1	verb - to do, to make
voir voir A1	verb - to see
veux veux A2	verb - to want
savoir savoir A2	verb - to know
promi promi B1	verb - promised
terre terre A1	noun - earth, land
ciel ciel A1	noun - sky
lune lune A1	noun - moon
pauvre pauvre A2	adjective - poor
guitare guitare A2	noun - guitar
bien bien A1	adverb - well
aimée aimée A2	adjective - beloved

Key Grammar Structures

• Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée

  ➔ Present tense of verb 'penser' + preposition 'à'

  ➔ The verb 'penser' is conjugated in the present tense, and 'à' is used to indicate the object of thought.

• Ne m'abandonnes pas, mon amour, ma chérie

  ➔ Negative imperative with 'ne...pas'

  ➔ The negative imperative is formed with 'ne' before the verb and 'pas' after it, to express a prohibition.

• Quand je suis dans mon lit

  ➔ Present tense of verb 'être' + preposition 'dans'

  ➔ The verb 'être' is conjugated in the present tense, and 'dans' is used to indicate location.

• Je ne rêve qu'à toi

  ➔ Negative construction with 'ne...que'

  ➔ The construction 'ne...que' is used to express exclusivity, meaning 'only' or 'nothing but'.

• Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire

  ➔ Conditional sentence with 'si'

  ➔ The conjunction 'si' introduces a conditional sentence, expressing a hypothesis and its consequence.

• Certains t'ont promi la Terre

  ➔ Past tense of verb 'promettre' + indirect object pronoun 't'

  ➔ The verb 'promettre' is in the past tense, and 't' is an indirect object pronoun referring to 'toi'.

• Et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare

  ➔ Negative construction with 'ne...que' + possessive adjective 'ma'

  ➔ The construction 'ne...que' is used for exclusivity, and 'ma' is a possessive adjective agreeing with the noun 'guitare'.