ここでファーストキッス – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ≠ME
• Album: 愛くださいませ/ここでファーストキッス

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Japanese romantic expression with 'Koko de First Kiss.' This song is a fantastic way to learn casual, emotive vocabulary related to relationships and the 'idol' style of speech, while capturing the uniquely Japanese aesthetic of 'tokimeki' (heart-fluttering) moments.

[English]

Lover, it's the truth

Lover, a sweet, sweet world

In your heavy breathing, I sense your resolve

You are danger

Tell me about this desire that would make even angels flinch

An encounter on a cosmic scale

It's a drama created by God

Naturally, I'll monopolize you from the front lines

Taking aim straight at your heart

“Have I... fallen in love?”

Then, right here, our first kiss

This is my very first kiss with you

A dazzling killer! I want you, baby

Ah, seriously, Je t'aime

Now, right here, our first kiss

Please give me a fever higher than normal

You shake my very soul

You're such a charming person

Like a kitten lurking in the moonlight

Just the two of us, eye to eye

The angel is only pretending to have hurt its wings

Even if I listen to preachy songs

Nothing changes if I do nothing but cry

With a sudden, intense shift in fate

I'll definitely climb all the way up

“Will we have... a love we can't forget?”

Let's stir up a guilty kiss

I've never felt this way before

It makes my head spin, give me love, baby

Ah, I'm never letting go

This is what a guilty kiss feels like

Even when morning comes, let's stay like this

If this isn't a lie

Then please, don't look away

Shining bright on a summer night

The comet appeared with a roar

It has to be you

It has to be you

A pinky swear to seal our bond

Just love you

A love of the soul

My aim is true, and it's only for you

I'll love you in the next life, too

I love you

Then, right here, our first kiss

This is my very first kiss with you

A dazzling killer! I want you, baby

Ah, seriously, Je t'aime

Now, right here, our first kiss

Please give me a fever higher than normal

Anyone but you...

Is simply impossible

I'm serious

Such a charming person

Lover, it's the truth

Lover, a sweet, sweet world

“Even in my dreams, our first kiss”

[Japanese]

Lover 真実なんだ

Lover 甘美な世界

激しい息遣いに 決意を知る

君はDanger

天使も怯む欲望 教えて

宇宙規模の出会いは

神が創った ドラマティック

当然 独占 最前線で

狙い撃ち 君のハート

「恋••• しちゃった？」

じゃあ ここで ファーストキッス

君とのキッスは 初めて

ギラギラKiller！ I want you, baby

Ah マジ Je t'aime

今 ここで ファーストキッス

平熱以上ください

心を揺さぶる

メロ、メロい人

月明り 潜む 子猫のように

2人 Eye to eye

天使は 羽を痛めてるフリをしている

説教っぽい曲聴いても

泣いてばかりじゃ変わらない

激変 確変 必然性で

確実に 駆け上がれ

「忘れられない恋••• する？」

巻き起こせ ギルティーキッス

こんな気持ちは 初めて

クラクラ来る Give me love, baby

Ah もう離さない

これこそが ギルティーキッス

朝が来たって このまま

嘘じゃないならば

目を逸らさないで

夏の夜に キラリ

彗星は 音を立て現れた

君がいい

君がいい

契りの小指さ

Just love you

魂のラブ&ラブ

エイムはブレず君だけ

来世も 愛している

好きだ

じゃあ ここで ファーストキッス

君とのキッスは 初めて

ギラギラKiller！ I want you, baby

Ah マジ Je t'aime

今 ここで ファーストキッス

平熱以上ください

君以外なんて

あり得ないよ

本気だよ

メロい人

Lover 真実なんだ

Lover 甘美な世界

「夢でも、ファーストキッス」

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
真実 shinjitsu N3	noun - truth
甘美 kanbi N1	adjective - sweet, luscious
激しい hageshii N3	adjective - intense, violent
息遣い ikizukai N1	noun - breathing, breath
決意 ketsui N3	noun - determination, resolution
欲望 yokubou N2	noun - desire, lust
独占 dokusen N2	noun/verb - monopoly, exclusive possession
狙い撃ち neraiuchi N1	verb - to aim and shoot
平熱 heinetsu N1	noun - normal body temperature
揺さぶる yusaburu N2	verb - to shake, to sway
潜む hisomu N2	verb - to hide, to lurk
必然性 hitsuzensei N1	noun - inevitability
巻き起こす makiokosu N1	verb - to stir up, to cause
魂 tamashii N2	noun - soul, spirit
来世 raise N1	noun - next life, afterlife

Key Grammar Structures

• 恋••• しちゃった？

  ➔ -te shimau

  ➔ Indicates the completion of an action or a feeling of regret/surprise. 'Shichatta' is the colloquial form of 'shite shimatta'.

• 天使は羽を痛めてるフリをしている

  ➔ -te iru (furi)

  ➔ Expresses 'pretending to do something'. 'Itameteru' is the casual form of 'itamete iru' (is hurting).

• 君以外なんてあり得ないよ

  ➔ Noun + igai (wa/nante) nai

  ➔ Emphasizes 'nothing but X'. 'Nante' adds a nuance of dismissal toward other options.

• 君とのキッスは初めて

  ➔ Noun + to no + Noun

  ➔ Connects a person to an experience. 'Kimi to no kiss' means 'the kiss with you'.

• 朝が来たってこのまま

  ➔ V/A/Na/N + tatte

  ➔ Colloquial form of '~temo' (even if). Used for emphasis in speech.

• 嘘じゃないならば

  ➔ N + naraba

  ➔ A formal/literary conditional form of 'desu/da'. Means 'if it is...'.

• 来世も愛している

  ➔ -te iru (state)

  ➔ Indicates a state that continues into the future. 'Ai shite iru' is 'I am loving (you)'.

• 平熱以上ください

  ➔ Noun + ijou

  ➔ Means 'more than/above'. Here, it requests a state of being more excited than normal.