L'humain – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bouss
• Album: Et si j'échoue ??

Lyrics & Translation

Dive into the soulful world of French melodic rap with 'L'humain.' This song is a perfect gateway to learning French through its emotive and poetic vocabulary, allowing you to master expressive language and understand the nuances of existential storytelling in a modern musical context.

[English]

I don't try to be anyone else

I've got too much pride, I can't get off on them

When things go well, it's always the ones in polished shoes

My homie, he thinks he's a cartel

They sucked his dick so much it went to his head

Yeah, my brother, you stayed straight, but they played you

Vengeance won't be worth a million apologies

Since then, it's been violent, I don't even know where it started

He told me "you, you can leave the streets, you've got a gift"

F*** peace if I have to bow down

If love is blind, they barely saw the blur (saw the blur)

A chance, yet another dirty trick (dirty trick)

A 9mm, another hollow point (hollow point)

I don't try to be anyone else

I've got too much pride, I can't get off on them

When things go well, it's always the ones in polished shoes

My homie, he thinks he's a cartel

They sucked his dick so much it went to his head

I come from far away, you don't know how

I wanted to do great things, but my head is fried (fried)

I gave pieces of myself, you don't know how (how)

Every time I get backstabbed, I act surprised ('prised)

Ah, humans, they're bad, ah, humans, I know them

Slowly but surely, we recover

I'm twice as strong when I get back up

I was broke, I only had my TNs on my feet

I was grinding until the crime paid me off

She thought I loved her, I just wanted to screw her

And her heart broke, but I think it's healing

Unapproachable, even the State knows it

I'm too real to love the cameras

A safe, you must never leave it open

An opportunity for my rats

I don't try to be anyone else

I've got too much pride, I can't get off on them

When things go well, it's always the ones in polished shoes

My homie, he thinks he's a cartel

They sucked his dick so much it went to his head

I come from far away, you don't know how

I wanted to do great things, but my head is fried (fried)

I gave pieces of myself, you don't know how (how)

Every time I get backstabbed, I act surprised ('prised)

Ah, humans, they're bad, ah, humans, I know them

Slowly but surely, we recover

I'm twice as strong when I get back up

I come from far away, you don't know how

I wanted to do great things, but my head is fried (fried)

I gave pieces of myself, you don't know how (how)

Every time I get backstabbed, I act surprised ('prised)

Ah, humans, they're bad, ah, humans, I know them

Slowly but surely, we recover

I'm twice as strong when I get back up

I have no money, I have no sleep

I think back to everything we were, nostalgic, I got drunk

(You think I have time to idle? I have no money, I have no sleep)

(I think back to everything we were, nostalgic, I got drunk)

...

[French]

J'me prends pour personne d'autre

J'ai trop d'fierté, j'peux pas bander sur eux

Quand ça marche, c'est toujours les pompes cirées

Le poto, il s'prend pour un cartel

Ils lui ont sucé la bite à lui en faire tourner la tête

Bah ouais, mon sang, t'es resté droit, ils t'l'ont mise à l'envers

La vengeance vaudra pas un million d'pardons

Depuis, c'est violent, j'sais même pas ça part d'où

Il m'a dit "toi, tu peux quitter la street, toi, t'as un don"

Ni-, nique la paix si j'dois baisser mon froc

Si l'amour rend aveugle, ils ont à peine vu l'flou (vu l'flou)

Une occas', une énième sale coup (sale coup)

Un 9M, un deuxième balle-trou (balle-trou)

J'me prends pour personne d'autre

J'ai trop d'fierté, j'peux pas bander sur eux

Quand ça marche, c'est toujours les pompes cirées

Le poto, il s'prend pour un cartel

Ils lui ont sucé la bite à lui en faire tourner la tête

J'viens d'loin, tu sais pas comment

J'voulais faire de grandes choses, mais la tête est cramée (cramée)

J'ai donné d'ma personne, tu sais pas comment (comment)

À chaque coup d'pute, j'fais l'étonné ('tonné)

Ah l'humain, mauvais, ah l'humain, j'connais

Tranquillement, on s'en r'met

J'suis deux fois plus fort quand j'me r'lève

J'étais en chien, j'avais qu'les TN aux pieds

J'montais au charbon jusqu'à c'que le crime me paye

Elle pensait qu'j'l'aimais, j'voulais juste la ken

Et son cœur s'est cassé, mais j'crois qu'il s'répare

Infréquentable, même l'État, il sait

J'suis trop vrai pour aimer les caméras

Un coffre-fort, faut jamais laisser

Une opportunité pour mes rats

J'me prends pour personne d'autre

J'ai trop d'fierté, j'peux pas bander sur eux

Quand ça marche, c'est toujours les pompes cirées

Le poto, il s'prend pour un cartel

Ils lui ont sucé la bite à lui en faire tourner la tête

J'viens d'loin, tu sais pas comment

J'voulais faire de grandes choses, mais la tête est cramée (cramée)

J'ai donné d'ma personne, tu sais pas comment (comment)

À chaque coup d'pute, j'fais l'étonné ('tonné)

Ah l'humain, mauvais, ah l'humain, j'connais

Tranquillement, on s'en r'met

J'suis deux fois plus fort quand j'me r'lève

J'viens d'loin, tu sais pas comment

J'voulais faire de grandes choses, mais la tête est cramée (cramée)

J'ai donné d'ma personne, tu sais pas comment (comment)

À chaque coup d'pute, j'fais l'étonné ('tonné)

Ah l'humain, mauvais, ah l'humain, j'connais

Tranquillement, on s'en r'met

J'suis deux fois plus fort quand j'me r'lève

J'ai pas d'sous, j'ai pas sommeil

J'repense à tout c'qu'on était, nostalgique, j'me suis soûlé

(Tu crois qu'j'ai l'temps d'chômer, j'ai pas d'sous, j'ai pas sommeil)

(J'repense à tout c'qu'on était, nostalgique, j'me suis soûlé)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fierté fyɛʁte B1	noun - pride
cirées siʁe B2	adjective - polished / waxed
vengeance vɑ̃ʒɑ̃s B1	noun - vengeance / revenge
aveugle avœɡl B1	adjective - blind
cramée kʁame C1	adjective - burnt / exhausted (slang)
étonné etɔne A2	adjective - surprised / astonished
humain ymɛ̃ A2	noun - human
charbon ʃaʁbɔ̃ B1	noun - coal / hard work (slang)
infréquentable ɛ̃fʁekɑ̃tabl C1	adjective - unpleasant / not to be seen with
opportunité ɔpɔʁtynite B1	noun - opportunity
coffre-fort kɔfʁ fɔʁ B2	noun - safe / strongbox
nostalgique nɔstalgik B2	adjective - nostalgic
sommeil sɔmɛj A2	noun - sleep

Key Grammar Structures

• J'me prends pour personne d'autre

  ➔ Reflexive verb with 'se prendre pour'

  ➔ The structure "se prendre pour" + noun implies considering oneself to be someone.

• J'peux pas bander sur eux

  ➔ Negative modality with 'pouvoir'

  ➔ The negation "ne... pas" surrounds the conjugated verb "peux".

• Quand ça marche, c'est toujours les pompes cirées

  ➔ Subordinate clause of time with 'quand'

  ➔ The "quand" clause introduces a condition or specific moment before the main clause.

• Ils lui ont sucé la bite

  ➔ Passé composé with indirect object pronoun

  ➔ The pronoun "lui" replaces the indirect object (to him).

• Ils t'l'ont mise à l'envers

  ➔ Double object pronouns (COD + COI)

  ➔ The sequence "t'l'" combines the indirect object "te" and direct object "la".

• J'sais même pas ça part d'où

  ➔ Interrogative phrase within a declarative sentence

  ➔ The structure "ça part d'où" is used here as an indirect question.

• Si j'dois baisser mon froc

  ➔ Hypothetical clause with 'si' and 'devoir'

  ➔ The "si" clause expresses a condition using the modal verb "devoir" (must).

• J'suis deux fois plus fort quand j'me r'lève

  ➔ Comparative structure with 'plus... que'

  ➔ Used to denote intensity: "deux fois plus fort" (twice as strong).