LA PLI SI TOL (REMIX) – Bilingual Lyrics /English

• By: Meryl
• Album: MIKADO

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic heart of Haiti with 'LA PLI SI TOL (REMIX)'! This track is a perfect gateway to learning Haitian Creole through its catchy, repetitive hooks and infectious dance beats. It is a special piece that blends cultural heritage with modern club sounds, making language learning feel like a celebration.

[English]

Mmmh Mikado

(Caribbean things)

(This is my cartel)

(Don't mess with us)

(Are you stupid or what?)

(Bang)

I've got my gun on me

A G2C

Nine millimeters

(I'm not lying)

Crossing the sea

Facing the swell

It comes from Saint Lucia

(It comes from Saint Lucia)

Back home, it's over

If you walk without one

Then you haven't understood anything

(I'm not lying)

I'm not a bandit

But I could take a bullet

Just out of jealousy (ouch)

I empty it, I re-

I reload it, I em-

I empty it, I reload it

I unload it on them

If they come to my place

To my mother's house

If they come to my baby's

A little bullet in the knee

A bullet right in the head

If it so happens this morning

That you manage to wound me

Forgive me Jesus, if ever

I didn't turn the other cheek

Don't cry

(Bang)

If you're angry with the bad people

That's your problem

(Me-a-a-a-you)

That's how it is

There could be a spider under any table

I am rich but Black

What can the police

Do for me?

I empty it, I reload it

I empty it, I reload it

I empty it, I reload it

I unload it on them

If they come to my place

To my mother's house

If they come to my baby's

A little bullet in the knee

A bullet right in the head

If it so happens this morning

That you manage to wound me

Forgive me Jesus, if ever

I didn't turn the other cheek

Caribbean thing

This is my cartel

Are you stupid or what?

Don't mess with us

(Bang)

Yes

That's how it goes back home

Mmmh Mikado

[]

Mmmh Mikado

(Caribean things)

(C'est don Mé ton cartel)

(Faut pas nous faire chier)

(T'es con ou quoi)

(Pan)

J'ai mon gun sur moi

Un G2C

Neuf millimètres

(J'raconte pas d'salade)

Traverser la mer

Affronter la houle

Ça vient d'Sainte-Lucie

(Ça vient d'Sainte-Lucie)

Au pays c'est cuit

Si tu marches sans

C'est qu't'as rien compris

(J'raconte pas d'salade)

J'suis pas un bandit

Mais j'peux prendre une balle

Juste par jalousie (aïe)

Je le décharge, je le r'

Je le recharge, jе le d'

Je le déchargе, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Pa pléré

(Pan)

Si ou faché mové moun-an

Sa' sé problem-ou

(Mi-a-a-a-ou)

Sa rédibitwar

Pé ni migal anba nenpot ki tab

Je suis riche mais noire

Qu'est-ce que la police

Peut faire pour moi

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Caribbean thing

C'est don Mémé ton cartel

T'es con ou quoi

Faut pas nous faire chier

(Pan)

Yes

C'est comme ça que ça se passe au pays

Mmmh Mikado

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Cartel kartɛl B2	noun - A criminal organization or syndicate
Traverser tʁavɛʁse A2	verb - To go across
Houle ul C1	noun - Swell or surge of the sea
Bandit bɑ̃di B1	noun - An outlaw or criminal
Jalousie ʒaluzi B1	noun - Envy or resentment
Décharger deʃaʁʒe B1	verb - To unload or fire (a weapon)
Recharger ʁəʃaʁʒe A2	verb - To reload
Blésé bleze A2	adj - Wounded or hurt (Antillean Creole: blésé)
Faché faʃe A2	adj - Angry
Rédibitoire ʁedibitwaʁ C2	adj - Exclusionary, unacceptable
Police pɔlis A1	noun - Police force
Riche ʁiʃ A1	adj - Wealthy
Pardon paʁdɔ̃ A1	noun - Forgiveness
Pléré plere A2	verb - To cry (Creole verb)
Maman mamɑ̃ A1	noun - Mother

Key Grammar Structures

• J'ai mon gun sur moi

  ➔ Possessive Adjective

  ➔ "Mon" is used before a masculine noun starting with a consonant.

• J'suis pas un bandit / Mais j'peux prendre une balle

  ➔ Conjunctions of opposition

  ➔ "Mais" introduces an opposition between being a 'bandit' and 'taking a bullet'.

• Si tu marches sans / C'est qu't'as rien compris

  ➔ Conditional 'Si' clause

  ➔ "Si" + present tense expresses a real possibility in the present.

• S'ils viennent chez moi

  ➔ Verb conjugation (3rd person plural)

  ➔ "Viennent" is the irregular conjugation of 'venir' for 'ils'.

• Pardon Jésus si jamais / J'ai pas tendu l'autre joue

  ➔ Passé composé

  ➔ "Ai pas tendu" uses the auxiliary 'avoir' + past participle for an action completed in the past.

• Qu'est-ce que la police / Peut faire pour moi

  ➔ Interrogative pronoun 'Qu'est-ce que'

  ➔ "Qu'est-ce que" is used here to introduce an interrogative clause focusing on the object.

• Si ou faché mové moun-an / Sa' sé problem-ou

  ➔ Demonstrative pronoun 'Sa'

  ➔ In Creole context, "Sa" acts like 'cela' or 'ça' to point to a specific situation.

• C'est comme ça que ça se passe

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ "Que" is the relative pronoun acting as the direct object in this clause.