Nadie Never – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Pantera
• Album: Stone Boy Europa

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Latin urban music with 'Nadie Never' by La Pantera. This song is a fantastic way to learn conversational Spanish and 'Spanglish' blends, offering a glimpse into modern slang and the rhythmic flow of the Caribbean-influenced urban scene.

[English]

I'm higher than a rooftop

The fucker doesn't sell anymore, he just mops floors

My bitches don't do drugs, they vape

My guys don't run, and they don't hide

There's no friendship here with atheists

There's more smoke in the studio than in Makatea

I sound too low, Adri, turn up the PA volume

I want them to hear me all the way in La Aldea

If the Guard comes, I haven't a clue

I'm "crema" (elite) and I don't use Nivea

I lose my mind on every track

And I whip my dick out just so they can see it

Even my crush doesn't ghost me anymore

My bullets don't bounce, they pivot

Tu piba es fiel, pero es fea

And you're such a freaking nerd (That's not fair)

You feel like CJ in San Andreas

But you aren't Black, and you don't have a gun

You sell drugs, but you snort more than you sell

Don't get in my way, or I'll go into sport mode

And I'll let the bad kids out to play

We grab your ugly girl and make her suck it

Even with a boyfriend, she lets herself be recorded

After the first time, she always asks for more

She's exactly like all the others

That's why there's no reason to hold back with her

No kisses, no dicks, nothing but what's behind here

Shut the hell up, because you're not me, alright?

And you never fucking will be, yeah

I'm higher than a rooftop

The fucker doesn't sell anymore, he just mops floors

My bitches don't do drugs, they vape

My guys don't run, and they don't hide

There's no friendship here with atheists

There's more smoke in the studio than in Makatea

There are machetes in El Calero too

There are also "tolas" (guns) and bitches getting set up

I look good in person and on social media, bro

I don't fish, but if you get tangled up with me

I'll send a junkie armed with a machete

Who'll make you limp for the sake of a gram and a half

I laugh at you guys all the time

I feel like Ginés, "In the key of Ja"

But I'm not fat, I'm fucking shredded

Dressed in black, never in mourning

Playing the pass, focused on a point

Hache, if they come, turn them up three notches

Here, the tough guys move together

That's why you don't even move with me

Ever since money became my business

My enemies have tripled, but so what?

We start wars here and we get wild with the girls

Don't look for trouble, that leads underground

Let the "M" look for you and take you out

Fuck, yeah

La Pantera, baby

[Spanish]

Estoy más alto que una azotea

El puto ya no vende, trapea

Mis putas no se drogan, vapean

Mis gallos ni corren ni tapean

Aquí no hay coro con gente atea

En el estudio hay más humo que en el Makatea

Me escucho bajo, Adri, sube el volumen de la PA

Quiero que me escuchen hasta en La Aldea

Si viene la Guardia, no tengo ni idea

Yo soy un crema y no uso Nivea

En todos los temas se me va la olla

Y me saco la polla pa' que me la vean

A mí ya ni mi crush me ghostea

Mis balas no botan, pivotean

Tu piba es fiel, pero es fea

Y tú eres un friki que no veas (Eso no vale)

Te sientes CJ en el San Andreas

Y ni eres negro, ni tienes pistola

Sí vendes droga, pero esnifas más

No me trabes, que pongo el modo sport

Y saco a los niños malos a jugar

Cogemos a tu fea y la ponemos a chupar

Hasta con novio se deja grabar

Después del primero siempre pide más

Es igualita que las demás

Por eso pa' ella no hay huevo de más

Ni beso, ni pollas, aquí nada más que hay tras

Cállate fuerte, porque no eres yo, ¿ah?

Y en la puta vida lo serás, yeah

Estoy más alto que una azotea

El puto ya no vende, trapea

Mis putas no se drogan, vapean

Mis gallos ni corren ni tapean

Aquí no hay coro con gente atea

En el estudio hay más humo que en el Makatea

En El Calero también hay machetes

También hay tolas y putas que setean

Yo salgo guapo en persona y en redes, bro

Yo no pesco, pero si te me enredas

Te mando un yonki enmachetado

Que por un gramo y medio te pone a cojear

Me río de ustedes todo el rato

Me siento Ginés, "En clave de Ja"

Pero yo no estoy gordo, yo estoy puto

Fijo de negro, nunca de luto

Jugando al pase, fijo en un punto

Hache, si vienen, súbeles tres puntas

Aquí los duros se mueven juntos

Por eso tú ni te mueves conmigo

Desde que los billetes son mi asunto

Se me triplican los enemigos, pero suda

Aquí damos guerra y nos ponemos perros con las perras

No te busques, eso va bajo tierra

Que la "M" te busca y te entie

Fuck, yeah

La Pantera, baby

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
azotea a-so-te-a B2	noun - Flat roof/terrace
trapear tra-pe-ar B2	verb - To make trap music
vapear va-pe-ar B2	verb - To vape
estudio es-tu-di-o A1	noun - Recording studio
volumen vo-lu-men A2	noun - Volume
guardia guar-di-a A2	noun - Police force/guard
crema kre-ma A2	adjective - Top-tier/excellent
pivotean pi-vo-te-an B2	verb - To pivot
friki fri-ki B2	noun - Geek/weirdo
esnifas es-ni-fas C1	verb - To snort (drugs)
grabar gra-bar A2	verb - To record
machetes ma-che-tes B2	noun - Machete
cojear co-je-ar B2	verb - To limp
enemigos e-ne-mi-gos A2	noun - Enemies
billetes bi-lle-tes A2	noun - Banknotes/money

Key Grammar Structures

• Estoy más alto que una azotea

  ➔ Comparative structure of inequality (Más + adj + que)

  ➔ The structure "más ... que" is used to compare properties between two nouns, here height relative to a rooftop.

• El puto ya no vende, trapea

  ➔ Present indicative for habitual actions

  ➔ The verbs "vende" and "trapea" are conjugated in the third person singular present indicative to describe current, habitual states.

• Quiero que me escuchen hasta en La Aldea

  ➔ Subjunctive mood after verbs of desire (Quiero que + Subjunctive)

  ➔ The verb "escuchen" is in the present subjunctive because the main verb "quiero" expresses a desire for an action performed by someone else.

• Si viene la Guardia, no tengo ni idea

  ➔ First conditional (Si + present indicative, + present indicative)

  ➔ This is a conditional structure where "si" expresses a possible future or habitual scenario, followed by the main clause.

• A mí ya ni mi crush me ghostea

  ➔ Double negation (Ni... ni...)

  ➔ The use of "ni" reinforces the negative meaning, emphasizing that not even the subject is performing the action.

• Tu piba es fiel, pero es fea

  ➔ Contrastive conjunction (Pero)

  ➔ The conjunction "pero" connects two opposing ideas or adjectives regarding the same subject.

• Me saco la polla pa' que me la vean

  ➔ Purpose clause (Para que + Subjunctive)

  ➔ The construction "para que" is used to introduce an action's purpose, requiring the subjunctive mood for the verb "vean".

• Y en la puta vida lo serás

  ➔ Future tense (Serás)

  ➔ The verb "serás" is the second person singular future tense, indicating a definitive prediction for the future.