No Quiere Enamorarse – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ozuna

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Ozuna with 'No Quiere Enamorarse'! This song is a perfect tool for learners to practice conversational Spanish and modern urban slang. Through its catchy melodies and repetitive structures, you can master the nuances of expressing emotions and intentions in a contemporary Latin context.

[English]

She doesn't want to fall in love

She says she's staying single

That she's been through too much heartbreak

And no one controls her life

She doesn't want to fall in love

She says she's staying single

That she's been through too much heartbreak

And no one controls her life, you know?

She goes out and has no worries

Many relationships and all of them were disappointments

You only see her accompanied on occasion

She doesn't trust you, and if you fail her, don't count on her forgiveness

She uses her body in a bad way

We met at the club and ended up in my living room

We always do it without delay

We have no limits and no schedule

The weakness of every man

She turns heads and she knows it

She doesn't believe in love

Her heart is locked and she can't find the key

She doesn't want to fall in love

She says she's staying single

That she's been through too much heartbreak

And no one controls her life

She doesn't want to fall in love

She says she's staying single

That she's been through too much heartbreak

And no one controls her life, you know?

...

You've got the vibe, I love your elegance

She has her own apartment, but she stays in hotels

Wearing Chanel, driving a white Mercedes

She has expensive style and a beautiful body

That keeps me wrapped around her finger

The weakness of every man

She turns heads and she knows it

She doesn't believe in love

Her heart is locked and she can't find the key

The weakness of every man

She turns heads and she knows it

She doesn't believe in love

Her heart is locked and she can't find the key

She doesn't want to fall in love

She says she's staying single

That she's been through too much heartbreak

And no one controls her life

She doesn't want to fall in love

She says she's staying single

That she's been through too much heartbreak

And no one controls her life, you know?

She believes that what is done for love

Goes beyond good or evil

That's why she doesn't want to fall in love

...

She doesn't want to fall in love

She says she's staying single

That she's been through too much heartbreak

And no one controls her life

She doesn't want to fall in love

She says she's staying single

That she's been through too much heartbreak

And no one controls her life, you know?

...

[Spanish]

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Sale y no tiene preocupaciones

Muchas relaciones y todas con desilusiones

La ve' acompaña' solamente en ocasiones

No te da confianza y, si le fallas, no cuentes que te perdone

Me concentra su cuerpo de mala

Nos conocimo' en la disco y terminamo' en mi sala

Siempre lo hacemos sin demora

No tenemos ni límites ni hora

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Tienes la sustancia, me gusta tu elegancia

Tiene su apartamento, pero se queda en hoteles

Vestido Chanel, blanca la Mercedes

Tiene estilo caro y un hermoso cuerpo

Que me mantienen envuelto

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Ella cree que lo que se hace por amor

Va más allá del bien o el mal

Por eso es que no quiere enamorarse

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - to fall in love
sola so-la A1	adjective - alone
controla kon-tro-la B1	verb - controls
desilusiones de-si-lu-sio-nes B2	noun - disappointments
confianza kon-fian-sa A2	noun - trust
perdone per-do-ne A2	verb - to forgive
demora de-mo-ra B1	noun - delay
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - weakness
corazón ko-ra-son A1	noun - heart
llave ya-ve A1	noun - key
sustancia sus-tan-sia B2	noun - substance
elegancia e-le-gan-sia B1	noun - elegance
apartamento a-par-ta-men-to A1	noun - apartment
estilo es-ti-lo A2	noun - style
hermoso er-mo-so A1	adjective - beautiful

Key Grammar Structures

• Que ha pasa'o mucho mal de amore'

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ Uses "ha" (haber) + past participle "pasa'o" (pasado) to describe an action that started in the past and has relevance to the present.

• Nos conocimo' en la disco

  ➔ Preterite Tense (Reflexive)

  ➔ The "nos" indicates a reciprocal action, and "conocimo'" is the shortened form of "conocimos" for a specific past event.

• Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

  ➔ Preterite vs Present Tense

  ➔ "Cerró" (preterite) marks a completed action in the past, while "encuentra" (present) describes her current state.

• Ella cree que lo que se hace por amor

  ➔ Impersonal "Se" (Pasiva refleja)

  ➔ "Se hace" is used here to mean "what is done," generalizing the action rather than attributing it to a specific subject.

• Que me mantienen envuelto

  ➔ Relative Clause

  ➔ The clause "que me mantienen envuelto" provides extra information about the "estilo" and "cuerpo" mentioned previously.

• Ella no quiere enamorarse

  ➔ Verbs of Volition + Infinitive

  ➔ "Quiere" expresses desire, followed by the reflexive infinitive "enamorarse".

• Sale y no tiene preocupaciones

  ➔ Present Indicative (Habitual)

  ➔ "Sale" and "tiene" describe consistent habits and current states of the subject.

• No te da confianza

  ➔ Indirect Object Pronoun

  ➔ "Te" acts as the indirect object, indicating the person who is not receiving the trust.