Noches sin Sueños – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rata Blanca

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of Spanish rock with 'Noches sin Sueños.' This song is perfect for learners wanting to master descriptive vocabulary related to emotions, night-time, and longing, all set to a powerful melodic soundtrack that makes language acquisition engaging.

[English]

The night is

Whispering with its breeze

It speaks of you

Reminding me of your caresses

These are the nights I don't spend by your side

When I realize, baby, just how much there is

In our love

That seeks to be sacred

I want to drink

From your unique essence

And understand

What my own lacks

I will break the night by screaming your name

Until my voice reaches you

In your heart

A song

Is searching for you despite everything

A song

Is screaming to you with all its might

That maybe you won't have a perfect man

And that he can only offer you

All of his love

Or, if you want, his life

I will break the night by screaming your name

Until my voice reaches you

In your heart

(A song)

Is searching for you despite everything

A song

Is screaming to you with all its might

That maybe you won't have a perfect man

And that he can only offer you

All of his love

Or, if you want, his life

[Spanish]

La noche está

Murmurando con su brisa

Habla de vos

Me recuerda tus caricias

Son las noches que no paso a tu lado

Que comprendo nena cuanto hay

En nuestro amor

Que busca ser sagrado

Quiero beber

De tu esencia tan distinta

Y comprender

Lo que no tiene la mía

Romperé la noche gritando tu nombre

Hasta que mi voz te llegará

Al corazón

Una canción

Te busca a pesar de todo

Una canción

Te grita con toda su voz

Que quizás no tengas un hombre perfecto

Y que sólo te podrá brindar

Todo su amor

O si querés su vida

Romperé la noche gritando tu nombre

Hasta que mi voz te llegará

Al corazón

(Una canción)

Te busca a pesar de todo

Una canción

Te grita con toda su voz

Que quizás no tengas un hombre perfecto

Y que sólo te podrá brindar

Todo su amor

O si querés su vida

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
murmurando mur-mu-ran-do B2	verb - whispering or murmuring
caricias ka-ri-sias B2	noun - caresses
comprendo kom-pren-do A2	verb - I understand
sagrado sa-gra-do B1	adjective - sacred
esencia e-sen-sia B2	noun - essence
distinta dis-tin-ta A2	adjective - distinct or different
gritando gri-tan-do A2	verb - yelling or screaming
brindar brin-dar B2	verb - to offer or provide
perfecto per-fek-to A1	adjective - perfect
querrás ke-ras A2	verb - you will want

Key Grammar Structures

• Son las noches que no paso a tu lado

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ The "que" acts as a relative pronoun linking "las noches" to the action of not spending time there.

• Que busca ser sagrado

  ➔ Infinitive construction after verb

  ➔ The verb "busca" is followed by the infinitive "ser" to express the desire or intent of the love.

• Romperé la noche gritando tu nombre

  ➔ Future tense and Gerund (Gerundio)

  ➔ "Romperé" is the simple future, while "gritando" (gerund) describes the action occurring simultaneously.

• Hasta que mi voz te llegará

  ➔ Temporal clause with 'hasta que'

  ➔ "Hasta que" marks the limit or condition under which the action of shouting will continue.

• Que quizás no tengas un hombre perfecto

  ➔ Subjunctive mood after 'quizás'

  ➔ "Quizás" often triggers the subjunctive "tengas" to express doubt or uncertainty.

• Y que sólo te podrá brindar

  ➔ Future tense expressing possibility/probability

  ➔ The future "podrá" here functions to express a conjecture or the potentiality of the man's offer.

• O si querés su vida

  ➔ Conditional 'si' clause (informal voseo)

  ➔ "Querés" is the "voseo" form (used in Argentina/Uruguay) for "tú quieres".

• Te busca a pesar de todo

  ➔ Concessive phrase 'a pesar de'

  ➔ "A pesar de" is used to introduce an obstacle or contradictory factor while maintaining the main action.