Noches sin Sueños – Letras en Español

• Por: Rata Blanca

Letras y Traducción

[Español]

La noche está

Murmurando con su brisa

Habla de vos

Me recuerda tus caricias

Son las noches que no paso a tu lado

Que comprendo nena cuanto hay

En nuestro amor

Que busca ser sagrado

Quiero beber

De tu esencia tan distinta

Y comprender

Lo que no tiene la mía

Romperé la noche gritando tu nombre

Hasta que mi voz te llegará

Al corazón

Una canción

Te busca a pesar de todo

Una canción

Te grita con toda su voz

Que quizás no tengas un hombre perfecto

Y que sólo te podrá brindar

Todo su amor

O si querés su vida

Romperé la noche gritando tu nombre

Hasta que mi voz te llegará

Al corazón

(Una canción)

Te busca a pesar de todo

Una canción

Te grita con toda su voz

Que quizás no tengas un hombre perfecto

Y que sólo te podrá brindar

Todo su amor

O si querés su vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
murmurando mur-mu-ran-do B2	verb - hablar en voz muy baja
caricias ka-ri-sias B2	noun - demostraciones de cariño mediante el tacto
comprendo kom-pren-do A2	verb - entender o captar algo
sagrado sa-gra-do B1	adjective - algo que merece veneración o respeto absoluto
esencia e-sen-sia B2	noun - lo que constituye la naturaleza de algo
distinta dis-tin-ta A2	adjective - que no es igual, diferente
gritando gri-tan-do A2	verb - dar gritos o alzar la voz
brindar brin-dar B2	verb - ofrecer algo, dar
perfecto per-fek-to A1	adjective - que no tiene defectos
querrás ke-ras A2	verb - del verbo querer, futuro

Estructuras gramaticales clave

• Son las noches que no paso a tu lado

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ El "que" funciona como pronombre relativo conectando "las noches" con la acción de no estar presente.

• Que busca ser sagrado

  ➔ Construcción de infinitivo después de verbo

  ➔ El verbo "busca" es seguido por el infinitivo "ser" para expresar el deseo o la intención del amor.

• Romperé la noche gritando tu nombre

  ➔ Tiempo futuro y Gerundio

  ➔ "Romperé" es el futuro simple, mientras que "gritando" (gerundio) describe la acción que ocurre simultáneamente.

• Hasta que mi voz te llegará

  ➔ Oración subordinada temporal con 'hasta que'

  ➔ "Hasta que" marca el límite o la condición bajo la cual la acción de gritar continuará.

• Que quizás no tengas un hombre perfecto

  ➔ Modo subjuntivo después de 'quizás'

  ➔ "Quizás" a menudo provoca el uso del subjuntivo "tengas" para expresar duda o incertidumbre.

• Y que sólo te podrá brindar

  ➔ Tiempo futuro de probabilidad

  ➔ El futuro "podrá" aquí funciona para expresar una conjetura o la potencialidad de lo que el hombre puede ofrecer.

• O si querés su vida

  ➔ Oración condicional con 'si' (voseo informal)

  ➔ "Querés" es la forma del "voseo" (utilizada en Argentina/Uruguay) para "tú quieres".

• Te busca a pesar de todo

  ➔ Locución concesiva 'a pesar de'

  ➔ "A pesar de" se utiliza para introducir un obstáculo o un factor contradictorio manteniendo la acción principal.