numb numb – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: TAK, 初音ミク, 重音テト

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese electronic music with 'numb numb'. This song is a fantastic way to learn contemporary Japanese phrasing and the rhythmic flow of modern pop, while experiencing the unique harmony between two of the most iconic virtual singers, Hatsune Miku and Kasane Teto.

[English]

Fluttering - numb numb

So dazzling - numb numb

Swaying - numb numb

Vaguely - numb numb

Shadows burned into my retinas

numb numb

A distance of just 0.1mm

numb numb

I love you way too much

We overlap way too much

Ambiguous, vivid

Your chromatic aberration

Even the white balance

Stays broken

Colors overflowing

I'm being swallowed up

I, I...

Can't become that girl

Is this just destiny?

I love you way too much

We overlap way too much

Ambiguous, vivid

Flickering

Pale

drip in color, cue

give me color, cue

Blurry-eyed heartthrob

Subtle

keep it color blue

keep it cover blue

Spinning in a loop

Fluttering - numb numb

So dazzling - numb numb

Swaying - numb numb

Vaguely - numb numb

Shadows burned into my retinas

numb numb

A distance of just 0.1mm

numb numb

I love you way too much

We overlap way too much

Ambiguous, vivid

Your chromatic aberration

Our swaying shadows remain overlapped

My trembling voice doesn't reach you

I, I...

Can't become you

Is this just destiny?

I love you way too much

We overlap way too much

Ambiguous, vivid

Flickering

Pale

drip in color, cue

give me color, cue

Blurry-eyed heartthrob

Subtle

keep it color blue

keep it cover blue

Spinning in a loop

Fluttering - numb numb

So dazzling - numb numb

Swaying - numb numb

Vaguely - numb numb

Love

[Japanese]

ひらひら numb numb

眩しくて numb numb

ゆらゆら numb numb

朧げに numb numb

網膜に焼き付く影

numb numb

0.1mmの距離

numb numb

好き好きすぎて

重なりすぎて

曖昧　鮮明

君の色収差

ホワイトバランスも

壊れたままで

溢れだす色彩

飲み込まれてゆく

あたし、あたし

あのこになれない

運命なのかな

好き好きすぎて

重なりすぎて

曖昧　鮮明

揺らめいて

淡い

drip in color, cue

give me color, cue

ボケボケきゅん

微妙な

keep it color blue

keep it cover blue

ぐるぐる loop

ひらひら numb numb

眩しくて numb numb

ゆらゆら numb numb

朧げに numb numb

網膜に焼き付く影

numb numb

0.1mmの距離

numb numb

好き好きすぎて

重なりすぎて

曖昧　鮮明

君の色収差

揺れる二人の影重なったままで

震える声は君に届かなくて

あたし、あたし

あなたになれない

運命なのかな

好き好きすぎて

重なりすぎて

曖昧　鮮明

揺らめいて

淡い

drip in color, cue

give me color, cue

ボケボケきゅん

微妙な

keep it color blue

keep it cover blue

ぐるぐる loop

ひらひら numb numb

眩しくて numb numb

ゆらゆら numb numb

朧げに numb numb

好き

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
眩しい mabushii N3	adjective - dazzling, bright
朧げ oboroge N1	adjective - hazy, vague, misty
網膜 mōmaku N1	noun - retina
影 kage N4	noun - shadow
距離 kyori N3	noun - distance
曖昧 aimai N2	adjective - ambiguous, vague
鮮明 senmei N2	adjective - vivid, clear
色収差 iroshūsa N1	noun - chromatic aberration
色彩 shikisai N2	noun - color, coloration
運命 unmei N3	noun - fate, destiny
揺らめいて yurameite N2	verb - to flicker, to waver
淡い awai N3	adjective - pale, faint
微妙 bimyou N2	adjective - subtle, delicate, questionable
震える furueru N3	verb - to tremble, to shake
声 koe N5	noun - voice