ぱわーオブらぶ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese J-Pop with 'Power of Love'! This song is a perfect gateway for learners to master expressive, upbeat Japanese vocabulary and conversational particles used in pop culture. Its catchy rhythm and clear, energetic vocals make it an engaging way to practice listening comprehension while experiencing the unique 'kawaii' culture of modern idols.

[English]

[Music]

Pa-pa-pa-pa-pa, hand! [Music]

[Music]

[Music]

Pa-pa

With my left hand

Put them together, poof! [Music]

It's full power!

With "Karen" in my right hand

And that in my left hand

[Music]

Put them together for love—that's the power!

When you look at me and feel energized, seeing you feel better gives me energy too. It's a cycle of power! Even during a long holiday, we can make even more of it. We can do anything! Just recharge your heart a little, eat your favorite treats, eat what you love, and rest your body. That's how you recharge.

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Gathering all the smiles in the world right here

I'll charge everyone with love and dreams!

[Music]

Gathering them in the vastness of space, let's shout our feelings out loud!

[Music]

My power, your power, someone's power

Everyone's power! Power, power! Grandpa's

Grandma's power, the power of people you love, Mom's

Power, snack power, bath

Power, sleep power, that power, that power

The power to set it all [Music]

[Music]

Just as they are

Put them together—it's zero power!

Me in my right hand, you in my left hand. Put them together for love!

There's strong power, weak power, gravity, willpower, and all kinds of "power zones." In the end, it's all just power. There's a saying: "You can't love someone else until you love yourself"—that's the power of words.

[Music]

[Music]

All around the world

Gathering the brilliance to add to everyone's future!

[Music]

Becoming one with full power, enough to fly off the Earth!

I sang this song, I really sang it! [Music]

Aya-pa-pa-pa-pa

[Music]

Sometimes, when things get a little stuck or cluttered

I want to let go [Music] and just be.

Just gazing for a little while [Music] and then you'll see.

You understand, don't you?

Gathering all the smiles in the world right here

I'll charge everyone with dreams!

[Music] Gathering them here in space,

Let's shout our feelings out loud! My power,

Your power, [Music] someone's power, everyone's

Power, power, power!

Grandpa and Grandma's power, the power of

[Music] people you love, meal power, snack

Power, bath power, sleep power, this

Power, that power!

[Music]

[Music]

[Music]

Pa-pa

[Japanese]

[音楽]

パパパラパパ手[音楽]

[音楽]

[音楽]

パパ

左手には

合わせてポア[音楽]

フルパワーです。

右手にカレン

左手にそれ

[音楽]

合わせてラブそのパワーです。

私を見て君が元気になって、その君を見た私がまた元気になるパワー連休期間そんなパワーでもできるからさにもうちょっと増やしても何でもできるんだ。心ちょっとだけ充電てねり合いを食べて好きを食べて体けで待ててね。そしてたまります。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

世界中の笑顔[音楽]ここで集めては

エブリバに会いと夢をチャージします。

[音楽]

宇宙宇宙の空こに集めてパスくらいに気持ちってわよ。

[音楽]

私のパワーあなたのパワー誰かのパワー

みんなのパワーパパワーママパワーおじい

ちゃんばちゃんパワー好きな人パワー母の

パワーおやつ[音楽]のパワーお風呂の

パワー睡眠パワーそのパワーそのパワー

全部設定[音楽]するパワー

[音楽]

取ってそのままでは

合わせて歯はゼロパワーです。

右手私、左手は君。合わせてラブみでラブ

強い力とか弱い力とか重力とか全気力とかパワー界隈も色々あります。結局全部かパワー。自分を愛してあげなきゃ誰かを愛することはまれないってなをげる言葉のパワー。

[音楽]

[音楽]

世界中

輝く時に集めてエブリバリの未来を足しちゃいます。

[音楽]

と人になってフルパ地球飛び出すくらいに

この[音楽]歌歌う歌ったよ。

あやパパロパ

[音楽]

たまにちょっとだけお手を配て詰まりて

落ちない[音楽]もしたい。はちょっと

だけ見つめあたり[音楽]でそして分かる

。わかりますよね。

世界中の[音楽]笑顔をここに集めては

エブリバリバリに夢をチャージします。

[音楽]宇宙宇宙のここに集めてパク

ないに気持ちを叫ぼうよ。私のパワーあの

パワー[音楽]誰かパワーみんなの

パワーパワーパワー

おじいちゃんばあちゃんパワー好きな

[音楽]人パワーご飯のパワーおやつの

パワーお風呂のパワー睡眠パワーこの

パワーそのパワー

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]パパ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
パワー pawā N5	noun - power
笑顔 egao N4	noun - smiling face
夢 yume N5	noun - dream
世界中 sekaijuu N4	noun - the whole world
宇宙 uchuu N3	noun - universe / space
充電 juuden N3	noun - charging
元気 genki N5	adjective - energetic / healthy
愛する aisuru N4	verb - to love
輝く kagayaku N3	verb - to shine / to sparkle
未来 mirai N4	noun - future
強い tsuyoi N5	adjective - strong
歌う utau N5	verb - to sing
重力 juuryoku N3	noun - gravity
睡眠 suimin N3	noun - sleep
全部 zenbu N4	noun - all / everything

Key Grammar Structures

• 私を見て君が元気になって、その君を見た私がまた元気になる

  ➔ ~て (te-form linking and causality)

  ➔ The "~て" form is used here to show a chain reaction: you look at me -> you get energy -> I see that -> I get energy.

• 何でもできるんだ。

  ➔ ～んだ (explanatory/emphatic tone)

  ➔ Adding "んだ" adds a sense of explanation or emphasizes the speaker's realization or feeling.

• 心ちょっとだけ充電してね

  ➔ ~てね (request/soft command)

  ➔ The combination of "~て" (te-form) + "ね" creates a soft, friendly request.

• 自分を愛してあげなきゃ誰かを愛することは生まれない

  ➔ 〜なきゃ (must do - colloquial)

  ➔ "~なきゃ" is a contraction of "～なければならない", commonly used in spoken language to express obligation.

• 気持ちを叫ぼうよ

  ➔ ~おう (volitional form)

  ➔ The volitional form "叫ぼう" (let's shout) expresses intent or invites someone to join in an action.

• 未来を足しちゃいます。

  ➔ ~てしまう (completion/regret/emphasis)

  ➔ "足しちゃいます" (a contraction of "足してしまいます") indicates completing an action with emphasis.

• わかる。わかりますよね。

  ➔ polite vs plain style contrast

  ➔ The shift from "わかる" (plain) to "わかりますよね" (polite) shifts the tone from self-affirmation to seeking consensus.