POCO A POKITO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Prod Socram, Reaver

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of 'POCO A POKITO' to master the flow of contemporary urban slang and conversational phrasing. This song is special for its infectious beat, making it an ideal tool for learners to practice rhythm, cadence, and the energetic expression found in modern popular music.

[English]

Yes, the sun and the sand - make you shine like crystal.

With a good girl face, she knows - exactly what's going to happen today.

She texts me a message - in the early morning asking how I am.

She doesn't know anything about me, just that maybe we can meet up.

Yes, but let's take it bit by bit, baby.

That little body is a crime, and just like that - you drive me crazy, I admit it,

and if this is just for a little while - you're not going to regret it.

But let's take it bit by bit, baby - that little body is a crime, and just like that.

You drive me crazy, I admit it,

and if this is just for a little while - you're not going to regret it.

A little devil let loose, yeah, an expert in sex.

If I get stuck, I swear, I'll break down the door - I'm going to start a riot for you.

I'm going to give you what you need, you're - looking pink like tusi.

I'm going to do whatever you allow me, - because mami, you look so good.

Getting wet when it gets hot, - that ass is like a volleyball.

She asks me why I don't believe in love, - like my song, I'm more about letting things steam.

Don't tell me no,

don't be afraid, you know that when this song - ends, you'll go with the Puerto Rican and the Spaniard.

Yes, but let's take it bit by bit, baby.

That little body is a crime, and just like that - you drive me crazy, I admit it,

and if this is just for a little while - you're not going to regret it.

But let's take it bit by bit, baby - that little body is a crime, and just like that.

You drive me crazy, I admit it,

and if this is just for a little while - you're not going to regret it.

The girl said she's an Aries, and I'm a Sagittarius, mami.

I don't know if that's a bad sign, but - you know I have no competition.

I know you like guys from the islands, - today you're with a local.

I'll take you to the island, let's go to - my house, so I can show you the neighborhood.

From San Juan to Las Canteras - we'll go wherever you want. Yeah.

Baby, with you I would like to - spend my whole life together.

The good stuff can't be topped - there's no way to forget you.

If only I could forever - I'd keep you inside me and not just on the outside, yeah.

Yes, but let's take it bit by bit, baby.

That little body is a crime, and just like that - you drive me crazy, I admit it,

and if this is just for a little while - you're not going to regret it.

But let's take it bit by bit, baby - that little body is a crime, and just like that.

You drive me crazy, I admit it - and if this is just for a little while.

You're not going to regret it.

[Spanish]

Sí, el sol y la arena hacen  que tú brilles como un cristal. 

Cara de nena buena, sabe  bien lo que hoy va a pasar. 

Me texteo un mensaje en la  madrugá' y pregunto qué tal. 

Que de mí no sabe na', que nos podemos ver quizá'.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Una diabla suelta, sí, en el sexo una experta. 

Si me quedo trancao', te juro, tiro la puerta. Que yo te vo'a formar una revuelta. 

Te vo'a dar lo que necesitas, la  tienes como el tusi bien rosita.

Te vo'a hacer lo que me permitas,  es que mami tú estás bien rica. 

Mojadita cuando hace calor,  ese culo es de voleibol. 

Me pregunta por qué no creo en el amor,  como mi canción soy más de irnos a vapor. 

No me digas que no,  

no le tengas temor, tú sabes que cuando acabe  esta canción vas con el bori y el español.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

La nena dijo que es Aries, y yo mami Sagitario. 

No sé si eso es mal presagio, pero  sabes que no tengo adversario. 

Sé que te gustan canarios,  hoy tú estás con un usuario. 

Yo te llevo pa' la isla, vamos pa'  mi casa, que te enseño el barrio.

Desde San Juan hasta Las Canteras. Nos vamos pa' donde tú quieras. Yeh 

Baby contigo yo quisiera. Pasar juntos la vida entera.

Lo bueno no se supera. Olvidarte ya no hay manera. 

Si por siempre pudiera. Te lo dejo adentro y no afuera, yeah.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  y si esto es un ratito. 

Tú no te vas a arrepentir.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brillar bri-yar A2	verb - to shine
cristal kris-tal A2	noun - crystal / glass
madrugada ma-dru-ga-da A2	noun - dawn / early morning
delito de-li-to B1	noun - crime / offense
admitir ad-mi-tir B1	verb - to admit
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B1	verb - to regret
diabla dya-bla A2	noun - she-devil / devilish woman
experta eks-per-ta A2	adjective - expert
revuelta rre-bwel-ta B2	noun - revolt / disturbance
necesitar ne-se-si-tar A1	verb - to need
temor te-mor B1	noun - fear
presagio pre-sa-hyo C1	noun - omen
adversario ad-ber-sa-ryo B2	noun - adversary / opponent
barrio ba-rryo A2	noun - neighborhood
superar su-pe-rar B1	verb - to overcome / surpass

Key Grammar Structures

• Que de mí no sabe na', que nos podemos ver quizá'.

  ➔ Subjunctive mood/possibility

  ➔ The use of "podemos" expresses a possibility, followed by "quizá" which often triggers the subjunctive in formal contexts.

• Tú no te vas a arrepentir.

  ➔ Periphrastic future (Ir + a + infinitive)

  ➔ "Vas a arrepentir" is a construction used to indicate a future action or intention.

• Te vo'a hacer lo que me permitas.

  ➔ Subjunctive in relative clauses

  ➔ "Permitas" is in the subjunctive because it refers to an unspecified future action or permission.

• No le tengas temor.

  ➔ Negative Imperative

  ➔ "No le tengas" uses the tu-form imperative for a prohibition or advice.

• Si por siempre pudiera, te lo dejo adentro.

  ➔ Conditional clause (Mixed conditional)

  ➔ The use of "pudiera" (imperfect subjunctive) creates a hypothetical condition in the present or future.

• Yo te llevo pa' la isla.

  ➔ Present indicative used as future

  ➔ "Te llevo" is grammatically present tense but denotes a near-future plan.