Ponzona – English Lyrics

• By: PURPLE KISS
• Album: OUR NOW

Lyrics & Translation

Dive into the mysterious world of PURPLE KISS with 'Ponzona.' This song is a fantastic way to learn how metaphors are used in Korean pop lyrics to express complex emotions like obsession and danger, all while enjoying a sophisticated, dark sonic landscape.

[English]

Purple on the top

Purple Kiss on bloody top

Oh bloody top

나 마침내 나의 자리에 앉은 거지 woo

오랫동안 날 기다려온 널 don't you know?

점점 퍼져나가 퍼져나가

너의 숨을 꽉 쥔 채

...

너를 물들여가 물들여가

나의 독이 들어간 kiss mark

서서히 퍼져가 정신을 잃게 해 널

부정할 수 없는 진실

Ponzona

Baby Purple Kiss on bloody top

보랏빛에 물든 세상이

중독시킨 내게 fall in love

You better know, you better know

벗어날 수 없어

La, la, la, la 소리쳐

La, la, la, la louder

잃어버린 세상 속

Purple on the top

은은하게 퍼져

네가 느끼게

강렬하게 나의 활에 꽂히게

I know you wanna something

네가 원하는 곳에

너의 모든 걸 내게 던져봐

봐라 나의 탄생을 it's so mystical

매력이란 이름을 가진 criminal

그냥 아무 말없이 나를 따라와 줘

네 마음을 bang, bang

머리부터 발끝까지 빛이나 aye

서서히 퍼져가 정신을 잃게 해 널

부정할 수 없는 진실

Ponzona

Baby Purple Kiss on bloody top

보랏빛에 물든 세상이

중독시킨 내게 fall in love

You better know, you better know

벗어날 수 없어

...

Purple on the top

더 가득히 빛나는 곳을 찾아

헤매는 나 계속 걸어가

헷갈리게 해 베인 향기

아직 아무것도 모르는 그 story

깊이 빠져들어 가

...

알 수 없는 곳으로

Baby kiss me, ah, ah

Baby Purple Kiss on bloody top (oh yeah, oh)

보랏빛에 물든 세상이 (세상이)

중독시킨 내게 fall in love (ooh, woah)

You better know, you better know

벗어날 수 없어

내게 중독된 넌 내게 빠져든 넌

La, la, la, la 소리쳐

La, la, la, la, louder

내게 중독된 넌 내게 빠져든 넌

La, la, la, la 소리쳐

Purple on the top

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bloody /ˈblʌd.i/ B2	adjective - covered in blood or involving violence
poison /ˈpɔɪ.zən/ B1	noun - a substance that causes death or injury if swallowed or absorbed
mystical /ˈmɪs.tɪ.kəl/ C2	adjective - having a spiritual or mysterious quality
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - a person who has committed a crime
truth /truːθ/ A2	noun - the quality or state of being true
addict /əˈdɪkt/ B2	verb - to make someone unable to stop doing something
louder /ˈlaʊ.dər/ A2	adjective - making more sound
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - to state that something is not true
birth /bɜːθ/ B1	noun - the emergence of a new individual
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - to walk or move in a leisurely or aimless way

Key Grammar Structures

• 나 마침내 나의 자리에 앉은 거지

  ➔ -ㄴ/은 거지 (Confirmation/Assumption)

  ➔ Used to confirm a fact or express a conclusion that the listener should already know.

• 오랫동안 날 기다려온 널

  ➔ -아/어 온 (Continuity from past to present)

  ➔ Indicates an action or state that has continued from the past until now.

• 너의 숨을 꽉 쥔 채

  ➔ -ㄴ/은 채 (While in the state of)

  ➔ Indicates that an action occurs while maintaining a previous state.

• 나의 독이 들어간 kiss mark

  ➔ -ㄴ/은 (Adnominal suffix for past tense)

  ➔ Modifies the noun 'kiss mark' with the verb '들어가다' in the past tense.

• 정신을 잃게 해 널

  ➔ -게 하다 (Causative form)

  ➔ Used to express making someone do something or changing someone's state (causing you to lose your mind).

• 보랏빛에 물든 세상이

  ➔ Passive verb (물들다)

  ➔ The world is dyed (passive) by the purple light, not dyeing itself.

• 중독시킨 내게

  ➔ -시- (Honorific/Causative suffix)

  ➔ The suffix '-시-' makes '중독되다' (to be addicted) into '중독시키다' (to make someone addicted).

• 벗어날 수 없어

  ➔ -ㄹ 수 없다 (Inability/Impossibility)

  ➔ Expresses that it is impossible to escape or get out of the situation.