Qué Hacer – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luis Miguel
• Album: 33

Lyrics & Translation

Dive into the soulful world of Spanish romanticism with 'Qué Hacer'. This song is a perfect gateway to learning emotive Spanish vocabulary and understanding the poetic nuances of the Bolero genre, making it an ideal choice for learners looking to master expression and feeling in a new language.

[English]

What to do when life lets you down?

When your love is not returned

What to do when the one you love doesn't adore you?

When the soul wakes up alone once again

What to do? How can I ease such agony?

Without falling back into melancholy

What to do? If I knew, I would do it

But I don't

What to do when there is silence at all hours?

When that uncertainty devours you

What to do when romance, day by day,

Doesn't come back the way it used to?

What to do? How can I ease this defeat?

And take flight once more like a seagull

What to do? When I know very well that it shows

This pain

If I watch every moment as our love dies

If I feel that I cannot remedy this pain

If everything inside of me is broken

And bit by bit, my hope has run out

If every night I suffer the sadness of knowing

That a new day is coming and I won't see you again

If I long for the answer to so many things

And I'm still breathing in that time when I loved you

What to do? How can I ease such agony?

Without falling back into melancholy

What to do? If I knew, I would do it

But I don't

If I watch every moment as our love dies

If I feel that I cannot remedy this pain

If everything inside of me is broken

And bit by bit, my hope has run out

If every night I suffer the sadness of knowing

That a new day is coming and I won't see you again

If I long for the answer to so many things

And I'm still breathing in that time when I loved you

If I watch every moment as our love dies

If I feel that I cannot remedy this pain

If everything inside of me is broken

And bit by bit, my hope has run out

If every night I suffer the sadness of knowing

That a new day is coming and I won't see you again

If I long for the answer to so many things

And I'm still breathing in that time when I loved you

[Spanish]

¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

Cuando tu piel no está correspondida

¿Qué hacer cuando a quién amas no te adora?

Cuando amanece el alma otra vez sola

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

¿Qué hacer cuando hay silencio a toda hora?

Cuando esa incertidumbre te devora

¿Qué hacer cuando el romance día a día

No vuelve a regresar como lo hacía?

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar esta derrota?

Y remontar el vuelo cual gaviota

¿Qué hacer? Si sé muy bien que se me nota

Este dolor

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro a cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fallar faˈʝaɾ B1	verb - to fail, to disappoint
correspondida ko.res.pon.ˈdi.ða B2	adjective - requited (in love)
adorar a.ðo.ˈɾaɾ A2	verb - to adore, to love deeply
agonía a.ɣo.ˈni.a C1	noun - agony, extreme suffering
recaer re.ka.ˈer B2	verb - to relapse, to fall back into
melancolía me.laŋ.ko.ˈli.a B2	noun - melancholy, sadness
incertidumbre in.θer.ti.ˈðum.bɾe B2	noun - uncertainty
devorar de.βo.ˈɾaɾ B1	verb - to devour, to consume
romance ro.ˈman.θe A2	noun - romance, love affair
derrota de.ˈro.ta B1	noun - defeat
remontar re.mon.ˈtaɾ B2	verb - to soar, to rise up
gaviota ga.ˈβjo.ta B1	noun - seagull
remediar re.me.ˈðjaɾ B2	verb - to remedy, to fix
desecho de.ˈse.tʃo B2	adjective - broken, destroyed, desolate
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - hope
añorar a.ɲo.ˈɾaɾ B2	verb - to long for, to miss

Key Grammar Structures

• ¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

  ➔ Impersonal 'se' or generic 'tú' for general situations

  ➔ The use of "te" here is not referring to a specific person, but to anyone in that situation.

• Cuando tu piel no está correspondida

  ➔ Passive construction with 'estar' + past participle

  ➔ Describes a state or condition resulting from an action ("estar" + "correspondida").

• Si lo supiera yo lo haría

  ➔ Conditional sentences (Second Conditional/Hypothetical)

  ➔ Uses "supiera" (subjunctive) to express a hypothetical past condition and "haría" (conditional) for the result.

• Si miro a cada instante como muere nuestro amor

  ➔ Interrogative/Relative clause (indirect question embedded)

  ➔ "Como" introduces the clause describing the manner in which the love is dying.

• Y remontar el vuelo cual gaviota

  ➔ Comparative 'cual' (meaning 'as' or 'like')

  ➔ Used here as a literary synonym for 'como' to compare the action to a seagull.

• Si siento que no puedo remediar este dolor

  ➔ Verb 'poder' + infinitive (modal verb)

  ➔ Expresses inability or lack of possibility to perform an action.

• Que viene un nuevo día

  ➔ Relative clause introduced by 'que'

  ➔ Connects the subject 'tristeza' (sadness) to the reality that a new day is arriving.

• Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

  ➔ Preterite tense vs. Present tense usage

  ➔ "Amé" is in the Preterite, indicating a finished action in the past, contrasting with "respiro" (present).