Qué Hacer – Letras en Español

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 33

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

Cuando tu piel no está correspondida

¿Qué hacer cuando a quién amas no te adora?

Cuando amanece el alma otra vez sola

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

¿Qué hacer cuando hay silencio a toda hora?

Cuando esa incertidumbre te devora

¿Qué hacer cuando el romance día a día

No vuelve a regresar como lo hacía?

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar esta derrota?

Y remontar el vuelo cual gaviota

¿Qué hacer? Si sé muy bien que se me nota

Este dolor

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro a cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fallar faˈʝaɾ B1	verb - decepcionar o cometer un error
correspondida ko.res.pon.ˈdi.ða B2	adjective - que tiene reciprocidad
adorar a.ðo.ˈɾaɾ A2	verb - amar profundamente
agonía a.ɣo.ˈni.a C1	noun - sufrimiento extremo
recaer re.ka.ˈer B2	verb - volver a caer en un estado o error
melancolía me.laŋ.ko.ˈli.a B2	noun - tristeza profunda y duradera
incertidumbre in.θer.ti.ˈðum.bɾe B2	noun - falta de certeza
devorar de.βo.ˈɾaɾ B1	verb - comer ansiosamente o consumir
romance ro.ˈman.θe A2	noun - relación amorosa
derrota de.ˈro.ta B1	noun - vencimiento o fracaso
remontar re.mon.ˈtaɾ B2	verb - elevarse, remontar el vuelo
gaviota ga.ˈβjo.ta B1	noun - ave marina
remediar re.me.ˈðjaɾ B2	verb - poner remedio, solucionar
desecho de.ˈse.tʃo B2	adjective - destrozado, deshecho
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - estado de optimismo
añorar a.ɲo.ˈɾaɾ B2	verb - sentir nostalgia

Estructuras gramaticales clave

• ¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

  ➔ Uso del 'tú' genérico en preguntas retóricas

  ➔ El uso de "te" aquí no se refiere a una persona específica, sino a cualquiera en esa situación.

• Cuando tu piel no está correspondida

  ➔ Estructura pasiva con 'estar' + participio pasado

  ➔ Describe un estado o condición resultante de una acción.

• Si lo supiera yo lo haría

  ➔ Oraciones condicionales (Imperfecto de subjuntivo + Condicional)

  ➔ Usa "supiera" (subjuntivo) para expresar una condición hipotética y "haría" (condicional) para el resultado.

• Si miro a cada instante como muere nuestro amor

  ➔ Oración subordinada sustantiva

  ➔ "Como" introduce la cláusula que describe la manera en que muere el amor.

• Y remontar el vuelo cual gaviota

  ➔ Comparativo literario con 'cual'

  ➔ Usado aquí como un sinónimo literario de 'como' para comparar la acción con una gaviota.

• Si siento que no puedo remediar este dolor

  ➔ Verbo modal 'poder' + infinitivo

  ➔ Expresa incapacidad o falta de posibilidad para realizar una acción.

• Que viene un nuevo día

  ➔ Oración subordinada introducida por 'que'

  ➔ Conecta el sujeto 'tristeza' con la realidad de que viene un nuevo día.

• Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

  ➔ Uso del Pretérito Indefinido (Acción puntual pasada)

  ➔ "Amé" está en Pretérito Indefinido, indicando una acción finalizada en el pasado, contrastando con "respiro" (presente).