Réanymé – Bilingual Lyrics French/English

• By: Tayc

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic and soulful world of Tayc with 'Réanymé'. This song is a perfect gateway to learning French through music, offering a blend of modern slang and emotive vocabulary that showcases the beauty of contemporary Afro-French melodies.

[English]

Lyrics: Tayc/Anyme

Composed by: Aznvr

Ladies and gentlemen

Don't tempt me, okay?

I said don't tempt me, okay? (tchin-tchiba-tchiba-tchiba)

Bam-bambi-bami-bam-bambo-ba, my baby

Taykee de taykee. Let's go (Bah)

All of this for nothing (yih)

We did all of this for nothing (yeh bah)

Baby, you told me you only loved me until tomorrow

She said for Tayc, I could die

She swore on God, wallahi

This witch, she always finds the words to manipulate me

Revived, revived

Revived, revived

I was dead, oh (Come on, three, two, one)

But the girl revived me (Let's go)

Revived, the girl revived me (Souba)

Revived, the girl revived me

She put chili in my glass and since then I've been tipsy

I was dead, oh, but the girl revived me (Let's go, souba)

(Let's go, umh-uh)

Where is she, my baby?

She's right there, right there, right there, right there, hey-hey

Where is the biggest party?

It's right there, right there, right there, right there, hey-hey (zoh)

Oh, tell me, where is she, my baby? (ah-ah)

She's right there, right there, right there, right there, hey-hey

(Traveling)

Why did you leave, my baby? (ouh)

I saw us going far, all the way out there (out there)

I admit my faults and my sorrows, oh

We fell all the way to the bottom

Tikili-tikili-ti, my heart dances the tikili-tikili-ti (ah-eh)

Tikili-tikili-ti, Bora Bora, staying in a bungalow (ah-eh)

She served me a Cuba Libre, and in front of her, I opened up

I told her about my struggles and I asked her to comfort me

She and I, it was fire, sexy and refined like Aya

She played with me too much...

Revived, revived

Revived, revived

I was dead, oh (Come on, three, two, one)

But the girl revived me (Let's go)

Revived, the girl revived me

Revived, the girl revived me

She put chili in my glass and since then I've been tipsy

I was dead, oh, but the girl revived me

Where is she, my baby?

She's right there, right there, right there, right there, hey-hey

Where is the biggest party? (zoh)

It's right there, right there, right there, right there, hey-hey (zoua)

Oh, tell me, where is she, my baby?

She's right there, right there, right there, right there, hey-hey

(Tchouba, tchouba, tchouba, tchouba)

(Bah-li-bah, bah-li-bah-bah-li-bah, I was dead, oh, but the girl revived me)

[French]

作词 : Tayc/Anyme

作曲 : Aznvr

Mesdames et messieurs

Ne me tente pas hein

J'ai dit ne me tente pas hein (tchin-tchiba-tchiba-tchiba)

Bam-bambi-bami-bam-bambo-ba, mon bébé

Taykee de taykee. On y va (Bah)

Tout ça pour rien (yih)

Nous on a fait tout ça pour rien (yeh bah)

Ma chérie, tu m'as dit que tu m'aimais seulement jusqu'à demain

Elle a dit pour Tayc, j'peux die

Elle a juré wallaye

Cette sorcière, elle trouvera toujours les mots pour me manipuler

Anymé, anymé

Anymé, anymé

Moi j'étais mort, oh (Allez, three, two, one)

Mais la petite m'a réanymé (Let's go)

Réanymé, la petite m'a réanymé (Souba)

Réanymé, la petite m'a réanymé

Elle a mis pili-pili dans mon verre et depuis je suis éméché

J'étais mort oh, mais la petite m'a réanymé (On y va, souba)

(On y va, umh-uh)

Il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

Il est où le plus gros botcho ?

Il est là, là, là, là, hein-hein (zoh)

Oh, dis-moi, il est où, mon bébé ? (ah-ah)

Il est là, là, là, là, hein-hein

(Voyager)

Pourquoi, t'es parti mon bébé (ouh)

J'nous voyait loin jusqu'à là-bas (là-bas)

Je reconnais mes torts et mes peines, oh

On est tombé tout en bas

Tikili-tikili-ti, mon cœur dance le tikili-tikili-ti (ah-eh)

Tikili-tikili-ti, Bora Bora, tel-hô sur pilotis (ah-eh)

Elle m'a servi Cuba Libre (Libre), et devant elle, j'me suis livré

J'lui ai raconté mes blèmes-pro et j'lui ai dit de me consoler

Elle et moi, c'était le fire, sexy et raffinée comme Aya

Elle a trop joué avec moi…

Anymé, anymé

Anymé, anymé

Moi j'étais mort, oh (Allez, three, two, one)

Mais la petite m'a réanymé (Let's go)

Réanymé, la petite m'a réanymé

Réanymé, la petite m'a réanymé

Elle a mis pili-pili dans mon verre et depuis je suis éméché

J'étais mort oh, mais la petite m'a réanymé

Il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

Il est où le plus gros botcho ? (zoh)

Il est là, là, là, là, hein-hein (zoua)

Oh, dis-moi, il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

(Tchouba, tchouba, tchouba, tchouba)

(Bah-li-bah, bah-li-bah-bah-li-bah, j'étais mort, oh, mais la petite m'a réanymé)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tenter tɑ̃te B1	verb - to tempt / to try
juré ʒyʁe B1	verb - to swear / to vow
sorcière sɔʁsjɛʁ B1	noun - witch
manipuler manipyle B2	verb - to manipulate
réanimé ʁeanimé B2	verb - to revive / to bring back to life
éméché emeʃe C1	adjective - tipsy / drunk
voyager vwajaʒe A2	verb - to travel
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ B1	verb - to recognize / to admit
torts tɔʁ B1	noun - wrongs / faults
peines pɛn B1	noun - sorrows / pain
pilotis piloti B2	noun - stilts / piles
livré livʁe B2	verb - to surrender / to entrust
consoler kɔ̃sole B1	verb - to comfort
raffinée ʁafine B2	adjective - refined / elegant

Key Grammar Structures

• Tu m'as dit que tu m'aimais seulement jusqu'à demain

  ➔ Past tense (Passé Composé) and Subordinate clause with 'que'

  ➔ Use of "m'as dit" (PC) to report a past statement, followed by the imperfect "aimais" in a "que" clause.

• Mais la petite m'a réanymé

  ➔ Passé Composé with direct object pronoun

  ➔ The "m'" (me) acts as the direct object pronoun placed before the auxiliary verb in the "a réanymé" structure.

• Depuis je suis éméché

  ➔ The use of 'Depuis' to express duration starting from a point

  ➔ "Depuis" is used here with the present tense to indicate that the state of being "éméché" began in the past and continues.

• J'nous voyait loin jusqu'à là-bas

  ➔ Imparfait for description/projection in the past

  ➔ "Voyait" is in the imperfect, describing a continuous state or a plan the singer had in the past.

• On est tombé tout en bas

  ➔ Passé Composé with 'être' as auxiliary

  ➔ The verb "tomber" requires "être" as an auxiliary verb, and "tombé" agrees in gender/number with "on" (nous).

• J'lui ai raconté mes blèmes-pro

  ➔ Indirect object pronoun 'lui'

  ➔ "Lui" is used to replace "à elle" (to her), functioning as the indirect object of the verb "raconté".

• Elle a trop joué avec moi

  ➔ Adverb of quantity 'trop'

  ➔ "Trop" is used here to modify the verb "joué", emphasizing the excessiveness of the action.