Rồi Ta Sẽ Ngắm Pháo Hoa Cùng Nhau – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: O.lew

Lyrics & Translation

Dive into the beautiful sounds of Vietnamese Indie Pop with 'Rồi Ta Sẽ Ngắm Pháo Hoa Cùng Nhau'. This song is a perfect gateway to learning romantic and poetic Vietnamese vocabulary, offering a gentle rhythm that makes it easy to follow the emotive storytelling and melodic phrasing.

[English]

The one who came into my life

Is the most wonderful thing that makes me smile

You are like an umbrella in the rain

Like clouds drifting by on a clear blue day

I am right here for you

You feel so small within this embrace

Warmer than a blanket and more fragrant than flowers

How could you ever leave me?

Then we will watch the fireworks together on the rooftop

On the other side of the river

A thousand warm wishes for one another

Becoming a pair after a few springs pass

I hope heaven will be kind to us

And let us stay together forever

No matter how the world spins in chaos and turmoil

We will never be apart

I see you standing here

With your eyes curving into crescents as you smile

The more I fall for you

The more I fear that one day we might drift apart

You kiss me on the cheek

To punish me for talking nonsense

With a blank look on my face while you just stand there laughing

Isn't this the most wonderful thing?

Then we will watch the fireworks together on the rooftop

On the other side of the river

A thousand warm wishes for one another

Becoming a pair after a few springs pass

I hope heaven will be kind to us

And let us stay together forever

No matter how the world spins in chaos and turmoil

We will never be apart

Even if the sun stops shining on this planet tomorrow

I will still find you with this heart of mine

Even if life or people try to keep our love apart

I would choose a nameless life, just to love you peacefully forever

Then we will watch the fireworks together on the rooftop

On the other side of the river

A thousand warm wishes for one another

Becoming a pair after a few springs pass

I hope heaven will be kind to us

And let us stay together forever

No matter how the world spins in chaos and turmoil

We will never be apart

[Vietnamese]

Người đón em đến bên đời

Là điều tuyệt nhất để khiến em cười

Người cứ như ô che mưa

Như mây bay qua cho ngày trong xanh

Ở đây có anh này

Em thật nhỏ bé trong chiếc ôm này

Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

Sao em nỡ rời xa

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Thấy anh đứng đây rồi

Mắt cười cong khoé mi hí đây rồi

Càng đắm say thế nên

Em lại sợ một mai mình rời xa nhau

Anh thơm vào má em này

Cho chừa cái thói nói vớ vẩn này

Mặt ngây ngô ra rồi còn anh thì đứng cười

Đây có phải điều tuyệt nhất

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Dù mai mặt trời không chiếu sáng trên hành tinh này

Thì em vẫn sẽ tìm anh bằng trái tim này

Dù mai đời, người dẫu có cách ngăn tình ta

Thì em xin một lần không tên, nguyện yêu anh một đời an yên

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pháo hoa pháo hoa A2	noun - fireworks
tầng thượng tầng thượng B1	noun - rooftop
bộn bề bộn bề C1	adjective - hectic, cluttered, busy
cuồng quay cuồng quay C1	verb - to whirl, to spin wildly
ngắm ngắm A2	verb - to watch, to gaze at
thế gian thế gian B2	noun - the world
an yên an yên B2	adjective - peaceful, tranquil
đắm say đắm say B2	adjective - passionate, enchanted
ngây ngô ngây ngô B2	adjective - naive, innocent
hành tinh hành tinh B1	noun - planet
nguyện nguyện B2	verb - to wish, to vow
ấm êm ấm êm B1	adjective - warm and peaceful
vớ vẩn vớ vẩn B1	adjective - nonsense, silly
trái tim trái tim A1	noun - heart
dòng sông dòng sông A2	noun - river

Key Grammar Structures

• Người đón em đến bên đời là điều tuyệt nhất để khiến em cười

  ➔ Cleft sentence (Subject + is + Noun phrase)

  ➔ The structure "Người đón em... là..." acts as a cleft sentence to emphasize that the person is "the best thing".

• Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

  ➔ Comparative degree (adjective + hơn)

  ➔ Using "hơn" to indicate a higher degree of quality compared to "chăn" (blanket) and "hoa" (flower).

• Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau

  ➔ Future tense (sẽ + verb)

  ➔ The marker "sẽ" is placed before the verb to express an action that will happen in the future.

• Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

  ➔ Concessive clause (Cho dù...)

  ➔ "Cho dù" is used to introduce a condition that does not affect the main outcome (concession).

• Thấy anh đứng đây rồi

  ➔ Present perfect sense with "rồi"

  ➔ "rồi" is a particle indicating the completion of an action or state change.

• Càng đắm say thế nên em lại sợ

  ➔ Correlative structure (Càng... càng...)

  ➔ This structure indicates that one quality increases in proportion to another.

• Dù mai mặt trời không chiếu sáng

  ➔ Conditional clause (Dù...)

  ➔ "Dù" functions similarly to "even if" in English.

• Thì em vẫn sẽ tìm anh

  ➔ Adverb of continuity (vẫn + sẽ)

  ➔ "vẫn" indicates that the action continues or remains unchanged despite circumstances.