Rồi Ta Sẽ Ngắm Pháo Hoa Cùng Nhau – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: O.lew

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt qua giai điệu Ballad nhẹ nhàng của O.lew. Bài hát không chỉ lôi cuốn bởi giai điệu mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và những câu từ đầy chất thơ trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Người đón em đến bên đời

Là điều tuyệt nhất để khiến em cười

Người cứ như ô che mưa

Như mây bay qua cho ngày trong xanh

Ở đây có anh này

Em thật nhỏ bé trong chiếc ôm này

Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

Sao em nỡ rời xa

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Thấy anh đứng đây rồi

Mắt cười cong khoé mi hí đây rồi

Càng đắm say thế nên

Em lại sợ một mai mình rời xa nhau

Anh thơm vào má em này

Cho chừa cái thói nói vớ vẩn này

Mặt ngây ngô ra rồi còn anh thì đứng cười

Đây có phải điều tuyệt nhất

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Dù mai mặt trời không chiếu sáng trên hành tinh này

Thì em vẫn sẽ tìm anh bằng trái tim này

Dù mai đời, người dẫu có cách ngăn tình ta

Thì em xin một lần không tên, nguyện yêu anh một đời an yên

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pháo hoa pháo hoa A2	noun - pháo hoa
tầng thượng tầng thượng B1	noun - tầng thượng
bộn bề bộn bề C1	adjective - rất nhiều, lộn xộn, bận rộn
cuồng quay cuồng quay C1	verb - xoay chuyển mạnh mẽ, điên cuồng
ngắm ngắm A2	verb - nhìn ngắm
thế gian thế gian B2	noun - thế giới
an yên an yên B2	adjective - bình yên
đắm say đắm say B2	adjective - say mê
ngây ngô ngây ngô B2	adjective - ngây thơ, khờ khạo
hành tinh hành tinh B1	noun - hành tinh
nguyện nguyện B2	verb - nguyện ước, thề nguyện
ấm êm ấm êm B1	adjective - ấm áp và yên bình
vớ vẩn vớ vẩn B1	adjective - vớ vẩn, không đâu vào đâu
trái tim trái tim A1	noun - trái tim
dòng sông dòng sông A2	noun - dòng sông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Người đón em đến bên đời là điều tuyệt nhất để khiến em cười

  ➔ Câu chẻ (Cấu trúc nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc "Người đón em... là..." dùng để nhấn mạnh người đó là "điều tuyệt nhất".

• Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

  ➔ So sánh hơn

  ➔ Sử dụng "hơn" để chỉ mức độ cao hơn khi so sánh với "chăn" và "hoa".

• Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Từ "sẽ" đặt trước động từ để diễn tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "Cho dù" được dùng để bắt đầu một giả thiết không làm thay đổi kết quả chính (nhượng bộ).

• Thấy anh đứng đây rồi

  ➔ Trợ từ thời gian "rồi"

  ➔ "rồi" là hư từ chỉ sự hoàn tất của hành động hoặc sự thay đổi trạng thái.

• Càng đắm say thế nên em lại sợ

  ➔ Cấu trúc tương quan (Càng... càng...)

  ➔ Cấu trúc này biểu thị một tính chất tăng lên tỉ lệ thuận với tính chất khác.

• Dù mai mặt trời không chiếu sáng

  ➔ Mệnh đề giả định/điều kiện

  ➔ "Dù" hoạt động tương tự như "even if" trong tiếng Anh.

• Thì em vẫn sẽ tìm anh

  ➔ Trạng từ chỉ sự tiếp diễn

  ➔ "vẫn" biểu thị rằng hành động tiếp tục hoặc giữ nguyên không đổi bất chấp hoàn cảnh.