SANTAL 33 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Peso Pluma, Oscar Maydon
• Album: EXODO

Lyrics & Translation

Learning Spanish through this song provides a window into the 'Corridos Tumbados' slang and contemporary Mexican urban culture. The song is special because it bridges traditional musical roots with the modern vernacular of international music stars.

[English]

Santal 33, Porsche Cayenne - I just put on my Travis Scotts

Bonjour mademoiselle - Yes, I am armed

She'd be serious, but she loses her cool

Champagne Rosé on the private jet - Luxury doesn't impress her

And just like Mbappé at twenty-three - I also celebrated with trophies

Give me more of that madness that always makes me vibrate - I wake up in bed with my primal side

She never gets enough, she's always asking for more - More and more

I hold the record for sinning with you - And you know well that we aren't friends

We're here because we both wanted to be - Please please me tonight

Woah oh oh oh oh - Man, pure Double P, damn, so they know

We've got plenty at the house, my partner Peso - And his partner Óscar Maydon

The containers are full of flavors - The flowers arrive for me and

Memories of loves also come to me - Heartbreakers

My weapons scare her

Straight to your face, relax baby - Because when I'm with you

I don't like using them - You finish yourself off

Santal 33, Porsche Cayenne - I just put on

my Travis Scotts - Bonjour mademoiselle

Oui je suis armé - She'd be serious, but she loses her cool

Give me more of that madness that always makes me vibrate - And I wake up in bed with my primal side

She never gets enough, she's always asking for more - More and more

I hold the record for sinning with you - And you know well that we aren't friends

We're here because we both wanted to be - Seduce me tonight

[Spanish]

Santal 33 Porsche cayenne Los travis me los puse ahora 

Bonjour mademoiselle Oui je suis armé 

Seria pero se me aloca

En el jet privé champaña Rosé Y lujos a ella no le asombran 

Y como Mbappé a mis veintitrés  también festejé con las copas

Dame más de esa locura que siempre me hace vibrar En la cama despierto y mi pinta animal 

Nunca se llena y ella siempre me pide más Más y más

Tengo el récord de pecar siempre contigo Y sabes bien que no somos amigos 

Estamos aquí por que los dos quisimos Compláceme esta noche

Woah oh oh oh oh Viejo pura doble p a la verga pa’ que sepan

En la casa tenemos más Compa Peso Y su compa Óscar Maydon

Los contenedores llenos de sabores Me llegan las flores y  

me también llegan recuerdos de amores Rompecorazones

Le asustan mis armas 

Directo en tu cara tranquila bebé Que cuando ando contigo 

No me gusta usarlas Solita te matas

Santal 33 Porsche cayenne Los travis me  

los puse ahora Bonjour mademoiselle 

Oui je suis armé Seria pero se me aloca

Dame más de esa locura que siempre me hace vibrar Y en la cama despierto y mi pinta animal 

Nunca se llena siempre ella me pide más Más y más

Tengo el récord de pecar siempre contigo Y sabes bien que no somos amigos 

Estamos aquí por que los dos quisimos Sedúceme esta noche

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lujos ˈluxos B2	noun - luxuries
asombran aˈsombɾan B2	verb - to amaze or astonish
locura loˈkuɾa B1	noun - madness
vibrar biˈβɾaɾ B2	verb - to vibrate
pecar peˈkaɾ B2	verb - to sin
compláceme komˈplaθeme C1	verb - please me
contenedores konteneˈðoɾes B2	noun - containers
rompecorazones rompekoɾaˈθones C1	noun - heartbreaker
armas ˈaɾmas A2	noun - weapons
tranquila tɾaŋˈkila A2	adjective - calm
sedúceme seˈðuseme C1	verb - seduce me
despierto desˈpjeɾto A2	adjective - awake
recuerdos reˈkueɾðos A2	noun - memories
festejé festeˈxe B1	verb - I celebrated
pinta ˈpinta B2	noun - appearance/style

Key Grammar Structures

• Los travis me los puse ahora

  ➔ Direct Object Pronouns

  ➔ The pronoun "los" refers to "los Travis" (Travis Scott sneakers), replacing the noun to avoid repetition.

• Seria pero se me aloca

  ➔ Reflexive verb with emotional/intransitive force

  ➔ The verb "alocarse" means to go wild or act impulsively; the "se" indicates an internal change of state.

• Que cuando ando contigo

  ➔ Periphrastic construction (Andar + gerundio)

  ➔ Using "andar" + gerund emphasizes the continuous state or ongoing situation of "being" with someone.

• Tengo el récord de pecar siempre contigo

  ➔ Infinitive as a noun complement

  ➔ The infinitive "pecar" acts as a complement to the noun "récord", defining the nature of that record.

• Estamos aquí por que los dos quisimos

  ➔ Past tense (Pretérito Indefinido)

  ➔ The verb "quisimos" (we wanted) is in the Pretérito Indefinido, indicating a completed action in the past.

• Compláceme esta noche

  ➔ Imperative with attached pronouns

  ➔ The pronoun "me" is attached to the imperative form "complace" to form a single word.

• Le asustan mis armas

  ➔ Indirect Object Pronoun with gustar-like verbs

  ➔ "Le" functions as the indirect object, referring to the person who is scared by the weapons.

• No me gusta usarlas

  ➔ Verbs of liking with pronominal object

  ➔ The structure uses "me" as the experiencer, and "usarlas" as the subject (the thing that is not liked).