Séminaire – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bello&Dallas
• Album: Sarah.B

Lyrics & Translation

“Séminaire” offers a unique look at contemporary French corporate vocabulary. By listening to this track, you can pick up on professional jargon and colloquialisms used in French business settings, making it an excellent resource for those interested in learning how to navigate the linguistic nuances of the modern Francophone workplace.

[English]

S-S-Society, S-S-Society, S-S-Society

I think it's–, I think it's Skiller

I put my glasses on, surrounded by pills in the head

I'm going hard tonight to take care of my head

By my side, they flashed me, so—stupid, my junk's well hidden

Han, I keep her up all night, she's so nasty (ha)

Your little ass will stay mine (your little ass will stay mine)

I didn't want to think about your guy anymore

But it's been crossing my mind for months (for months)

Your little ass will stay mine (your little ass will stay mine)

I didn't want to think about your guy anymore

But it's been crossing my mind for months (for months)

I'm gonna, I'm gonna empty it into another one while she thinks she's breaking my heart

She doesn't know that I'm confident in my character

That in my field, I'm promising (professor)

(Oh) I definitely messed up the whole seminar

Big ass moving through the house, whoa, better call the bomb squad

I'm gonna, I'm gonna empty it into another one while she thinks she's breaking my heart

She doesn't know that I'm confident in my character

That in my field, I'm promising (professor)

(Oh) I definitely messed up the whole seminar

Big ass moving through the house, whoa, better call the bomb squad

All week, it's Saturday shopping, partying, and late nights

I grab her, she's all eyes, my presence blew her away

At the showcase, I lost my voice

I'm bringing in K's without even wearing gloves

Interesting business when I think about it

Gucci, LV, everything is authentic

You want to know how much I spend?

Enough for me to give you a "Bucci"

Me, I'm thinking about leaving France

No answer, airplane mode, coffee shop, big Tamien

Ten kills under the truck, for the border, there's Damien

She wants me to bring weed, hash, and blunts

I arrive in a luxury car, s-s-she doesn't say no

6.35 in my pants, if I kill him tonight, it's haram

A virus without medicine, I gotta uninstall her (haramda)

I'm gonna, I'm gonna empty it into another one while she thinks she's breaking my heart

She doesn't know that I'm confident in my character

That in my field, I'm promising (professor)

(Oh) I definitely messed up the whole seminar

Big ass moving through the house, whoa, better call the bomb squad

I'm gonna, I'm gonna empty it into another one while she thinks she's breaking my heart

She doesn't know that I'm confident in my character

That in my field, I'm promising (professor)

(Oh) I definitely messed up the whole seminar (big ass)

Big ass moving through the house, whoa, better call the bomb squad

...

[French]

S-S-Society, S-S-Society, S-S-Society

J'crois qu'c'est–, j'crois qu'c'est Skiller

J'ai mis mes lunettes, entouré d'boules dans la te-boî

J'envoie la patate ce soir pour s'occuper d'mon ne-crâ

À, à mes côtés, ils m'ont flashé, so'-con dans mes couilles bien cachée

Han, j'la soulève toute la nuit, elle est so nasty (ha)

(Ton) ton petit cul restera à moi (ton petit cul restera à moi)

À ton gars, j'voulais plus y penser

Mais ça m'traverse l'esprit depuis des mois (depuis des mois)

Ton petit cul restera à moi (ton petit cul restera à moi)

À ton gars, j'voulais plus y penser

Mais ça m'traverse l'esprit depuis des mois (depuis des mois)

J'vais, j'vais la vider dans une autre pendant qu'elle pense me briser l'cœur

Elle sait pas qu'j'suis confiant d'mon carat

Que dans mon domaine, j'suis prometteur (professeur)

(Oh) j'ai forcément niqué tout l'séminaire

Gros cul qui s'déplace dans la casa, ouh-la, faut ramener les démineurs

J'vais, j'vais la vider dans une autre pendant qu'elle pense me briser l'cœur

Elle sait pas qu'j'suis confiant d'mon carat

Que dans mon domaine, j'suis prometteur (professeur)

(Oh) j'ai forcément niqué tout l'séminaire

Gros cul qui s'déplace dans la casa, ouh là, faut ramener les démineurs

Toute la semaine, c'est samedi shopping, party, sortie tardive

J'l'attrape, elle est en cornia, mon passage la cassait

En showcase, j'ai cassé la voix

J'fais rentrer des K sans enfiler les gants

Business intéressant quand j'y pense

Gucci, LV, tout est authentique

Tu veux savoir combien j'dépense?

Assez pour que j'te donne un Bucci

Moi, j'pense à quitter la France

No réponse, mode avion, cof-coffee shop, gros Tamien

Dix kills sous l'camion, pour la frontière, y a Damien

Elle veut qu'j'rmène d'la kala', d'la cons' et des ballons

J'arrive en caille-ra, e-e-elle dit pas non

6.35 dans l'pantalon, si j'le tue c'soir, c'est haram

Virus sans médicament, faut qu'j'la désinstalle (haramda)

J'vais, j'vais la vider dans une autre pendant qu'elle pense me briser l'cœur

Elle sait pas qu'j'suis confiant d'mon carat

Que dans mon domaine, j'suis prometteur (professeur)

(Oh) j'ai forcément niqué tout l'séminaire

Gros cul qui s'déplace dans la casa, ouh-la, faut ramener les démineurs

J'vais, j'vais la vider dans une autre pendant qu'elle pense me briser l'cœur

Elle sait pas qu'j'suis confiant d'mon carat

Que dans mon domaine, j'suis prometteur (professeur)

(Oh) j'ai forcément niqué tout l'séminaire (gros cul)

Gros cul qui s'déplace dans la casa, ouh-la, faut ramener les démineurs

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
séminaire seminɛʁ B2	noun - seminar, workshop
confiant kɔ̃fjɑ̃ B1	adjective - confident
prometteur pʁɔmɛtœʁ B2	adjective - promising
domaine dɔmɛn A2	noun - field, area of expertise
briser bʁize B1	verb - to break, to shatter
frontière fʁɔ̃tjɛʁ A2	noun - border
authentique otɑ̃tik B2	adjective - authentic, genuine
tardive taʁdiv B2	adjective - late
démineurs deminœʁ C1	noun - bomb disposal experts
esprit ɛspʁi A2	noun - mind, spirit
semaine səmɛn A1	noun - week
dépense depɑ̃s A2	verb - to spend
voyage vwajaʒ A1	noun - trip
quitter kite A2	verb - to leave
cœur kœʁ A1	noun - heart

Key Grammar Structures

• J'crois qu'c'est Skiller

  ➔ Elision of 'que'

  ➔ In informal French, 'que' is often elided to 'qu'' before a vowel sound (c'est).

• J'voulais plus y penser

  ➔ Imparfait + Negative structure (ne...plus)

  ➔ The "imparfait" describes a past state, while "plus" indicates "no longer".

• Ça m'traverse l'esprit

  ➔ Pronominal pronoun (COI/COD usage)

  ➔ The "m'" (me) acts as a direct object pronoun representing the speaker receiving the action.

• Elle sait pas qu'j'suis confiant

  ➔ Ellipsis of 'ne' in informal negation

  ➔ In spoken French, the "ne" is frequently omitted in negative sentences.

• Que dans mon domaine, j'suis prometteur

  ➔ Use of 'que' as a conjunction

  ➔ Here, "que" serves to introduce a subordinate clause after a verb of thought or declaration.

• Gros cul qui s'déplace

  ➔ Relative pronoun 'qui' as subject

  ➔ The "qui" functions as the subject of the verb "s'déplace" within the relative clause.

• J'l'attrape

  ➔ Elided direct object pronoun

  ➔ The "l'" replaces a direct object (her/it) and is elided before a vowel.

• Tu veux savoir combien j'dépense?

  ➔ Interrogative sentence construction

  ➔ The sentence uses "combien" as an interrogative adverb to ask about quantity.