She Said I Don’t – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BIG Naughty
• Album: Hopeful Romantic

Lyrics & Translation

Dive into the smooth sounds of BIG Naughty to master conversational Korean and emotional expressions. This song is perfect for learning how to convey complex feelings and romantic nuances through its melodic flow and soulful lyrics.

[English]

You were definitely smiling

But no, I saw it with my own eyes

You definitely like me too

It's true, I saw it all in my dreams

But you're insisting that you don't

Why is it only me who can't?

You say that's not love

It's bitter, so I can't

If it's not this, then could it be

Your parents are against us?

Come on, I even make decent money

Love and unrequited love are inversely proportional

Even if the world collapses, you say it's really not true

There's no reason, you just say it's how you feel

I stayed up all night crying and laughing alone, just like this

I told her I love her

And she said I don't

Would you be my lover

She said I won't

Is it time to let her go

My answer is never

Forever gon be no

Why

Why is it only me

Who can't make it work?

Why is it only me

Why am I the only one?

Just one time

No, just for today

If you hold me

Is it absolutely impossible?

You definitely said you liked me

It's true

The Tarot cards said so

They say it's like destiny

I want to believe it

What if I believe everything?

The weather is so nice today

But what's the point if you're not here?

The concert is sold out

But what's the point if you're not here?

I'm taking the day off today

But what's the point if you're not resting?

There are plenty of people who like me

But it's not you

Yesterday, I saw someone who looked like you on the street

The world is wide and there are so many people

Out of all these people, half are women

But what's the point?

If it's not you

I told her I love her

And she said I don't

Would you be my lover

She said I won't

Is it time to let her go

My answer is never

Forever gon be no

Why

Why is it only me

Who can't make it work?

Why is it only me

Why am I the only one?

Just one time

No, just for today

If you hold me

Is it absolutely impossible?

...

[Korean]

분명 웃었는데

아닌데 내가 다 봤는데

분명 너도 좋아하는데

맞는데 꿈에서 다 봤는데

넌 기를 쓰고 아니래

왜 나만 안돼

그건 사랑이 아니래

쓴 거야 안대

이것도 아니라면 혹시

부모님의 반대

왜 이래 봬도 돈도 꽤나 버는데

사랑과 짝사랑은 반비례

세상이 무너져도 너는 진짜 아니래

이유는 없고 그냥 또 지 마음이래

혼자 울고 웃다 밤샜어 나 막 이래

I told her I love her

And she said I don't

Would you be my lover

She said I won't

Is it now to let her go

My answer is never

Forever gon be no

Why

왜 나만

안되는 거야

왜 나만

나만 그런 거야

딱 한 번만

아니 오늘만

안아주면

절대로 안 되는 거야?

분명 좋아한댔는데

맞는데

타로가 그렇댔는데

운명 같은 거라는데

믿을래

다 믿으면 어쩔 건데

오늘 날씨도 좋은데

그럼 뭐해 네가 없는데

공연은 꽉 찼는데

그럼 뭐해 네가 없는데

오늘 하루 쉬는데

그럼 뭐해 넌 안 쉬는데

나 좋다는 사람도 많은데

네가 아닌데

어젠 널 닮은 애를 길에서 봤는데

세상은 넓고 사람은 많은데

많고 많은 사람 중 여자가 반인데

그럼 뭐해

그게 네가 아닌데

I told her I love her

And she said I don't

Would you be my lover

She said I won't

Is it now to let her go

My answer is never

Forever gon be no

Why

왜 나만

안되는 거야

왜 나만

나만 그런 거야

딱 한 번만

아니 오늘만

안아주면

절대로 안 되는 거야?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
분명 bunmyeong TOPIK Level 3	adverb/noun - clearly, obviously, certainty
꿈 kkum TOPIK Level 1	noun - dream
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - love
반대 bandae TOPIK Level 2	noun - opposition, objection
짝사랑 jjaksarang TOPIK Level 3	noun - unrequited love
반비례 banbirye TOPIK Level 5	noun - inverse proportion
무너지다 muneojida TOPIK Level 3	verb - to collapse, fall down
이유 iyu TOPIK Level 2	noun - reason
절대로 jeoldaero TOPIK Level 3	adverb - absolutely, never
타로 taro TOPIK Level 4	noun - tarot
운명 unmyeong TOPIK Level 4	noun - fate, destiny
날씨 nalssi TOPIK Level 1	noun - weather
공연 gongyeon TOPIK Level 3	noun - performance
닮다 damda TOPIK Level 2	verb - to resemble
안아주다 anajuda TOPIK Level 2	verb - to hug