VIVE LA MONNAIE – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS, Mauvais Djo

Lyrics & Translation

Discover the vibrant world of French rap with 'VIVE LA MONNAIE.' By listening to this track, you can learn modern French urban slang related to wealth and lifestyle, while experiencing the unique melodic flow that has made Gims an international icon of the genre.

[English]

Yeah, yeah, no joke (ouh), I'm not playing

We're gonna show you something real quick, real quick (wouh)

(Rrrh-rah-rah-rah)

I'm well-known across the continent, we'll have to meet in Tel Aviv (mamé)

Join me on the boat, I'll make you forget your troubles (ah, eh)

They've all got demons, baby, let me know when you're coming up (ouh, ouh)

I know you're itching for it, don't hide your feelings anymore (ah, eh)

Toke' (nan, anh, anh), now I've got a powerful engine (nan, anh, anh)

I'll let you go off and mess around (nan, anh, anh)

Darling, go get that money (nan, anh, anh)

Long live the money (nan, anh, anh)

Now I've got a powerful engine (nan, anh, anh)

I'll let you go off and mess around (nan, anh, anh)

Darling, go get that money (nan, anh, anh)

Long live the money (brrr, ah, ah)

Yeah, I arrive at the club, I'm only staying for fifteen minutes

I'm a big liar, I'm not here for your heart (brrr)

The bags are empty, it's nothing but big actors

I'm gonna shut the city down, consider yourself warned

Forget your ex, he's high on nitrous oxide (ah, eh), nitrous

Don't listen to the gossip (ouh), I've already negotiated your hand (mamé)

Come into my arms, baby, we need to be alone, you and me (yeah, yeah)

She wants everything right now, not tomorrow, right now (mamé)

I'm well-known across the continent, we'll have to meet in Tel Aviv (ah, eh, ah, eh)

Join me on the boat, I'll make you forget your troubles (mamé)

They've all got demons, baby, let me know when you're coming up (ouh)

I know you're itching for it (ouh), don't hide your feelings anymore (brrr)

Toke' (nan, anh, anh), now I've got a powerful engine (nan, anh, anh)

I'll let you go off and mess around (nan, anh, anh)

Darling, go get that money (nan, anh, anh)

Long live the money (nan, anh, anh)

Now I've got a powerful engine (nan, anh, anh)

I'll let you go off and mess around (nan, anh, anh)

Darling, go get that money (nan, anh, anh)

Long live the money

She left indelible traces (brrr)

Under the sheets, it's getting hot in the city

You got carried away (you got carried away)

Baby, you got carried away (you got carried away)

That's it, I'm burnt out, I'm exposed, baby, no more lies

In any case, my mother has a palace, my mother has a palace

Forget your ex, he's high on nitrous oxide, nitrous (ouh)

Don't listen to the gossip (ouh), I've already negotiated your hand (mamé)

Come into my arms, baby, we need to be alone, you and me

She wants everything right now, not tomorrow, right now (brrr)

I'm well-known across the continent, we'll have to meet in Tel Aviv (mamé)

Join me on the boat, I'll make you forget your troubles (mamé)

They've all got demons, baby, let me know when you're coming up (ouh)

I know you're itching for it (ouh), don't hide your feelings anymore (ah, eh)

Toke' (nan, anh, anh), now I've got a powerful engine (nan, anh, anh)

I'll let you go off and mess around (nan, anh, anh)

Darling, go get that money (nan, anh, anh)

Long live the money (nan, anh, anh)

Now I've got a powerful engine (nan, anh, anh)

I'll let you go off and mess around (nan, anh, anh)

Darling, go get that money (nan, anh, anh)

Long live the money

Nan, anh, anh, the big Wiils, yeah, yeah

Nan, anh, anh, A.L.V, nan, anh, anh, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Young B, nan, anh, anh, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Ta-ta-ta-ta-ta-ta-talixo

The money

...

[French]

Yeah, yeah, no joke (ouh), c'est pas un jeu

On va vous montrer un truc là vite fait, mais vite fait hein (wouh)

(Rrrh-rah-rah-rah)

J'suis cramé dans l'continent, va falloir s'voir au tel-hô (mamé)

Rejoins-moi dans l'bateau, j'fais t'faire oublier ton pélo (ah, eh)

Ils ont tous les démons, bébé, préviens-moi quand tu montes (ouh, ouh)

Je sais que ça te démange, ne cache plus tes sentiments (ah, eh)

Toke' (nan, anh, anh), maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (nan, anh, anh)

Maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (brrr, ah, ah)

Ouais j'arrive dans l'club, j'vais rester un quart d'heure

J'suis un gros menteur, j'suis pas là pour ton cœur (brrr)

Les sacoches sont vides, y a que des gros acteurs

J'vais éteindre la ville, à bon entendeur

Oublie ton ex, il est sous protoxyde d'azote (ah, eh), protoxyde

Écoute pas les gossip (ouh), ta main, j'ai déjà négociée (mamé)

Viens dans mes bras, bébé, faut qu'on s'isole, you and me (yeah, yeah)

Elle veut tout tout d'suite, pas demain, tout d'suite (mamé)

J'suis cramé dans l'continent, va falloir s'voir au tel-hô (ah, eh, ah, eh)

Rejoins-moi dans l'bateau, j'fais t'faire oublier ton pélo (mamé)

Ils ont tous les démons, bébé, préviens-moi quand tu montes (ouh)

Je sais que ça te démange (ouh), ne cache plus tes sentiments (brrr)

Toke' (nan, anh, anh), maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (nan, anh, anh)

Maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)u

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie

Elle a laissé des traces indélébiles (brrr)

Sous les draps, c'est chaud dans la ville

Tu t'es emballée (tu t'es emballée)

Bébé, tu t'es emballée (tu t'es emballée)

Ça y est, j'suis carbo, j'suis cramé, bébé, kobanga té

Dans tous les cas, ma mère'a palais, ma mère'a palais

Oublie ton ex, il est sous protoxyde d'azote, protoxyde (ouh)

N'écoute pas les gossip (ouh), ta main, j'ai déjà négociée (mamé)

Viens dans mes bras, bébé, faut qu'on s'isole, you and me

Elle veut tout tout d'suite, pas demain, tout d'suite (brrr)

J'suis cramé dans l'continent, va falloir s'voir au tel-hô (mamé)

Rejoins-moi dans l'bateau, j'fais t'faire oublier ton pélo (mamé)

Ils ont tous les démons, bébé, préviens-moi quand tu montes (ouh)

Je sais que ça te démange (ouh), ne cache plus tes sentiments (ah, eh)

Toke' (nan, anh, anh), maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (nan, anh, anh)

Maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie

Nan, anh, anh, le big Wiils, yeah, yeah

Nan, anh, anh, A.L.V, nan, anh, anh, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Young B, nan, anh, anh, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Ta-ta-ta-ta-ta-ta-talixo

La monnaie

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
monnaie mɔnɛ A2	noun - currency / money
cramé kʁame B2	adjective - burnt / exposed / known
démons demɔ̃ B1	noun - demons
démange demɑ̃ʒ B2	verb - to itch
sentiments sɑ̃timɑ̃ B1	noun - feelings / emotions
puissant pɥisɑ̃ B1	adjective - powerful
menteur mɑ̃tœʁ B1	noun - liar
sacoches sakɔʃ B2	noun - bags / pouches
acteurs aktœʁ A2	noun - actors
éteindre etɛ̃dʁ B1	verb - to extinguish / to turn off
négociée neɡɔsje B2	verb - negotiated
isole izɔl B1	verb - to isolate
indélébiles indelebil C1	adjective - indelible / permanent
emballée ɑ̃bale B2	verb - excited / swept away