Vou Viver Sem Esse Amor – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jessica Vieira

Lyrics & Translation

Dive into the soulful sounds of Brazil with 'Vou Viver Sem Esse Amor.' This song is a perfect gateway to learning Portuguese through its emotive storytelling, helping you master expressive vocabulary related to emotions, personal decisions, and everyday life in a melodic, easy-to-follow way.

[English]

[music]

[singing]

[music]

[music]

I woke up in the middle of the night, I didn't feel

[singing] your warmth. [music]

I feel bitter for not having

[singing] your love. You left me

alone. [music] Adrift in this life,

when once I was simply your

promised one.

Don't wait [music] for calm waters

after this storm.

You've already had the last dance. I no longer

have the will. I'm going to live without this love,

[music]

live only for myself, [singing]

because you are a great actor. [music]

I don't want to be just a friend. I'm going to live without

this love, live only [music] for myself,

because you are a great actor. I don't want to be

just [music] a friend.

I've [music] cried too much for you, but

now I see the truth. [music]

Love isn't begged for like this. I want peace,

not longing. You [music] went on, regardless of

what happened. Promises swept away by time.

What's left has already faded. I won't live in this

storm anymore.

After this [music] storm, you've already

had the last dance. I no longer

have the will. [music]

I'm going to live without [music] this love, live

only for myself, because you are a great

actor. I don't want to be just [music] a

friend. I'm going to live without this love, live

only for myself, [music]

because you are a great actor. I don't want to be

just a [music] friend. I'm going to live without

this love, live only for myself, because

you are a great actor. [music]

I don't want to be just a friend. I'm going to live without

[music] this love, live only for myself,

because you are a great actor. [music]

I don't want to be just a friend

with me.

[music]

[music]

I don't want to be just a friend.

Living without this love, [music]

living [singing] only for myself, because you

are a great actor. I don't want to be just

[music] a friend. I'm going to live without this

love, live only [music] for myself,

because you are a great actor. I don't want to be

just a friend. [music]

living without this love.

>> [music]

[Portuguese]

[música]

[canto]

[música]

[música]

Acordei de madrugada, não senti o

[canto] teu calor. [música]

Sinto-me amargurada por não ter o

[canto] teu amor. Deixaste-me-me

sozinha. [música] A deriva nesta vida,

quando um dia apenas era a tua

prometida.

Não esperes [música] mais bonança.

Depois desta tempestade.

Já tiveste a última dança. Já não tenho

mais vontade. Vou viver sem esse amor,

[música]

viver apenas comigo, [canto]

porque tu és um grande ator. [música]

Não quero apenas um amigo. Vou viver sem

esse amor, viver apenas [música] comigo,

porque tu és um grande ator. Não quero

apenas [música] um amigo.

Já [música] chorei demais por ti, mas

agora vejo a verdade. [música]

O amor não se implora assim. Quero paz,

não saudade. Foste [música] vendo o que

passou. Promessas levadas no tempo. O

que restou já pegou. Não vivo mais dessa

tormenta.

Depois desta [música] tempestade já

tiveste a última dança. Já não tenho

vontade. [música]

Vou viver sem [música] esse amor, viver

apenas comigo, porque tu és um grande

ator. Não quero apenas [música] um

amigo. Vou viver sem esse amor, viver

apenas comigo, [música]

porque tu és um grande ator. Não quero

apenas um [música] amigo. Vou viver sem

esse amor, viver apenas comigo, porque

tu és um grande ator. [música]

Não quero apenas um amigo. Vou viver sem

[música] esse amor, viver apenas comigo,

porque tu és um grande ator. [música]

Não quero apenas um amigo

comigo.

[música]

[música]

Não quero apenas amigo.

Viver sem esse amor, [música]

viver [canto] apenas comigo, porque tu

és um grande ator. Não quero apenas

[música] um amigo. Vou viver sem esse

amor, viver apenas [música] comigo,

porque tu és um grande ator. Não quero

apenas um amigo. [música]

viver sem esse amor.

>> [música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
acordar akoɾˈdaɾ A1	verb - to wake up
amargurado amɐɾɣuˈɾaðu B2	adjective - embittered / bitter
deriva dɨˈɾivɐ B2	noun - drift / adrift
prometido pɾumɨˈtiðu B1	adjective - promised / betrothed
bonança buˈnɐ̃sɐ C1	noun - calm / quiet spell
tempestade tẽpɨʃˈtaðɨ A2	noun - storm / tempest
vontade võˈtaðɨ A2	noun - will / desire
ator ɐˈtoɾ A2	noun - actor
chorar ʃuˈɾaɾ A2	verb - to cry / to weep
implorar ĩpluˈɾaɾ B2	verb - to beg / to implore
saudade sɐwˈdaðɨ B1	noun - longing / nostalgia / yearning
promessa pɾuˈmɛsɐ A2	noun - promise
restar ʁɨʃˈtaɾ B1	verb - to remain / to be left
tormenta tuɾˈmẽtɐ B2	noun - torment / storm / turmoil
viver viˈveɾ A1	verb - to live