CENERE – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Lazza
• Album: SIRIO

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Lazza's hit song "Cenere." Through its relatable lyrics about love, loss, and resilience, you can explore the nuances of the Italian language and connect with powerful storytelling. This song offers a unique blend of modern beats and heartfelt expression, making it a special way to engage with Italian culture and music.

[English]

I'm afraid I'll never recognize you again, I don't believe in fairy tales anymore,

I know I have a place, but not here

Among your screams on loop

I run away on a Cabriolet

Only confused memories of us will remain

Pieces of glass

You turn off the lights if you just keep your eyes closed

You blind me

I think of you with me to get back on my feet

This silence could kill me

Help me disappear like ash, I feel a lump in my throat, you dance alone in the dark,

Sweep me away like ash, I'll tell you what it feels like, you couldn't wait anyway, but you'll come away with me

I've seen a couple of Hells at a time

I know seeing me like this impresses you

Number one in the charts but I don't care

I feel like the last person

The last time I made a prediction

It ended up with me giving up

You know I hate you quoting the horoscope

But you don't know how right it was about me.

Please lower your voice or we'll get kicked out of this house

We don't even make love anymore

I'd rather say we make hate

Now I feel you distant, I hate the world and you watch

I was looking for a truth that is always in the hands of liars

Help me disappear like ash, I feel a lump in my throat, you dance alone in the dark,

Sweep me away like ash, I'll tell you what it feels like, you couldn't wait anyway,

You can erase my name, make me disappear in smoke,

like a dagger in the heart, like I was nobody,

away like ash, ash

I wish you'd go far away from me, but you're the therapy.

We will be reborn together from the ashes,

come down, time doesn't fly, I've been down here for an hour

You are hotter than the Sun, I am instead cold Mercury

Let's leave those words, forgotten in the dark

Away like ash, ash

[Italian]

Ho paura di non riconoscerti mai più non credo più alle favole,

So che ho un posto ma non qui

Tra le tue grida in loop

Corro via su una Cabriolet

Di noi resteranno soltanto ricordi confusi

Pezzi di vetro

Mi spegni le luci se solo tieni gli occhi chiusi

Mi rendi cieco

Ti penso con me per rialzarmi

Sto silenzio potrebbe ammazzarmi

Aiutami a sparire come cenere, mi sento un nodo alla gola, nel buio balli da sola,

Spazzami via come cenere, ti dirò cosa si prova, tanto non vedevi l’ora, ma verrai via con me

Ho visto un paio di Inferni alla volta

So che vedermi così ti impressiona

Primo in classifica ma non mi importa

Mi sento l’ultimo come persona

L’ultima volta che ho fatto un pronostico

È andata a finire che mi sono arreso

Sai che detesto che citi l’oroscopo

Ma non sai quanto con me ci abbia preso.

Ti prego abbassa la voce o da sta casa ci cacciano proprio

Ormai nemmeno facciamo l’amore

Direi piuttosto che facciamo l’odio

Ora ti sento distante io schifo il mondo e tu guardi

Cercavo una verità che è sempre in mano ai bugiardi

Aiutami a sparire come cenere, mi sento un nodo alla gola, nel buio balli da sola,

Spazzami via come cenere, ti dirò cosa si prova, tanto non vedevi l’ora,

Puoi cancellare il mio nome, farmi sparire nel fumo,

come un pugnale nel cuore, come se fossi nessuno,

via come cenere, cenere

Vorrei che andassi via lontana da me, ma sei la terapia.

Rinasceremo insieme dalla cenere,

scendi che il tempo non vola, sono qua sotto da un’ora

Tu sei più calda del Sole, io invece freddo Mercurio

Lasciamo quelle parole, dimenticate nel buio

Via come cenere, cenere

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - fear
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - memories
cenere /ˈtʃe.ne.re/ B2	noun - ash
silenzio /siˈlen.t͡sjo/ B1	noun - silence
nodo /ˈnɔ.do/ B2	noun - knot
gola /ˈɡo.la/ B1	noun - throat
buio /ˈbui.o/ B2	noun - darkness
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
verità /ve.riˈta/ B2	noun - truth
freddo /ˈfrɛd.do/ B1	adjective - cold
caldo /ˈkal.do/ B1	adjective - warm
casa /ˈka.za/ A1	noun - house
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - time
sotto /ˈsot.to/ A2	adverb - under
ora /ˈo.ra/ A1	noun - hour