Cinque giorni – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Michele Zarrillo

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Cinque giorni che ti ho perso

Five days since I lost you

Quanto freddo in questa vita

How cold this life feels

Ma tu

But you

Non mi hai cercato più

Never looked for me again

Troppa gente che mi chiede

Too many people ask me

Scava dentro la ferita

Digging into the wounds

E in me

And inside me

Non cicatrizzi mai

They'll never heal

Faccio male anche a un amico

I hurt even a friend

Che ogni sera è qui

Who’s here every evening

Gli ho giurato di ascoltarlo

I promised him I’d listen

Ma tradisco lui e me

But I betray him and myself

Perché quando tu sei ferito non sai mai

Because when you're hurt, you never know

Oh mai

Oh, never

Se conviene più guarire

If it’s better to heal

O affondare giù

Or to sink down deep

Per sempre

Forever

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

My love, how can I accept living

E proprio io che ti amo ti sto implorando

And I, who love you, am begging

Aiutami a distruggerti

Help me destroy you

Cinque giorni che ti ho perso

Five days since I lost you

Mille lacrime cadute

A thousand tears fallen

Ed io

And I

Inchiodato a te

Pinned to you

Tutto e ancora più di tutto

Everything, and more than everything

Per cercare di scappare

To try to run away

Ho provato a disprezzarti

I tried to despise you

A tradirti a farmi male

To betray you, to hurt myself

Perché quando tu stai annegando non sai mai

Because when you’re drowning, you never know

Oh mai

Oh, never

Se conviene farsi forza

If it's better to be strong

O lasciarsi andare giù

Or to let yourself go down

Nel mare

Into the sea

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

My love, how can I accept living

E proprio io che ti amo ti sto implorando

And I, who love you, am begging

Aiutami a distruggerti

Help me destroy you

Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri

If one day I return to your thoughts

Mi dici tu chi ti perdonerà

Tell me, who will forgive you

Di esserti dimenticata ieri

For forgetting you yesterday

Quando bastava stringersi di più

When all it took was to hold tighter

Parlare un po'

To talk a little

E proprio io che ti amo ti sto implorando

And I, who love you, am begging

Aiutami a distruggerti.

Help me destroy you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perduto /perˈduːto/ B1	adjective - lost
freddo /ˈfrɛd.do/ A2	adjective - cold
cercato /tʃerkˈkaːto/ B1	verb - searched for
ferita /feˈriː.ta/ A2	noun - wound
cicatrizzare /tʃika'triːdzaːre/ B2	verb - to heal (a wound)
amico /aˈmiː.ko/ A2	noun - friend
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun - evening
giurare /dʒuˈraː.re/ B2	verb - to swear
adesso /aˈdɛs.so/ A2	adverb - now
guarire /ɡa'riː.re/ B2	verb - to heal
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - love
vivere /viˈvɛː.re/ B1	verb - to live
migliore /miˈʎoː.re/ B2	adjective - better

Key Grammar Structures

• Quanto freddo in questa vita

  ➔ Usage of the adverb 'quanto' to express 'how much' or degree

  ➔ 'Quanto' means 'how much' and introduces a measure or degree in comparison.

• Non cicatrizzi mai

  ➔ Use of the present subjunctive form to express negation of a possibility or hope

  ➔ 'Cicatrizzi' is in the present subjunctive, used here to express a wish or doubt.

• Per cercare di scappare

  ➔ Infinitive structure 'per + infinitive' indicating purpose or goal

  ➔ 'Per' is used before the infinitive to express purpose or intent.

• Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri

  ➔ Use of the conditional clause 'Se + future tense' to express a hypothetical situation

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause, with the main idea typically in future tense, to describe hypothetical scenarios.

• Aiutami a distruggerti

  ➔ Imperative form for direct commands or requests

  ➔ 'Aiutami' is an imperative verb form expressing a direct plea or command to help.

• Aiutami a distruggerti

  ➔ Use of the infinitive 'distruggerti' with the verb 'aiutami'

  ➔ 'Distruggerti' is the infinitive form of the verb, combined with 'aiutami' to form a plea or instruction.