La prima volta – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Simone Cristicchi

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

The first time I died, I didn't even notice it.

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

I got distracted for just a second, and the moment after I was already buried.

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

The first time I died, I imagined it was a joke,

Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

I felt quite calm, but after three days I didn't rise again.

È successo così all'improvviso, lo scorso sabato mattina

It happened so suddenly, last Saturday morning

Il mio cuore ha cessato di battere mentre giocavo la schedina

My heart stopped beating while I was playing the lottery.

Sono atterrato sul pavimento, come da un platano cadon le foglie

I landed on the floor, like leaves falling from a plane tree,

Non ho nemmeno avuto il tempo di dare un ultimo bacio a mia moglie.

I didn't even have time to give my wife a last kiss.

L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare

The ambulance arrived late, when there was nothing more to be done,

Solo chiamare le pompe funebri e organizzare il mio funerale, poi

Just calling the funeral home and organizing my funeral, then

Prenotare la chiesa, avvisare i parenti, scrivere il necrologio,

Booking the church, notifying relatives, writing the obituary,

Qualcuno mi ha tolto il pigiama e infilato il completo, quello del matrimonio.

Someone took off my pajamas and put me in a suit, the one from my wedding.

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

The first time I died, I didn't even notice it.

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

I got distracted for just a second, and the moment after I was already buried.

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

The first time I died, I imagined it was a joke,

Mi sentivo piuttosto tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

I felt rather calm, but after three days I didn't rise again.

...

...

È così che sono finito in quello che chiamano "sonno eterno",

That's how I ended up in what they call "eternal sleep,"

Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

It's not true that there's heaven, purgatory, or even hell.

Sembra più una scuola serale, tipo un corso di aggiornamento

It feels more like an evening school, like a refresher course

Dove si impara ad amare al vita in ogni singolo momento.

Where you learn to love life in every single moment.

Il pomeriggio passeggio con Chaplin, poi gioco a briscola con Pertini,

In the afternoon, I stroll with Chaplin, then I play cards with Pertini,

E stasera si va tutti al cinema, c'è il nuovo film di Pasolini!

And tonight we're all going to the cinema, there's a new Pasolini film!

Ieri per caso ho incontrato mio nonno, che un tempo ha fatto il partigiano,

Yesterday by chance I met my grandfather, who once was a partisan,

Mi ha chiesto: "L'avete cambiato il mondo?"

He asked me: "Did you change the world?"

Nonno... lascia stare, dai ...ti offro un gelato!

Grandpa... never mind, come on... I'll buy you an ice cream!

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

The first time I died, I didn't even notice it,

Ma ho realizzato dopo un secondo, che si sta meglio nell'altro mondo.

But I realized after a second that it's better in the other world.

Ma se dovessi rinascere ancora, cosa mi importa del destino?

But if I had to be born again, what do I care about fate?

Cambierei sulla tomba la foto con quella faccia da cretino.

I would change the photo on the tombstone to one with a silly face.

Certo, mi ero visto un po' pallido, pensavo fosse il neon dello specchio.

Sure, I had seen myself a bit pale, I thought it was the neon from the mirror.

Il dottore me l'aveva detto: "Fumi meno, pochi alcolici"

The doctor had told me: "Smoke less, drink less alcohol."

E chi fumava? Ero pure astemio.

And who smoked? I was even a teetotaler.

Certo un po' di sport in più, meno televisione...

Sure, a bit more sports, less television...

Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,

How many things I would have liked to do that I didn't do,

Parlare di più con mio figlio, girare il mondo con mia moglie

Talk more with my son, travel the world with my wife,

Lasciare quel posto alla Regione e vivere finalmente su un'isola...

Leave that place for the Region and finally live on an island...

E vabbè sarà per la prossima volta!

Well, maybe next time!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
morire /morˈi.re/ B1	verb - to cease living, to pass away
distratto /distratˈto/ B2	adjective - distracted, inattentive
sepolto /sepˈloto/ B2	adjective / verb (past participle) - buried, laid to rest
immaginato /i.ma.ʝiˈnaːto/ B2	verb - imagined, visualized
scherzo /ˈskēr.tsɔ/ B2	noun - joke, prank, trick
risorto /riˈzɔr.to/ B2	verb (past participle) - resurrected, come back to life
improvviso /im.proˈviː.zo/ B2	adjective - sudden, unexpected
patria /ˈpa.tɾja/ A2	noun - homeland, country
scuola /ˈskwo.la/ A1	noun - school
corso /ˈkɔr.so/ A2	noun - course, class
amare /aˈma.ɾe/ B1	verb - to love
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun - my
vista /ˈvi.sta/ A2	noun - view, sight

Key Grammar Structures

• La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto.

  ➔ Past tense (simple past) to describe a completed action.

  ➔ The phrase "sono morto" indicates a completed action in the past.

• Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

  ➔ Imperfect tense to describe ongoing states or actions in the past.

  ➔ The phrase "mi sentivo" indicates a state of being that was ongoing in the past.

• L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare.

  ➔ Past perfect tense to indicate an action that was completed before another past action.

  ➔ The phrase "non c'era più niente da fare" indicates that by the time the ambulance arrived, the situation was already hopeless.

• Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

  ➔ Negation to express the opposite of a statement.

  ➔ The phrase "Non è vero che" introduces a negation of the existence of heaven, purgatory, and hell.

• Certo un po' di sport in più, meno televisione...

  ➔ Conditional structure to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase suggests that if he had done more sports and watched less television, things might have been different.

• E vabbè sarà per la prossima volta!

  ➔ Future tense to express actions that will happen later.

  ➔ The phrase "sarà per la prossima volta" indicates a future possibility or hope.