Pazza idea – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Patty Pravo

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Patty Pravo's 1973 hit 'Pazza idea.' Through its evocative Italian lyrics, you can explore themes of longing, jealousy, and unconventional love, gaining insight into the cultural and personal sentiments of the era.

[English]

If I imagine that you're here with me

I'm feeling bad, you know

I want to fool myself into thinking I still have you

Like a year ago

Tonight, I’m with someone else

And maybe you’re laughing at me

About my jealousy that just won't go away

It’s no longer passing

Crazy idea to make love with him

Thinking I’m still with you

Mad, mad, mad idea to have you here

While I close my eyes, I am yours

Crazy idea, me smiling at him

Dreaming of crying with you

Mad, mad, mad idea, feeling you mine

When I close my eyes, I see you

You were driving while I, drunk on jealousy

Kept asking myself

And then he said, “Listen, let’s walk”

We hurried down, but stayed there, silent, alone

I held you tight to me

And your jacket on my face

You told me, “Enough, my love”

“I’m tired, do you want to?”

Crazy idea to make love with him

Thinking I’m still with you

Mad, mad, mad idea to have you here

While I close my eyes and I am yours

Crazy idea, me smiling at him

Dreaming of crying with you

Mad, mad, mad idea, feeling you my own

When I close my eyes, I see you

Crazy idea to stay here with him

But then see only you

Imagine

I’d love, I’d love you

Crazy idea to make love with him

Thinking I’m still with you

Mad, mad, mad idea to have you here

While I close my eyes, I am yours

Crazy idea, me smiling at him

Dreaming of crying with you

Mad, mad, mad idea, feeling you mine

When I close my eyes, I see you

Crazy idea

...

[Italian]

Se immagino che tu sei qui con me

Sto male, lo sai

Voglio illudermi di riaverti ancora

Com'era un anno fa

Io stasera insieme a un altro

E tu starai forse a ridere di me

Della mia gelosia che non passa più

Ormai non passa più

Pazza idea di far l'amore con lui

Pensando di stare ancora insieme a te

Folle, folle, folle idea di averti qui

Mentre chiudo gli occhi sono tua

Pazza idea, io che sorrido a lui

Sognando di stare a piangere con te

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

Se io chiudo gli occhi vedo te

Tu guidavi mentre io, ubriaca di gelosia

Continuavo a chiedere

E poi mi ha detto, "Senti, camminiamo"

Siamo scesi in fretta, ma restati lì, in silenzio, soli

Io ti ho stretto, stretto a me

E la tua giacca sul mio viso

Mi hai detto, "Basta, amore"

"Sono stanco, lo vuoi tu?"

Pazza idea di far l'amore con lui

Pensando di stare ancora insieme a te

Folle, folle, folle idea di averti qui

Mentre chiudo gli occhi e sono tua

Pazza idea, io che sorrido a lui

Sognando di stare a piangere con te

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

Se io chiudo gli occhi vedo te

Pazza idea stare qui con lui

Ma poi vedere solo te

Immaginare

Vorrei, vorrei te

Pazza idea di far l'amore con lui

Pensando di stare ancora insieme a te

Folle, folle, folle idea di averti qui

Mentre chiudo gli occhi sono tua

Pazza idea, io che sorrido a lui

Sognando di stare a piangere con te

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

Se io chiudo gli occhi vedo te

Pazza idea

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
immagino /i.mmaˈdʒi.no/ B1	verb - to imagine
stare /ˈsta.re/ A2	verb - to look at
male /ˈma.le/ A2	noun - a man
amore /aˈmɔ.re/ A1	noun - love
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - to pass or go by
gelosia /dʒeˈlo.zi.a/ B2	noun - jealousy
idea /iˈde.a/ A2	noun - idea; thought
amore /aˈmɔ.re/ A1	noun - love
sentirti /senˈtir.ti/ B2	verb - to feel
piangere /pjanˈdʒe.re/ B2	verb - to cry
chiudo /ˈkwi.do/ A2	verb - to close
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - eyes
tua /ˈtwa/ A2	possessive adjective - your