10 Years Today – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bullet For My Valentine

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ten years ago, I got a call that nearly killed me

10年前、私をほぼ殺しかけた電話を受けた

Repeat yourself, my hands are shaking

自分を繰り返して、手が震えている

When I was told, my friend was gone I felt so guilty

友達がいなくなったと聞いたとき、私はとても罪悪感を感じた

A thousand questions left unanswered

答えのない千の質問が残った

I'll bleed if you want me to!

望むなら、私は血を流すよ！

I'll serenade before I do

する前にセレナーデを歌うよ

I'll bleed if you want me, to!

望むなら、私は血を流すよ！

On and on although you're gone, candles burn without a flame on

あなたがいなくても続いていく、炎のないキャンドルが燃えている

Our final call to you, I know you're listening

あなたへの最後の呼びかけ、あなたが聞いていることは知っている

How could you leave us that way?

どうしてそんな風に私たちを置き去りにしたの？

Where did you go? (ten years today!)

どこに行ったの？（10年経った今日！）

...

...

Ten years ago, I stood beside the wood that held you

10年前、あなたを抱えていた木のそばに立っていた

I must sit down, my legs are shaking

座らなければならない、足が震えている

We let you go, with gifts of plectrums for your journey

あなたを見送るために、旅のためのピックを贈った

And melodies to help you on your way

そして、あなたの道を助けるメロディーを

I'll bleed if you want me to!

望むなら、私は血を流すよ！

I'll serenade before I do

する前にセレナーデを歌うよ

I'll bleed if you want me, to!

望むなら、私は血を流すよ！

On and on although you're gone, candles burn without a flame on

あなたがいなくても続いていく、炎のないキャンドルが燃えている

Our final call to you, I know you're listening

あなたへの最後の呼びかけ、あなたが聞いていることは知っている

How could you leave us that way?

どうしてそんな風に私たちを置き去りにしたの？

Where did you go? (ten years today!)

どこに行ったの？（10年経った今日！）

Wh-oh-ah!

ウーオー！

Wh-oh-ah!

ウーオー！

...

...

Wh-oh-ah!

ウーオー！

...

...

I'll bleed, if you want me to (I'll bleed if you want me to!)

望むなら、私は血を流すよ（望むなら、私は血を流すよ！）

I'll bleed if you want me, to!

望むなら、私は血を流すよ！

On and on although you're gone, candles burn without a flame on

あなたがいなくても続いていく、炎のないキャンドルが燃えている

Our final call to you, I know you're listening

あなたへの最後の呼びかけ、あなたが聞いていることは知っている

How could you leave us that way?

どうしてそんな風に私たちを置き去りにしたの？

Where did you go? (ten years today!)

どこに行ったの？（10年経った今日！）

Where did you go? (ten years today!)

どこに行ったの？（10年経った今日！）

Where did you go?

どこに行ったの？

How could you leave us that way?

どうしてそんな風に私たちを置き去りにしたの？

Where did you go? (ten years today!)

どこに行ったの？（10年経った今日！）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 質問
call /kɔːl/ A2	noun - 呼び出し verb - 呼ぶ
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - 罪悪感のある
unanswered /ˌʌn.ənˈsɜːrnd/ B2	adjective - 未回答の
serenade /ˌsɛrɪˈneɪd/ B2	verb - セレナーデを歌う
candles /ˈkændlz/ A2	noun - ろうそく
burn /bɜrn/ A2	verb - 燃える
listening /ˈlɪs.ən.ɪŋ/ A2	verb - 聴く
leave /liːv/ A2	verb - 去る
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B1	noun - 旅
melodies /ˈmɛl.ə.diːz/ B2	noun - メロディー
modern /ˈmɒd.ərn/ B2	adjective - 現代の
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - 最後の

主要な文法構造

• Ten years ago, I got a call that nearly killed me.

  ➔ 過去形

  ➔ 「Ten years ago」は過去の特定の時点を示し、「got」は「get」の過去形です。

• I'll bleed if you want me to!

  ➔ 未来形の条件節

  ➔ 「I'll bleed」は未来の行動を示し、「if you want me to」はその行動の条件を設定します。

• How could you leave us that way?

  ➔ 過去の能力を表す助動詞

  ➔ 「could」の使用は過去の能力や可能性を示し、誰かが去ることができた理由を問いかけます。

• Our final call to you, I know you're listening.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「you're listening」は現在進行中の行動を示し、リスナーが現在関与していることを示唆しています。

• Where did you go?

  ➔ 過去形の疑問文

  ➔ 「Where did you go?」の構造は、過去の完了した行動について尋ねるために過去形を使用しています。