1000 Graves – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ruston Kelly

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の学習者は感情豊かな表現や詩的な言い回しを学ぶことができます。「1000 Graves」は、古典的なソングライティングとムーディーなアメリカーナが融合した特別な楽曲です。

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ 自由に千の道を走れるなら ♪

♪ どこにもたどり着かないだろう ♪

♪ 手を突き刺す—千の穴 ♪

♪ そして知らないだろう—背負う十字架を ♪

♪ もしかしたら僕は影の中に生まれたのかもしれない ♪

♪ いつも光を渇望している ♪

♪ 唯一の道は—夜へと続く道だけ ♪

♪ そこだけが僕を導く ♪

♪ 千の墓を掘れるけど ♪

♪ その亡霊は決して埋められない ♪

♪ 地面から浮かび上がる—警告のようなもの ♪

♪ 髪にかかる—イエスの石のように ♪

♪ 天から落ちる—あまりに遠くてぽつりと ♪

♪ ありすぎて届かない—数百万のこと ♪

♪ 過去の破片を戻そうとするけど ♪

♪ 崩れた翼で飛び続けるだけさ ♪

♪♪♪

♪ この夜に死ぬのに飽きてしまった ♪

♪ 生きていると感じたいんだ ♪

♪ すべての歪んだ線をまっすぐにしたい ♪

♪ そしてその女の子と結婚したい ♪

♪ ただ離れさせてくれればいい、愛は救ってくれるから ♪

♪ 静かに訪れるとき、それはゆっくりと昇る ♪

♪ 闇の深みも引き出す ♪

♪ 一人なんかそんなに遠くまで落ちなくていい ♪

♪ 自分一人で向き合わなくていいから ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU COULD RUN A THOUSAND ROADS ♪

♪ AND NEVER END UP NOWHERE ♪

♪ PIERCE THROUGH YOUR HANDS A THOUSAND HOLES ♪

♪ AND NEVER KNOW THE CROSS YOU BEAR ♪

♪ MAYBE I WAS BORN INSIDE A SHADOW ♪

♪ I'M ALWAYS STARVING FOR THE LIGHT ♪

♪ THE ONLY ROADS I SEEM TO FOLLOW ♪

♪ ARE THE ONES LEADING TO THE NIGHT ♪

♪ YOU CAN DIG A THOUSAND GRAVES ♪

♪ YOU'RE NEVER GONNA BURY THAT GHOST ♪

♪ FLOATS UP FROM THE GROUND AND A CAUTION THAT ♪

♪ HANGS IN YOUR HAIR LIKE A JESUS STONE ♪

♪ CRASHING DOWN TOO FAR FROM HEAVEN ♪

♪ FELL TOO SHORT OF A MILLION THINGS ♪

♪ TRY TO PUT THE PIECES BACK TOGETHER ♪

♪ IT'S WHAT I GET, FLIGHT ON BROKEN WINGS ♪

♪♪♪

♪ SICK OF DYING IN THESE NIGHTS ♪

♪ I WANNA FEEL ALIVE IN THE WORLD ♪

♪ WANNA STRAIGHTEN OUT ALL MY CROOKED LINES ♪

♪ AND THEN I'M GONNA MARRY THAT GIRL ♪

♪ JUST LET ME LEAVE AND LOVE CAN SAVE YOU ♪

♪ WHEN IT COMES IN QUIET, IT RISES SLOW ♪

♪ TAKES THE DEPTHS OUT OF THE DARKNESS ♪

♪ SO YOU DON'T HAVE TO FALL THAT FAR ALONE ♪

♪ SO YOU DON'T HAVE TO FACE IT ON YOUR OWN ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
road /roʊd/ B1	noun - 道
end /ɛnd/ A2	verb - 終わる noun - 終わり
cross /krɒs, kroʊs/ B1	noun - 十字 verb - 渡る
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 影
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
ghost /goʊst/ B2	noun - 幽霊
heaven /ˈhɛv.ən/ C1	noun - 天国
flight /flaɪt/ B2	noun - 飛行
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - 部分
love /lʌv/ A2	noun - 愛
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 生きている
thoughts /θɔːts/ B2	noun - 考え
sky /skaɪ/ A2	noun - 空

主要な文法構造

• YOU COULD RUN A THOUSAND ROADS

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 + 目的語

  ➔ 助動詞の'could'は可能性や仮定の行動を示す。

• AND NEVER END UP NOWHERE

  ➔ そして + 決して + 終わらない + どこにも

  ➔ 'never'は否定を強調し、その行為が全く起こらないことを示す。

• PIERCE THROUGH YOUR HANDS A THOUSAND HOLES

  ➔ 貫通する + through + あなたの + 手 + 千の穴

  ➔ 'Pierce'は 'through'と組み合わせて貫通を表し、所有格の 'your' は誰の手かを示す。

• MAYBE I WAS BORN INSIDE A SHADOW

  ➔ 多分 + 私は + 生まれた + シャドウの中 + で

  ➔ 'maybe'は、その声明についての可能性や不確実性を示す。

• IT'S WHAT I GET, FLIGHT ON BROKEN WINGS

  ➔ それは + 私が + 受け取る + もの、+ 壊れた翼 + の飛行

  ➔ 'what I get' は 'it' を説明する関係節として機能している。

• WHEN IT COMES IN QUIET, IT RISES SLOW

  ➔ 静かに + 来るとき、+ それ + ゆっくり + 上がる

  ➔ 'when it comes in quiet'は時間節を導入し、'comes'は出来事を示す動詞である。