1ère fois

• 歌手: Imen Es, Alonzo
• アルバム: Nos Vies

歌詞:

[Français]

[中文]

Abys one

阿比斯，一个

...

...

Kassim, c'que j'vais te raconter va te faire mal, est-ce que t'es prêt à tout encaisser

卡西姆，我要告诉你的事情会让你受伤，你准备好承受一切了吗

Comme je le fais depuis tout c'temps, je t'avoue que maman le savait

就像我一直以来做的，我承认妈妈早就知道了

On est ensemble depuis trois ans, je m'en veux de te l'avoir caché

我们在一起三年了，我为隐瞒这件事感到内疚

Je pensais avoir trouvé l'homme parfait jusqu'à qu'il se mette à me frapper

我以为找到了完美的男人，直到他开始打我

J'ai des bleus plein le corps, camouflés par mes habits

我身上满是淤青，被衣服掩盖着

Pour un oui pour un non, monsieur me prenait pour cible

无论是因为什么，先生总是把我当成目标

Humiliée, je perdais confiance en moi, j'ai subi, renfermée sur moi-même, j'en ai perdu des amis

我感到羞辱，失去了自信，我受了很多委屈，封闭自己，失去了朋友

Kassim, je l'aime, je pensais qu'il allait changer, pardonne-moi mon frère, j'me suis mise en danger

卡西姆，我爱他，我以为他会改变，兄弟，原谅我，我把自己置于危险之中

Et maintenant que je t'ai tout dit, tu vas faire quoi

现在我把一切都告诉你，你打算怎么做

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça, j'te connais, j'avais peur d't'en parler

这不是他第一次这样做，我了解你，我害怕和你谈论这件事

Qui t'a touché, dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j'vais rentrer pour des années

谁碰了你，告诉我，告诉我，发誓，我会为此入狱多年

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

我知道他在伤害我，但我依然爱他，我快撑不住了

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

我发誓我会让他付出代价，即使你爱他，我不在乎，他在哪里

...

...

Imen, comment tu as pu me cacher un truc pareil, ma sœur

伊门，你怎么能隐瞒我这样的事情，姐妹

J'ai les mains moites et j'ai le cœur qui bat à 200 à l'heure

我手心出汗，心跳得飞快

Je ne sais pas par où commencer, c'est soit lui ou moi qui meurt

我不知道从哪里开始，要么是他，要么是我死去

Cette nuit, sur ma vie, j'vais le suivre, j'irai seul

今晚，为了我的生命，我会跟随他，我会独自前往

Tu me connais très bien, j'vais pas porter plainte chez l'commissaire

你非常了解我，我不会去警察局报案

Tu as beau l'aimer, cette enflure a sali une famille entière

你再怎么爱他，这个混蛋已经玷污了整个家庭

J'me sens responsable de vous depuis qu'on a perdu not' père

自从我们失去父亲以来，我就感到对你们的责任

J'ai fait des bails dans la zone et j'ai toujours marché fier

我在这个区域做过一些事情，我一直都很骄傲

Imen, une femme c'est une reine, Imen, une femme c'est de l'or

伊门，女人就是女王，伊门，女人就是黄金

Il t'a volé ton honneur, j'le retrouverais avant l'aube

他夺走了你的尊严，我会在黎明前找到他

Car il n'a rien d'un homme, parle mais c'est déjà trop tard

因为他根本不算是个男人，虽然他在说话，但已经太晚了

Ça sera la dernière même si tu me dis que

这将是最后一次，即使你告诉我

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça, j'te connais, j'avais peur d't'en parler

这不是他第一次这样做，我了解你，我害怕和你谈论这件事

Qui t'a touché, dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j'vais rentrer pour des années

谁碰了你，告诉我，告诉我，发誓，我会为此入狱多年

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

我知道他在伤害我，但我依然爱他，我快撑不住了

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

我发誓我会让他付出代价，即使你爱他，我不在乎，他在哪里

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

我知道他在伤害我，但我依然爱他，我快撑不住了

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

我发誓我会让他付出代价，即使你爱他，我不在乎，他在哪里

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mal /mal/ A1	noun - 坏，伤害，痛苦 adverb - 坏地
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - 准备好
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
frapper /fʁape/ B1	verb - 打，击
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
cible /sibl/ B2	noun - 目标
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - 自信，信任
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
vie /vi/ A1	noun - 生命
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
famille /fami/ A1	noun - 家庭
reine /ʁɛn/ A2	noun - 女王
honneur /ɔnœʁ/ B2	noun - 荣誉
aube /ob/ B2	noun - 黎明

文法:

• Je m'en veux de te l'avoir caché.

  ➔ 带有反身动词的现在时。

  ➔ 短语 "m'en veux" 的意思是 "我责怪自己"。

• Il m'a fait du mal mais je l'aime malgré tout.

  ➔ 使用连词 'mais' (但是) 来对比想法。

  ➔ 这个短语展示了爱与痛苦之间的对比。

• J'ai des bleus plein le corps.

  ➔ 使用 'plein' 来表示充满。

  ➔ 这个短语的意思是 '我全身都是淤伤'。

• J'ai fait des bails dans la zone.

  ➔ 使用非正式语言 'bails' 来指代活动。

  ➔ 这个短语的意思是 '我在这个地区做过事情'。

• Il n'a rien d'un homme.

  ➔ 使用 'n'... 'd' 来表达否定。

  ➔ 这个短语的意思是 '他根本不是个男人'。

• J'te jure qu'j'vais lui faire du sale.

  ➔ 使用非正式缩写 'j'te' 和 'qu' 来强调。

  ➔ 这个短语的意思是 '我发誓我会对他做坏事'。