20 Ligações – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Baco Exu do Blues

歌詞と翻訳

[日本語]

携帯電話に20件の着信

もうあなたに出るかどうかわからない

あなたは私を望んでいない、私を変えたい

私は最高ではないけれど、自分のあり方が好き

携帯電話に20件の着信

もうあなたに出るかどうかわからない

あなたは私を望んでいない、私を変えたい

私は最高ではないけれど、自分のあり方が好き

気分がいい、うんうん、うん

ベイビー、街が私を恐れている

気分がいい（気分がいい）

ベイビー、街が私を恐れている

懐かしい

私を平和を奪うような狂気に駆り立てる

メッセージ

携帯電話を見ると過去を振り返る

真実

扱いにくいのは一番痛むもの

私は見た

優先順位がどうでもよくなった

あなたの抱擁が多くのことを解決する

逃げる理由を与えないで、私は望んでいない

あなたのものになるか、正直でいるか？私を欲しい？私は身を委ねる

半分の気持ちではなく、ベイビー、私は誇張する

あなたは悪いと言うけれど、私の気持ちを知りたくない

私は必要なことだけを話す

あなたの笑顔を守ろうとする

過ぎ去る瞬間も美しさを失わない

あなたの人生は退屈、私と一緒に来て

あなたは私が愛していることを知っている、あなたを抱きしめて罵る間も

心地よくて優しい

私の好みを思い出す前に誰とも付き合わないで

(私は必要だ、ベイビー)

携帯電話に20件の着信

もうあなたに出るかどうかわからない

あなたは私を望んでいない、私を変えたい

私は最高ではないけれど、自分のあり方が好き

携帯電話に20件の着信

もうあなたに出るかどうかわからない

あなたは私を望んでいない、私を変えたい

私は最高ではないけれど、自分のあり方が好き

気分がいい、うんうん、うん

ベイビー、街が私を恐れている

...

[ポルトガル語]

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

I'm feelin' good, uh-uh, uh

Baby, a cidade me teme

I'm feelin' good (I'm feelin')

Baby, a cidade me teme

Saudades

Me fazem fazer loucuras que sei que tiram minha paz

Mensagens

Olhar pro celular me faz olhar pra trás

Verdades

Difíceis de lidar são as que doem mais

Eu vi

Prioridades que viraram tanto faz

Um abraço seu resolve tanta coisa

Não me dê motivo pra fugir, porque eu não quero

Ser seu ou ser sincero? Me quer? Eu me entrego

Não sinto pela metade, baby, eu exagero

Cê fala que tá mal, mas não quer saber o que eu sinto

Eu só te falo o que é preciso

Tento preservar o seu sorriso

Tem momento que passa, mas não deixa de ser lindo

Sua vida tá um tédio, vem comigo

Cê sabe que te amo enquanto te fodo e te xingo

Gostoso e carinhoso

Não namore ninguém antes de lembrar o meu gosto

(Eu preciso, baby)

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

20 ligações no celular

Já não sei se quero te atender

Você não me quer, quer me mudar

Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

I'm feelin' good, uh-uh, uh

Baby, a cidade me teme

主要な語彙

語彙	意味
ligações /liɡaˈsõɪ̯̃s/ B1	noun - 接続、通話
celular /se.luˈlaɾ/ A2	noun - 携帯電話
atender /a.tẽˈdeɾ/ B1	verb - 電話に出る
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - より良い、最高
amo /ˈɐ.mu/ A1	verb - 私は愛する
jeito /ˈʒei̯.tu/ A2	noun - 方法、やり方
cidade /siˈda.dʒi/ A1	noun - 市
teme /ˈte.mi/ B2	verb - 恐れる
saudades /sau̯ˈda.dʒis/ B2	noun - 郷愁、恋しさ
loucuras /loˈku.ɾɐs/ B2	noun - 狂気、愚かさ
paz /pas/ A1	noun - 平和
mensagens /mẽˈsaʒẽ̃s/ A2	noun - メッセージ
verdades /veɾˈda.dʒis/ B1	noun - 真実
difíceis /dʒiˈfi.sɐɪ̯s/ A2	adjective - 難しい
lidar /liˈdaɾ/ B1	verb - 対処する
prioridades /pɾi.o.ɾiˈda.dʒis/ B2	noun - 優先事項
abraço /ɐˈbɾa.su/ A2	noun - 抱擁
motivo /moˈti.vu/ B1	noun - 動機、理由
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 逃げる、脱出する
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - 誠実な
exagero /e.zaˈʒɛ.ɾu/ B2	verb - 誇張する
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - 笑顔
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - 美しい
tedio /ˈtɛ.d͡ʒu/ B2	noun - 退屈
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - 味
carinhoso /ka.ɾiˈɲo.zu/ B1	adjective - 思いやりのある、愛情深い

主要な文法構造

• 20 ligações no celular

  ➔ 数量と場所を示す名詞句。

  ➔ 「20 ligações」というフレーズは通話の数を示し、「no celular」は場所を特定します。

• Já não sei se quero te atender

  ➔ 現在形と接続法の使用。

  ➔ "Já não sei"というフレーズは現在の不確実性を表し、「se quero te atender」は接続法を使用して欲望を示します。

• Você não me quer, quer me mudar

  ➔ 否定と現在形の使用。

  ➔ "Você não me quer"というフレーズは拒絶を表すために否定を使用し、「quer me mudar」は話者を変えたいという欲望を示します。

• Não sou o melhor, mas amo o meu jeito de ser

  ➔ 対比的接続詞と現在形。

  ➔ "Não sou o melhor"というフレーズは「mas amo o meu jeito de ser」と対比を示し、自分自身の受容を強調します。

• Cê fala que tá mal, mas não quer saber o que eu sinto

  ➔ 間接話法と現在形。

  ➔ "Cê fala que tá mal"というフレーズは、誰かが言ったことを報告するために間接話法を使用し、「mas não quer saber o que eu sinto」は前の文と対比します。

• Um abraço seu resolve tanta coisa

  ➔ 所有格代名詞と現在形の使用。

  ➔ "Um abraço seu"というフレーズは所有格代名詞を使用して所属を示し、「resolve tanta coisa」は現在の行動を表します。

• Não me dê motivo pra fugir, porque eu não quero

  ➔ 命令法と現在形の使用。

  ➔ "Não me dê motivo"というフレーズは命令法を使用して命令を出し、「porque eu não quero」は理由を説明します。